第三十五回 念玉戲借笛 妙真哀返媳（第4/4頁）

這時又傳來了吹尺八的聲音，妙真側耳聽著說：“那簫聲使雌雄相愛和有愛子之心的禽獸，甚至一切有生之物，都不能忘記夫妻的分離和母子的恩愛。有聚會就有分別，有歡樂焉能沒有悲傷？”她又勸慰了沼藺一番，忍住眼淚與小文吾告別，哥哥只是看著，什麽話也沒說，妹妹哽咽著哭出聲來。妙真推門出去，召喚轎子，轎夫們趕忙擡過來請她上轎，她頭也不回搖搖頭說：“天色已晚，不能再回市川，早就想好，今晚在這附近的旅店過夜。跟我來！”她悄悄告訴他們，擡著轎子忙向東街走去。但她腳下十分沉重，如同登山一般，心裏難過，暗自掩袖落淚，一個人歪著頭，默默地想著，靜靜而去。

(1) 真間在下總國葛飾郡，相傳古代那裏有個叫手兒奈的美女，因許多男人都愛慕她，便苦惱得投水自盡，見之於《萬葉集》。國府台亦在下總國。

(2) 中國的簫在室町時代傳到日本，被稱為尺八，後來又稱之為豎笛，因其長度以一尺八寸為準，似乎比中國的短些，是近乎簫與管之間的樂器。

(3) 佛經上說五障是女人生來就有的五種障礙，即不能成為梵天王、帝釋天、魔王、轉輪王和佛身。

(4) 是可頂八個人腳力的兩輪大排子車。