布蘭（第6/7頁）

“誰說的？”布蘭問。

“冷手。”吉莉輕輕回答。

梅拉掀開索網一端，胖子坐起來。他在顫抖，布蘭發現，而且仍然拼命喘氣。“他說這兒會有人，”他長籲一口氣，“城堡裏有人。但我不知你們就在樓梯頂上，不知你們會扔出一張網，還戳我肚子。”他用戴黑手套的手摸摸腹部。“有沒有流血？我看不見。”

“沒那麽嚴重，只想把你捅倒而已，”梅拉說；“來，讓我看看。”她單膝跪下，觸摸他的肚臍周圍。“你穿著鎖甲耶。根本連皮都沒破。”

“啊，但還是很疼。”山姆抱怨。

“你真的是守夜人的弟兄？”

胖子點點頭，下巴微微顫動。他的皮膚看起來蒼白而松弛。“我只是個事務員，負責照看莫爾蒙總司令的烏鴉。”片刻之間，他似乎快要哭出來，“但我在先民拳峰把它們弄丟了，都是我的錯。我還迷了路，連長城都找不到。它有一百裏格長，七百尺高，我居然找不到！”

“你已經找到了，”梅拉說，“把屁股擡起來，我要收網。”

“你怎麽穿過長城的？”山姆掙紮起身時，玖健問，“這口井是否通往某條地下河，然後可以過來？可你身上一點也不濕……”

“這裏有道門，”胖子山姆說，“一道暗門，跟長城本身一樣古老，被稱為‘黑門’。”

黎德姐弟交換一個眼神。“我們能在井底找到這道門嗎？”玖健問。

山姆搖搖頭：“你們不行。得由我帶路。”

“為什麽？”梅拉想知道，“如果確實有道門……”

“你們找不到。即使找到了，它也不會開。不會為你們而開。這乃是黑門。”山姆揪揪褪色的黑色羊毛布衣袖，“他說過，只有守夜人的漢子能夠打開，需要一個發下誓言的弟兄。”

“他，”玖健皺起眉頭，“這個……冷手？”

“那並非他的真名，”吉莉邊說，邊搖晃孩子，“只是我們——山姆和我——為他取的外號。他的手冷得像冰，但他和那些烏鴉從死人手裏把我們拯救出來，還讓我們騎在麋鹿背上，來到這裏。”

“麋鹿？”布蘭驚訝不已。

“麋鹿？”梅拉難以置信。

“烏鴉？”玖健說。

“阿多？”阿多道。

“他是綠色的嗎？”布蘭想知道，“有沒有長角呢？”

胖子也困惑：“你是指麋鹿？”

“冷手啦，”布蘭不耐煩地說，“綠人騎麋鹿，老奶媽說過，他們甚至會長角。”

“他不是綠人。他穿黑衣，就像個守夜人弟兄，但皮膚同屍鬼一樣蒼白，而雙手冷如玄冰。一開始我很害怕，然而屍鬼有藍色的眼睛，也不會說話，或許根本忘記該怎樣說話。可他不同。”胖子轉向玖健：“他等在那裏呢。我們走吧。你們有更暖和的東西穿嗎？黑門很冷，長城另一邊更冷。你們——”

“他何不與你一同過來？”梅拉朝吉莉和嬰兒比畫了一下，“他倆都能過來，為何他沒有呢？你為什麽不帶他過這道黑門？”

“他……他不能。”

“為什麽不能？”

“因為長城。據他說，長城不僅是冰和石頭，其中編織了魔法……古老而強大的魔法。他無法穿越長城。”

城堡廚房突然變得十分寧靜。布蘭可以聽見火焰輕微的噼啪聲，夜風吹動樹葉，伸向月亮的細瘦魚梁木吱吱嘎嘎。對面為怪獸、巨人族和食屍鬼的住所，他想起老奶媽的話，但只要長城牢牢矗立，它們就都過不來。快睡吧，我的小布蘭登，寶貝兒。你無須害怕。這邊沒有怪獸。

“我不是你要帶過去的人，”玖健·黎德告訴胖子山姆，對方的黑衣松松垮垮，沾滿汙漬，“他才是。”

“哦。”山姆低頭，不大確定地看著他，也許這時才意識到布蘭是殘廢，“我不……不夠強壯，背不動你，我……”

“阿多可以背我。”布蘭指指籃子，“我坐裏面，在他背上。”

山姆盯著他瞧：“你是瓊恩·雪諾的弟弟。那個墜樓的……”

“不，”玖健道，“那孩子死了。”

“別說出去，”布蘭警告，“拜托。”

山姆疑惑了片刻，但最後道：“我……我可以守秘。吉莉也可以。”他望向女孩，她點點頭。“瓊恩……瓊恩也是我兄弟，是我迄今為止最好的朋友，但他跟斷掌科林去霜雪之牙偵察，一直沒回來。我們在先民拳峰等他，然……然後……”

“瓊恩就在附近，”布蘭說，“夏天看到他了。他跟一群野人在一起，但他們殺了一個人，於是瓊恩奪馬逃走。我敢打賭，他回黑城堡去了。”

山姆瞪大眼睛望向梅拉：“你肯定那是瓊恩？你看到他了？”

“我是梅拉，”梅拉輕笑，“夏天是……”