第十章（第4/13頁）

影子吃完了餡餅，真是美味，而且一下子就飽了。“粘在你的肚子裏，”他媽媽過去常常這樣形容這類食物，“吃了就讓你長肉。”

“這麽辦，”警長查德・穆裏根說著，把嘴巴上的熱巧克力泡沫抹掉，“我看我們先在赫因農場及家庭用品店停下，讓你買些真正暖和的過冬衣服，然後再掃蕩一番丹維美食店，讓你塞滿你家的食品櫃，接著我把你載到湖畔鎮房地產所。如果你能首期付一千美元買車的話，蜜西・岡瑟他們準會很高興；如果他們願意的話，也可以每月付五百美元，連續付四個月。我告訴過你，那輛車很難看。不過，如果孩子們沒有把它漆成紫色的話，那可是輛價值一萬美元的好車，而且性能絕對可靠。像這樣寒冷的冬季，你需要那樣的車。”

“你真是個大好人。”影子感激地說，“不過，你總是這樣到處幫助新來的人，不需要出去抓罪犯嗎？當然，我不是在抱怨你，你應該明白我的意思。”

瑪貝爾咯咯笑起來。“我們大家總是這麽說他。”她說。

穆裏根聳聳肩。“這鎮子治安很好。”他簡單地說，“沒有太多的麻煩。當然，總能抓到某些車速超過規定的家夥，那也不錯，交通罰款可以支付我的工資。周五周六晚上，你會抓到一些喝醉酒打老婆的混蛋。還有女人打老公的，相信我，絕對是真的，男人和女人揪打在一起。我還在格林灣的軍隊裏服役時就學到了，在大城市裏，寧可去打劫銀行，也不要去摻和別人家務事。除此之外就一切太平了。有人把自己鑰匙鎖在車裏面的時候，他們就叫我來幫忙。還有管管亂叫的狗。每年都會逮住幾個在露天看台後面的雜草堆裏抽大麻的高中孩子。最近五年來最大的一宗案子，就是丹・施瓦茲喝醉後開槍射擊自己的拖車，然後坐著他的輪椅沿著主街沖下去，手裏揮舞著他那把該死的霰彈獵槍，叫喊著誰敢擋住他的道他就沖誰開槍，當然沒有人去阻攔他，他就這樣一路沖上州際公路。我猜他可能想跑去華盛頓刺殺總統吧。每次想到丹坐著他的輪椅在州際公路上猛沖，輪椅後面還貼著那張‘我家的不良少年搞了你家的榮譽學生’的保險杠貼紙時，我就忍不住大笑。你還記得吧，瑪貝爾？”

她點點頭，噘起嘴唇。看起來她一點也不像穆裏根那樣，覺得這件事情很可笑。

“你是怎麽處理的？”影子問。

“我和他談了談。他把霰彈槍交給我，然後在拘留所裏睡了一個醒酒覺。丹不是壞人，他只是喝醉了有點發瘋。”

影子買單付了自己的早餐錢，然後不顧查德・穆裏根的推辭，付了兩杯巧克力的錢。

赫因農場及家庭用品店是位於鎮子南邊的一家倉庫式建築，銷售從拖拉機到玩具的各種物品（現在還是聖誕節假期，所以那些聖誕玩具依然在銷售）。商店裏擠滿了聖誕節後的購物者，影子認出了在巴士上坐在他前面的較年輕的女孩，她正跟在她父母後面沒精打采地走著。他沖著她揮揮手，她猶豫一下，露出戴著藍色牙套的微笑。影子漫不經心地想，十年後她不知道會變成什麽樣子。

也許到那時，她會和站在赫因農場及家庭用品店收款台後面的女孩一樣漂亮。收款的女孩拿著一只哢哢作響的手持激光掃描器，掃描他購買物品上的條形碼。影子毫不懷疑，就算有人開過來一輛拖拉機，她也照樣用它掃描價格。

“十套長內衣褲？”收款女孩好奇地問，“你準備囤貨嗎？”她長得非常漂亮，像電影小明星。

影子覺得自己又變成了十四歲的少年，舌頭打結，傻傻地說不出話來。他一言不發地看著她掃描保暖靴、手套、毛衣，還有羽絨外套的價格。

穆裏根警長站在旁邊看熱鬧，他不想在這裏測試星期三給他的信用卡，所以全部用現金付款。然後，他提著購物袋去了趟洗手間，出來時已經全部換上了新買的衣服。

“看起來挺不錯的，大塊頭。”穆裏根說。

“至少很暖和。”影子說。他們走到外面的停車場，寒風吹在臉上依然很冷，但身體其他部位都很暖和。在穆裏根的堅持下，他把購物袋放在車子後座，然後坐在警長旁邊的座位上。

“對了，你做什麽工作，安塞爾先生？”警長問，“像你這樣的大高個兒可不常見。你是做哪一行的？會在湖畔鎮工作嗎？”

影子的心猛烈跳動起來，但他的聲音依然很沉著。“我為我叔叔工作。他是做買賣的，全國都有他的生意，我只是幫他幹點兒力氣活兒。”

“他給你的薪水高嗎？”

“我們是一家人。他知道我不會騙他的，我還可以順便學習一點做生意的技巧。等我學會之後，我想自己獨立做生意。”從他嘴裏說出的這些話，充滿確信無疑的語氣，流利得像一條蛇。在話出口的那一瞬間，他對邁克・安塞爾這個人了如指掌，他很喜歡邁克・安塞爾。邁克・安塞爾沒有影子遇上的那些麻煩：邁克・安塞爾沒有結過婚；邁克・安塞爾從來沒有在火車車廂裏被石先生和木先生審問拷打過；電視機也不會對邁克・安塞爾說話（“想看看露西的雙乳嗎？”他腦中有個聲音在問）；邁克・安塞爾從來不會做噩夢，或者相信一場神秘風暴即將來臨。