第三章 一副頭腦和兩副身體（第4/8頁）

“我是一個有兩個身體的人。”第一個說，這一會兒，她們兩個像是在打網球，她打出半句，她接住半句。

“我想慢慢地——”

“——告訴你這事兒，因為有些人會因為這想法感到——”

“——心煩，毛骨悚然，或覺得——”

“——十分的——”

“——古怪。”

兩人都停下了。

“對不起我說了最後一句話。”左邊的勒韋爾小姐說，“我現在真的很緊張。”

“嗯，你是說你們兩個——”蒂凡尼說。但是右邊的勒韋爾小姐馬上說：“沒有兩個，只有我一個人，你明白嗎？我知道這很困難。不過我有一只右邊的右手、一只右邊的左手和一只左邊的左手、一只左邊的右手。它們都是我。我可以同時出去買東西和待在家裏，蒂凡尼。如果這樣想有幫助的話，你可以把我想成——”

“一個有四條胳膊和——”

“——四條腿和——”

“——四只眼睛的人。”

現在，四只眼睛都緊張地望著蒂凡尼。

“還有兩只鼻子。”蒂凡尼說。

“沒錯，你明白了。我右邊身體的動作比我左邊的身體笨拙一些，不過我右邊的眼睛視力很好。我和你一樣是人，只是我多了一些東西。”

“不過其中的一個你——我是說，半個你——帶著我一路從雙衫鎮來到了這兒。”蒂凡尼說。

“哦，是的，我能像那樣分身。”勒韋爾小姐說，“我幹這個非常在行。不過當兩個分身距離超過二十英裏【7】時，我會變得笨手笨腳的。我想現在，我們最好來喝杯咖啡吧。”

蒂凡尼還沒來得及起身，兩個勒韋爾小姐已經站起來，走到了廚房的那頭。

蒂凡尼看著一個人用四條胳膊在沏咖啡。

沏一杯咖啡需要不少動作，而勒韋爾小姐一下子就幹完了。兩個身體肩並肩地站著，把東西從一只手傳到第三只手，再傳到另一只手，像跳芭蕾舞一樣擺弄著咖啡壺、杯子和匙子。

“我小的時候，人們以為我是雙胞胎，”她肩頭上的一個腦袋回頭說，“後來……他們認為我是惡魔。”她肩頭上的另一個腦袋回頭說。

“你是嗎？”蒂凡尼問。

兩個腦袋都回過頭來，看上去十分吃驚。

“怎麽可以問別人這樣的問題呢？”她問。

“呃……這是顯而易見的問題吧？”蒂凡尼說，“我的意思是，要是告訴他們說：‘我是的！啊哈哈哈！’就會省去很多麻煩，難道不是嗎？”

四只眼睛眯了起來。

“威得韋克斯女士沒說錯，她說你從頭到腳都是一個女巫。”

蒂凡尼內心閃過一絲驕傲。

“嗯，關於那個顯而易見的問題，並不常常是……”勒韋爾小姐說，“威得韋克斯女士真的摘下她的帽子送給了你？”

“是的。”

“有一天你會明白她給了你多大的榮譽。”勒韋爾小姐說，“不管怎樣，我不是惡魔。不過我差點變成了惡魔。我出生後不久我母親就死了，我父親在海上工作，他從來不回家……”

“海上常常發生不幸。”蒂凡尼說，阿奇奶奶這樣告訴過她。

“是的，沒錯，也許是這樣，也可能是他根本不想回家。”勒韋爾小姐說，“我被送進了一所慈善學校，糟糕的食物、可怕的老師等等。我結交了一些不好的朋友，也可能他們就是我自己。如果你有兩個身體，你可以玩弄不知多少令人吃驚的惡作劇。當然，人人都以為我是雙胞胎。最後我逃跑了，加入了一家馬戲團。我！你能想象嗎？”

“搖搖晃晃和倒倒歪歪，令人震驚的讀腦行動？”蒂凡尼說。

勒韋爾小姐張大嘴巴，吃驚地愣住了。

“樓梯那兒的海報上寫著呢。”蒂凡尼加了一句。

這一下，勒韋爾小姐輕松了。

“哦，是的，當然。你的思維……非常敏捷，蒂凡尼。是的，你很善於觀察。”

“我知道我看‘出口’不需要付錢，”蒂凡尼說，“它的意思只是‘出去的地方’【8】。”

“聰明！”勒韋爾小姐說，“蒙特教授在指示牌上寫上了‘此處走，可以看到出口！’人們便一撥撥地來看，信不信由你，當然，他們以為那不僅僅是出口，而是母鷹【9】，或者別的什麽東西。蒙特派一個大個子拿著一本字典站在出口處，指給他們看‘出口’兩個字，這就是他們付錢想要看的東西！你看過馬戲表演嗎？”

蒂凡尼看過一次，並不覺得很好玩。努力讓人們發笑的東西常常並不可笑。有一頭蛀牙的獅子，嘴巴裏一顆牙齒也沒有。表演高空走鋼絲的演員離地面只有幾英尺高。還有一個飛刀手，把很多刀朝那個綁在旋轉著的大木圓盤上、穿著粉紅色裙子的中年女子飛去，可一次也沒投中。真正好笑的，倒是後來有輛馬車軋到了小醜身上。