第二部 共同的敵人 第四章（第6/7頁）

“梅林說，他者會升入黃昏界最深一層，第七層……”魯斯塔姆輕聲說。“他錯了。但這樣的結果……也不壞……這場鏖戰將永載史冊，千古流芳。”

“快看，”我對他說。“快看，哥們兒。”

魯斯塔姆注目凝視——不是用眼睛，而是用我們他者的方式。突然，他嚇得面色慘白。

這場鏖戰不會永載史冊。我們再也不會以此炫耀。

殺死敵人——是英勇的業績。讓他遭受苦難——則是卑劣的行徑。

他們仍然活著。他們變成了巖石，不能動彈，喪失了能量，失去了觸覺、視覺和聽覺，失去了人類及他者擁有的所有感覺。

在巖石沒有變成沙礫之前，他們仍然活著並將繼續活下去。也許他們還能活得更久。

我們看見他們若隱若現的生命征兆。看見他們的驚訝、恐懼與憤怒。

我們不會以這樣的鏖戰自豪。

我們不會再提及這場鏖戰。

我們再也不會說異邦的惡毒話語，正是這些話引發了恐怖的“白色蜃氣”……

我怎麽會從下往上看著阿利舍爾？天花板怎麽會出現在他腦袋的後面？

“你醒啦，安東？”

我用胳膊肘支撐著站起身來，四下打量了一番。

東方的事情極其隱晦。東方人善於將一切做得非常微妙。茶館裏的所有人都裝作沒看見我暈了過去。聽憑阿利舍爾一人幫我恢復知覺。

“白色蜃氣。”我重復了一遍。

“明白了，明白了，”阿利舍爾點點頭。他確實非常驚恐：“是我說錯了，不是霧氣，是蜃氣。對不起。你怎麽會突然昏厥呢？”

“魯斯塔姆與格謝爾一起使用了咒語‘白色蜃氣’，”我說。“是三年前……總之，是格謝爾教會了我念此咒語。他教得非常認真。跟我說了往事。大體上……我現在記得當時的一切。”

“真的很恐怖嗎？”阿利舍爾問。

“非常恐怖。再也不想看到那一幕了。”

“好了，那是很久以前的事了，”阿利舍爾安慰我說。“一切都結束了，一切早就過去了，消失得無影無蹤……”

“假如，”我說，但我收住了話頭，沒有更明確地說明。如果阿利舍爾不走運的話，他自己也會見到發生的一切，到時他自然會明白。因為我們還得去魔鬼高原。回憶往事，我發現魯斯塔姆與阿方基之間沒有任何共同之處。

正在這時阿方基從廁所回來了。坐下後，他看了看我，和善地問：

“想休息了，是吧？還早呐，吃完手抓飯我們就休息。”

“誰說得準呢。”我嘀咕著坐下來。

“文明真是個好東西！”阿方基繼續說，似乎沒聽見我的回答。“你們還年輕，你們不知道文明給世界帶來了多少美好的事物。”

“莫非廁所裏也亮著燈？”我嘟囔道。“阿利舍爾，催服務生上抓飯，好嗎？”

“還真是的呢……”

阿利舍爾站起身，但就在這時，一個男人端著一大盤食物出現在我們面前。毫無疑問，這一個盤子應該是給我們仨共同享用的……盤裏有酥軟的紅色米飯，橙黃色的胡蘿蔔，過多的肉，最上面還放著一頭整蒜。

“我說吧，這兒的飯菜做得很好。”阿利舍爾滿意地說。

我看了看送抓飯來的男人。奇怪，剛才為我們服務的那個年輕小夥哪裏去了？為什麽這個新服務生神情異常不安？

我用手抓了一把飯送到嘴邊，看了看服務生。他點點頭，極不自然地笑了笑。

“羊肉上的蒜頭只是個幌子。”我說。

“什麽幌子？”阿利舍爾驚訝地說。

“我這是……想起了睿智的福爾摩斯和天真的華生，”我說，此刻我不再擔心我的俄語會不合時宜。“蒜是為了去除砒霜的氣味。你自己不是也說在東方要相信鼻子，而不是眼睛……親愛的，和我們一起吃吧！”

服務生搖搖頭，慢慢退下。出於好奇我透過黃昏界看了看他——我見到了綠色和黃色占優勢的征兆。這是象征恐懼的征兆。他並不是職業殺手。下毒的抓飯是他自己代替弟弟送來的，因為他為兄弟擔心。可悲的是，出於對親人的熱愛與關心，人類什麽樣的齷齪之事都做得出來。

總的說來，這純粹是即興之作。茶館裏有砒霜和耗子藥這類東西，於是有人下令給我們吃下毒的抓飯。用這樣的方式殺死他者是不可能的，但可以輕而易舉地削弱他的威力，擾亂他的思緒。

“我現在就把你變成肉餅，”我對服務生說。“用它喂你的兄弟。有人監視茶館嗎？”

“不……不知道……”服務生馬上明白，盡管我的外貌與東方人一樣，但他跟我得說俄語。“我不知道，有人命令我這麽做的！”

“趕緊滾！”我一邊站起身一邊呵斥。“別想要小費。”