第四十八回 馱馬暗導兩夫妻 兄弟悲全二老親（第3/3頁）

姐妹二人為無限恩愛貞節之情哭得力二郎和尺八只是束手聽著，不斷地嘆息。他們一點也不再看痛哭流涕的妻子，哥哥對弟弟使個眼色，對母親稟告說：“曳手和單節的親切勸告，還有母親大人的慈愛，我等銘刻肺腑實難忘懷。但是無論如何也不能在此久留。還有個請求，就是父親之事。他在神宮河原以捕魚為業維持生計，沒有另娶妻室。而且為報故主的大恩，舍身把犬冢等四位犬士拉到這裏來，其功績很大。然而他不顧自身的榮利，卻投了戶田河。想起那義烈豪俠的壯舉令人肝腸欲斷，實在可歌可泣！因此如以這次之功赦免主君對他的驅逐，我等就可以公開稱之為父，母親和他也是真正的夫妻。將此事向少爺說說，如能實現宿願，實是一家的最大洪福。人若無父，猶如禽獸，十分令人傷心。這是我等這些年最憂傷之事。請母親諒察。”他們往前湊身觀察母親的神色。秋夜雖長卻已即將天明，隱約聽到遠寺鐘聲已打過五更。

對兒子的請求、媳婦的忠貞，音音深受感動，掩袖拭淚，改變態度說：“留是妻子的恩愛，去是丈夫的勇敢。我做母親的無法判斷去留的是非。另外，對你們哥倆內心的痛苦雖然可以理解，但我怎好開口對公子說，這是十分可恥之事。從前不顧名教的私通，世四郎的罪重，我的罪也不輕。由於我的奶好，讓我做了公子的乳母，這是主君的袒護，有背律條。想想看，根據法律條文，奴婢們私通所生之子，如同畜生。而世四郎只被驅逐，我仍被留用。這就像家裏養的母貓，若跟別處的公貓交配，生了小貓就跟著母貓，哪有父親？很難理解執法如山的道策主公如此處理的良苦用心，今天還有何臉面去向公子說這件事？然而人世間為人子者無不思親，如想以此次之功去贖罪，那就雖不能說是孝行，但在這種場合也是可以理解的。那個世四郎化名的矠平，今為報舊恩幫助兒子做了許多事，實在使人感到意外，而且又投河自盡，更是做夢也沒想到。他無情無義，多年來也不回來向主公請罪，不顧故主的滅亡，毫無人性地竟做仇人的順民，使我既痛心又氣憤。今晚正同單節閑聊提起往事，說曹操曹操就到，矠平站在門前來投宿，被我罵走了。現在想起來，可能是看到了魂靈的幻影吧！”力二郎聽了十分吃驚，看看尺八說：“果然不錯，父親今晚到家來了。”說罷二人都目瞪口呆地感嘆不已。

(1) 寂滅為樂是佛經語，有超脫生死方為極樂之意。

(2) 小室小調：是江戶初期流行的歌謠，原是趕腳人的小調。

(3) “荒芽”讀作“あらめ”，與有月亮的“有”字是同音，這是以諧音的技巧作喻。

(4) “雪(ゆき)”與“行(ゆき)”是同音，也是借助諧音的技巧來表現悵然若失之意，耐人尋味。

(5) 耆婆：釋迦牟尼時代王舍城的名醫，皈依釋迦，受殺父的阿阇世王的勸說，成為佛教的信徒。