珊莎（第6/7頁）

“是的，我發誓，我再也不吻他……或者……或……或者勾引他。”珊莎決定順著姨媽的意思說。

“終於承認啦？果然不出我所料，你就是這路貨色，跟你母親一樣放蕩。”萊莎捉住她手腕，“跟我來，我給你看件東西。”

“好痛，”珊莎蠕動著，“求求您，萊莎姨媽，我真的什麽也沒做，我發誓！”

對她的抗議，姨媽渾不在意，“馬瑞裏安！”她叫道，“你在哪裏，馬瑞裏安！你在哪裏！？”

歌手起初小心翼翼地待在大廳末尾，聽見萊莎夫人的召喚立刻趕來：“夫人有何吩咐？”

“給我們唱首歌，就唱‘女人和偽君子’吧。”

馬瑞裏安撥動琴弦，“梅雨時節——老爺去騎馬喲，嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨……”

萊莎夫人猛拉珊莎的胳膊，她要不跟上，要不就得被拖著走，她只好乖乖從命。她們走到大廳中央，只見兩根纖細的梁柱間，大理石墻上開了一扇狹窄的魚梁木門。它緊緊關閉，上了三道沉重的青銅門閂，但珊莎能聽到狂風穿過縫隙的刺耳聲響。她擡頭看見門上白木雕刻的新月，頓時止步。“這是月門，”她拼命想往後退，“您幹嗎帶我來月門？”

“現在怕啦？畏畏縮縮跟老鼠似的！在花園的時候怎有那麽大膽子呢？你今早上的行為簡直就是狗膽包天！”

“梅雨時節——女人縫衣服喲，”馬瑞裏安唱道，“嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨……”

“開門，”萊莎下令，“給我開門，否則我叫守衛進來開。”她把珊莎往前一推。“你母親至少還有勇氣，把門給我打開！”

乖乖照辦的話，她就會放我走的。於是珊莎提起一根青銅門閂，抽出來，扔到大理石地板上。接著是第二根，第三根……她剛伸手，只聽“砰”的一聲，沉重的木門被風吹進來，狠狠砸在墻上。門框上全是雪，寒風更將冰霜源源不斷地灌進大廳，珊莎瑟瑟發抖。她想退開，但姨媽不準，反而扣住她雙腕，鎖在背後，強行向門邊推去。

門外，唯有青天、白雪和虛空。

“往下看，”萊莎夫人道，“往下看！”

她再度掙紮，但姨媽的手指如利爪般箍緊她的胳膊，同時用力往前推。珊莎厲聲尖叫，左腳踩在一塊積雪上，雪塊悄然滑落，消失無蹤。很明顯，前方除了空氣還是空氣，整整六百尺下，是依山而建的長天堡。“不要！”她號啕道，“好恐怖！”身後，馬瑞裏安還在邊彈木豎琴邊唱，“嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨……”

“你不是想走嗎？嗯？”

“不，”珊莎竭力站穩腳跟，試圖往內擠，但姨媽毫不讓步，“我不要這樣走出去，我不是這個意思，求您……”她舉手亂摸，想抓緊門框，但根本夠不著，相反，腳開始在光溜溜的大理石地板上打滑了。萊莎夫人繼續無情地將她往前推，姨媽至少比她重三石。“幹草堆上——女人被親吻喲。”馬瑞裏安引頸高歌。在恐懼中，珊莎歇斯底裏地往旁邊扭動，一只腳竟無意間踩到半空，令她尖叫。“嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨……”狂風吹起裙子，用冰冷的牙齒撕咬她裸露的大腿，片片雪花在臉頰融化。珊莎雙手亂抓，逮著萊莎蓬厚的紅棕色發辮，便用力拉緊。“我的頭發，”這回輪到姨媽尖叫，“放開我的頭發！”她嗚咽著，顫抖起來。兩個女人在懸崖邊搏鬥。遠方，隱隱約約傳來守衛用長矛撞門的聲音，馬瑞裏安停止歌唱。

“萊莎！你在幹什麽？”一聲大喝制止了姨媽的嗚咽和喘息，急促的腳步聲回蕩在空虛的廳內，“快退回來！萊莎，你想幹什麽？”守衛們還在撞門，但小指頭走捷徑闖入，用的是高台後領主的通道。

萊莎轉身時，手勁一松，珊莎連忙掙脫，脫力地跪倒在地板上。培提爾·貝裏席看見她，頓時止步：“阿蓮，發生了什麽事？”

“是她，”萊莎舉起一把珊莎的頭發，“都是她惹的禍。她吻了你！”

“請您告訴她，”珊莎哀求，“告訴她我們只是在搭城堡……”

“閉嘴！”姨媽尖叫，“這裏沒有你插話的權利！異鬼才關心你的城堡。”

“她還是個孩子，萊莎，她是凱特的女兒啊。你怎能這麽做呢？”

“我打算讓她嫁給勞勃！臭女人，非但沒有感激，還……還做這種出格的事！她不能吻你，不該吻你！我要教訓她，是的，教訓她！”

“我明白了，”他敲敲下巴，“你在給她上課，而她也充分認識到錯誤，並且會加以改正。是不是啊，阿蓮？”

“是的，”珊莎抽抽噎噎地回答，“我會改正。”