第十三章 被小矮人拒絕（第2/4頁）

“看起來，你只是簡單地繞了一圈，”彼得說，“但，你怎麽不把眼睛湊近，從木板之間的縫隙看出去試試呢。”

蒂裏安湊近門縫，剛開始除了一片黑暗，他什麽也沒看見。然而， 等他的眼睛適應之後，他就看到快要熄滅的篝火，以及篝火上面天空中點點星辰。他還看到中間來回走動的站立著的黑色物體，他甚至聽到了他們的聲音，聽起來跟卡樂門士兵沒什麽區別。他確定看到的正是最後一仗的戰場——燈柱野林。士兵們正在討論要不要進去找找利什達，但沒人真想這麽做。或者幹脆放火燒掉馬廄。

他又看了看周圍，簡直沒法相信自己的眼睛。湛藍的天空之下， 芳草萋萋的平原向四面延伸開來，一直到天盡頭，他的新朋友在周圍哈哈大笑。

“看起來，”蒂裏安笑著說道，“門裏門外看到的馬廄實實在在是兩個完全不同的地方。”

“是的，”迪格雷勛爵說，“馬廄裏面可要比它看起來大得多。”

“沒錯，”露茜女王說，“在我們的世界也是這樣，一個馬廄， 一旦裏邊裝了點東西，就會比我們整個世界還要大。”這是她第一次說話，從她顫動的聲音中，流露出深切的情感。蒂裏安非常能夠體會這種感覺，她對這兒的一切事物的感情，比其他人都要深得多。她簡直高興得連話都說不出來了。但他還想聽她再說，於是他說道：

“如您同意，女士，繼續講下去吧。請把你的歷險過程通通告訴我吧。”

“震動和巨響之後，”露茜說，“我們發現自己到了這裏。跟你一樣，看到這個門我們萬分驚訝。接著，門被打開了，我們從中看到了一片黑暗，從那裏走出來一個大個子，手裏還握著一把出鞘的寶劍。從他的胳膊來看，他應該是個卡樂門人。他站在門邊，把寶劍高高舉起依靠在肩上，隨之準備砍殺靠近的人。我們走過去跟他說話， 可是他似乎既看不到也聽不到。

他不往四周看，不看天空、陽光還有青草：我想那也是因為他看不見。所以我們繼續等待，等了很長時間。隨後，門閂突然被拔掉了， 這個士兵沒有動手，看來他決定看清來人才下刀。我們因此猜測他曾奉命砍殺一些人，放過另一些人。

但，就在門快要被打開的那一瞬間，塔什出現了，他就站在門這邊，我們誰都沒注意他是從哪兒冒出來的。緊隨其後的，是一只大貓。它一見到塔什就趕緊逃命去了，逃得還算及時，因為塔什向它撲過去的時候，塔什的鳥嘴巴正好碰到了那扇門。士兵也看見了塔什， 他臉色蒼白，一下子跪倒在地，然而怪物卻突然消失不見了。

“接下來我們等了許久，才看到門第三次被打開。一個年輕的卡樂門士兵走進來，我喜歡他。但是我注意到門口的崗哨很吃驚，我想他一定在期待著什麽人，跟這個年輕人完全不同的……”

“我想我全明白了，”尤斯塔斯說道。講故事的時候打斷別人是他的壞習慣，“貓進去的時候，崗哨早就知道，所以沒有打算傷害它。等貓走出馬廄之後，他就會裝出一副害怕的模樣來，說自己看到了可怕的塔什蘭，以此嚇唬其他的獸民。詭譎根本不會想到真正的塔什居然真的在這裏；所以金格出來的時候害怕的模樣看來確實是真的。之後詭譎會把所有他想要送進馬廄的人，一個接著一個送進來，好叫崗哨殺死他們。接下來……”

“朋友，”蒂裏安溫和地說道，“你妨礙這位女士講故事了。”

“好吧，”露茜繼續說道，“崗哨吃了一驚，給了進來的戰士機會， 他拿起寶劍跟守衛大戰了一場。年輕人殺了崗哨，把他扔出門外，然後他慢慢地往前走，一直到我們這裏。他能看見我們，還有所有一切。我們試著和他說話來著，但他的精神看起來有些紊亂。他嘴裏不停地說，塔什，塔什，塔什在哪兒？我要去見塔什。所以我們就放棄了， 結果最終他也走到了某個地方——到另外一邊去了。我本來挺喜歡他。但是接著……呀！”露茜做了個鬼臉。

“接下來，”愛德蒙接道，“有人又扔進來一只猴子。塔什又出現了。我妹妹心腸好，她不想告訴你們：那個塔什嘴巴這麽一啄， 那猴子就沒命了。”

“活該！”尤斯塔斯說，“反正都一樣，我想那猴子也不會聽塔什的。”

“再之後，”愛德蒙繼續說，“又來了十幾個小矮人；還有姬爾、尤斯塔斯，最後你也來了。”

“我真希望塔什把那些小矮人通通吃掉，”尤斯塔斯說道，“這些兔崽子。”

“不，它不吃小矮人，”露茜說，“你別這樣，小矮人還在這兒呢。實際上，從這兒能看到他們。我也嘗試過要跟他們交朋友，可是沒用。”