校注

[1]雷夫・埃裏克森（970—1020），冰島探險家，是已知的最早發現北美大陸的歐洲人，比哥倫布發現美洲大陸更早。

[2]吉恩・沃爾夫（1931—），美國科幻與奇幻作家。

[3]希羅多德（約公元前485-約公元前425），希臘歷史學家。

[4]影子的姓氏莫恩（Moon），有“月亮”之意，在本書中，月亮也一直在守護著影子。

[5]愛爾蘭民間傳說中的小精靈，可以向抓住他的人指示隱藏的寶藏。

[6]羅姆：吉普賽人自稱“羅姆”。

[7]格林尼爾（Grimnir），在古北歐語系中有“戴鬥篷兜帽者”“戴面具者”的含義，是奧丁的眾多名字之一。

[8]北歐神話中司命運的三女神之一。

[9]魯賓・哥德堡（1883-1970），美國漫畫家、工程師、發明家，畫了許多用復雜的機械完成極其簡單的任務的可笑漫畫，充滿奇思妙想，深受讀者喜愛。

[10]愛爾蘭民間傳說中的精靈，性格乖戾暴躁，也是尼爾・蓋曼主筆的漫畫《睡魔》中的角色之一。

[11]傑克遜・波洛克（1912-1956），美國抽象表現主義的先驅，以在畫布上隨意潑濺顏料作畫的技藝而著稱。

[12]位於美國密西西比河三角洲。

[13]《約瑟夫和神奇彩衣》是一部通俗大眾的音樂劇，故事取材於《聖經・創世記》：約瑟夫是最受父親寵愛的兒子，父親買了一件昂貴的彩衣送給他，因此被十一個兄弟所妒恨，將他推進深井，又被賣到埃及做奴隸。約瑟夫在埃及受到法老重用，幫助埃及平安度過饑荒，災民們紛紛來埃及買糧食，最後他與家人團圓。

[14]希臘神話裏半人半羊的山林和畜牧之神。

[15]1827年，英國植物學家羅伯特・布朗（1773-1858）在顯微鏡中觀察到，懸浮在溶液中的微小粒子，會呈現出一系列連續而不規則的運動，稱為布朗運動。

[16]哈裏・胡迪尼（1874-1926），世界上最著名的魔術師。

[17]阿拉伯東南部沿海國家。

[18]阿拉伯傳說中的火魔神。

[19]羅伯特・弗羅斯特（1874-1963），美國詩人。作品主要描寫新英格蘭的風土人情，曾四次獲得普利策獎。

[20]艾比斯在英文中的含義是“朱鷺”，而傑奎爾在英文中的含義是“胡狼”。在埃及神話中，朱鷺是智慧之神透特的象征，胡狼是死神阿努比斯的象征。

[21]古埃及人對靈魂的稱呼。

[22]古埃及神話中的下埃及的主神，傳說中他謀殺兄長奧西裏斯。

[23]古埃及神話中的太陽神，奧西裏斯與伊西斯之子，他是王權的守護者，通常幻化為鷹形或鷹頭人身造型。埃及人認為法老就是人間的荷露斯。

[24]波斯神話中的光明之神。

[25]埃及神話中的月亮女神，形象為貓頭人身。

[26]溫迪・寇普（1945-），出生於英格蘭，英國當代最受歡迎的詩人之一。

[27]猶太以色列國王，公元前1000-前960年在位。

[28]美國威斯康星州東南部的港口城市。

[29]我可舒適（Alka Seltzer）是一種泡騰片劑的胃藥，可以幫助消食養胃。

[30]湯姆・維茨（1949-），美國詩人、歌手、音樂創作者，“垮掉的一代”復興者。

[31]Upper Peninsula，縮寫為U.P.。

[32]Hodags，民間傳說中出現在威斯康星州的怪獸，1893年報紙上報道在威斯康星州的萊茵蘭德市發現一只黑色怪獸，長著青蛙腦袋和帶巨爪的短粗腿，後背像恐龍，長尾巴尖上有尖刺。

[33]本傑明・富蘭克林（1706-1790），是有史以來最傑出的美國人之一。他是作家、政治家、外交家、教育家、發明家、哲學家、幽默大師、企業家、公民領袖、科學家和民族英雄。他的《窮理查德年鑒》是作為一個虛構的理查德・桑德斯所寫的著作，包含日歷、天氣預測、諺語、格言、箴言、食譜以及其他許多有用的知識。

[34]美國著名暢銷書作家，擅長驚險小說，電影《諜影重重》系列就改編自他著名的《伯恩三部曲》。

[35]復活節（Easter，音譯為伊斯特），是基督教紀念耶穌復活的宗教節日。雞蛋和兔子都是復活節的象征。復活節一詞其實源於盎格魯-撒克遜民族神話中黎明與春天女神伊奧斯特的名字，原本是古代異教的“春節”，是慶祝春回大地一切恢復生機的節日，原意是指冬日逝去後，春天的太陽從東方升起，把新生命帶回。

[36]約翰・多恩（1572-1631），英國詩人，死後才出版第一部詩集，長期備受爭議，直到20世紀才被公認為大師。

[37]加勒比海上的一個珊瑚島，著名的甘蔗之國，1966年脫離英國殖民統治獨立。

[38]即海地島，加勒比海上的一個島嶼。

[39]又譯巫毒教，是一種源自西非的原始宗教，在當地的語言中，伏都是“神”“精靈”的意思，作為一種崇神教，伏都教糅合了祖先崇拜、拜物教與通靈術。