第十五章（第4/5頁）

吟唱開始了——從一個放在化妝間門頂間，藏在青綠壁毯下的喇叭裏傳送出來——那是一種忽高忽低、夾著奇異顫音的吟唱。“你認得出來嗎？”他問。

羅斯瑪麗對著喇叭豎耳聆聽。

“你有沒有參與過任何……”

她搖搖頭說：“沒有，但我會隔著墻壁和衣櫥聽見，你知道的。”

他點頭微笑。

羅斯瑪麗說：“這聽起來不一樣。”

“這是古老吟唱中的一種，”他說，“但漢克配了電子樂—那是他的嗜好。我就是指那個——錄好的吟唱，用電子樂加強。”他笑說：“倒著放的話，會聽到主禱文呢。”

她笑了笑，用馬克杯啜飲，同時瞄著喝罐裝可樂的安迪，他的喉結上下滑動。羅斯瑪麗把杯子放到皮箱上，靠坐回去，雙手擺在椅把上，看著前方。她交疊著腿，嗅了嗅，拿手在面前扇著。

“這真的是辦公室裏的聖誕派對。”安迪放下罐子說，“以安迪所喜好的方式進行。他們覺得對一位必須全天營造良好公眾形象的人來說，這種奇想十分有趣，但不算怪異——安迪也隨他們按自己的方式去玩，讓這些在工作上飽受壓力的專業人士有交流之所。據凡妮莎說，她的論文便是以此為主題。”

他靠向羅斯瑪麗：“這些是一群為世人謀福利的有才人士，他們借助非傳統的行為，抒發壓力與不滿。他們跟你一樣，都不信奉撒但；其中半數人會固定上教堂。傑伊還是他們猶太教會裏的幹事。”他按住羅斯瑪麗放在椅把上的手，“而且他們不是兇手，媽。”安迪說，“我也沒派他們去殺人，你最擔心的就是這點吧？”

羅斯瑪麗看著他點點頭，答道：“是的。”

他坐回去搖著頭，撥了撥自己茶色的頭發。“我不懂，為什麽？我想朱迪今年夏天應該就打算背叛我了，但她並沒有，當時我們根本不知道她的真實身份。”

“她跑來找我，想跟我說一些事，但跟拼字遊戲無關。”

安迪別開眼神，搖頭嘆息，再回頭看著她。“也許她是想說要結束我們的關系，我們在都柏林鬧得不太愉快，你猜是哪一晚？”他拿起可樂喝著。

“你們吵架的事她跟我說過了。”羅斯瑪麗望著安迪，“我想，她是打算告訴我這裏的事。”

“媽，這真的沒什麽。”他說，“你自己看，去看幾分鐘吧，朱迪的袍子還在，你穿上袍子，用罩帽遮住自己，不會有人知道是你，他們會以為我帶了人來，我以前常那樣。到時候你就會知道，那是一場大家穿著道袍吟唱，跳著古老的舞蹈，還有美食可吃的派對。我們以黑蠟燭取代紅色和綠色的蠟燭，焚燒單寧根，而非冬青枝，根本沒什麽大不了。”

她看著他說：“謝謝，但不用了。”

“沒有人會逼你做任何事。”他說。

“我說了不要。”羅斯瑪麗表示，“即使真像你講的那樣天真無邪……”

“我可沒說天真無邪。”他笑道，“我只說不是撒但崇拜，而且沒有壓力。威廉搞不好會對你上下其手，但你若打他的手，他就不會再造次了。”

“朱迪若去跟媒體爆料，內容只有這樣嗎？”她問，“只有‘紐約GC辦公室的道袍派對’？”

安迪坐了一會兒，起身朝化妝間門口走去，他將罐裏的可樂喝幹，頭頂上的倒影依樣而做。

安迪將罐子一扭，扔進垃圾桶裏，然後轉頭面對羅斯瑪麗。“是的，她若去爆料，會讓人很尷尬。”他說，“但請相信我，我絕不會為了阻止她而傷她一根手指，我真的很愛她——即使在感恩節之後。”

羅斯瑪麗移開眼神。此時吟唱加入了鼓聲，緩慢而沉穩……

“而且我不相信她會去向媒體投訴，”安迪朝她走回來說，“她跟所有人一樣喜歡這一切，而且還在其中加入一些瑜伽的點子。”他蹲到她的椅旁，“你只要去看個幾分鐘就好，算是為了我們兩個，為了你和我。你若認為我還在說謊，認為他們在台上剁雞頭，我們便不可能再像今天這樣，一起開心地度過了。”

羅斯瑪麗嘆道：“我並沒有那樣想。”

“那你在想什麽？”他問。

羅斯瑪麗看著他，眨眨眼，聳聳肩說：“不知道，大概是在想‘黑彌撒’吧，我也不清楚……”

“你是紅衣主教嗎？”安迪看著她笑，“譴責自己沒看過的電影，聲討自己沒讀過的書？”

“噢，天啊，安迪。”她說，“好啦，算你贏。”

她從椅上起身，安迪也站直身子，笑咪咪地搭住她雙肩。“我很高興事情能這樣解決，”他說，“就像你帶我參觀愛爾蘭一樣，這些是我的根源，一部分的根源，我從沒想過自己能有一天讓你看到。”他親吻羅斯瑪麗的臉，她也回吻他的須面。