第七章 關於小矮人（第3/4頁）
他們抵達堡壘時，正是晚間最冷的時間，黎明即將來臨。要是這裏早就有準備好的食物，他們一定會高高興興飽餐一頓的，但是想到弄一頓飯要費多少時間和精力，他們一致決定舍棄這一頓，大家在小溪裏喝了點水，洗了把臉，便一頭倒在床上睡去了，只有迷惑和珍寶說它們更樂意待在戶外。這樣正好，一頭獨角獸和一頭全身是肉的胖驢子，還是挺占空間的，難免會把房間變得擁擠不堪。
納尼亞的小矮人，雖說身高不足四英尺，但就其身材而言，卻是納尼亞最能吃苦耐勞又最強壯有力了。波金雖然經歷了沉重的一天，昨晚還睡得那麽晚，早上卻比誰都起得早。而且他的體力已經完全恢復，精神百倍。他即刻拿起姬爾的弓箭，在外面獵到兩只野鴿。接著他就坐在門口石階上一邊拔毛，一邊跟珍寶和迷惑閑聊。在這個清晨，迷惑感覺好多了，獨角獸珍寶是動物中最高貴又最嬌嫩的一種， 它對待迷惑十分親切，和它聊著雙方都能了解的事情，例如青草、糖， 還有如何保養蹄子。
在將近十點半的時候，姬爾和尤斯塔斯打著哈欠揉著眼睛，從屋裏走了出來，小矮人給他們指示了一個地方，派他們去采集名為野弗雷斯尼的納尼亞野草。這種草外形很像我們常見的漿草，煮熟了吃味道很好。如果加點黃油和胡椒味道會更好，不過他們現在手頭上還沒有這些東西。這次他們加了些別的東西，就做成了一份美味的早餐或正餐（隨你怎麽叫都行）。
蒂裏安帶著斧頭進入附近林間，砍了些柴火回來。當菜肴正在火上燉的時候，時間總是過得特別慢，特別快熟時那種美妙的香味飄散時，大家都更有這種感覺。國王給波金找來了一整套小矮人裝備： 鎖子甲、頭盔、盾牌、劍、劍帶和匕首。隨後，國王又幫尤斯塔斯檢查了一下寶劍，發現他在殺死了卡樂門士兵之後，就直接把沾滿血跡的寶劍插入了劍鞘。國王批評了他，並命令他立刻把劍擦幹凈。
這個時候，姬爾則在來回踱步，不時地攪一攪鍋裏燉著的食物， 偶爾向心滿意足地吃草的驢子和獨角獸投去嫉妒的眼神。那天早上， 她真的希望自己也能吃草呢！
然而，當食物被端上來的時候，所有人都覺得等待是值得的了， 更好的是，每個人都可以分到兩份。大家痛痛快快飽餐一頓之後，大家來到了門口，坐在台階上，迷惑和珍寶則躺在門口的草地上。小矮人征得姬爾和蒂裏安的同意後，還點上了他的煙鬥，然後國王開口道： “波金，關於敵人的消息你所知道的，肯定比我們多。現在就通通告訴我們吧。首先，請告訴我，他們是怎麽解釋我的逃脫的？”
“編造了一個空前狡猾的故事，陛下，”波金回答，“故事是一只姜黃色貓兒金格講出來的，沒準就是他捏造的。這個金格，陛下……啊，如果說貓都是滑頭，那麽它就是個老滑頭……它說當它走過那幫惡棍們綁住你的那個大樹時，恕我如實匯報它說你大聲叫罵， 詛咒阿斯蘭呢。原話我就不重復了，聽起來義正詞嚴的，好像它是個君子似的。你知道，一只貓兒只要他高興，是完全能做得到的。據金格說，阿斯蘭突然出現在一道閃電中，一口就把陛下你吞下去了。
“所有的野獸聽到這個故事都忍不住哆嗦，有的甚至當場嚇昏過去。當然，無尾猿跟著添油加醋是免不了的。好吧，無尾猿最後說， 看看阿斯蘭是怎麽對待那些不敬者的吧。記住千萬要把這件事作為警示。可憐的野獸們號啕大哭著說對啊，對呀。所以，陛下脫身逃掉的結果，並沒有讓野獸們想到你是否有什麽皇室的朋友在幫你，反而使野獸們更加害怕，對無尾猿更加俯首帖耳了。”
“多麽陰險的詭計！”蒂裏安感嘆，“這樣看來，這個金格肯定參與了這起陰謀。”
“現在的問題是，陛下，可能金格才是主使者，”波金說：“你知道嗎，無尾猿近來在酗酒。我相信他們現在耍的詭計大多都是金格和那個卡樂門領頭泰坎利什達搞的。我認為金格在小矮人中散布謠言，才令小矮人和你卑鄙作對。我告訴你這其中的緣故。
“前天夜裏，夜半的可怕會議剛剛散場，我正走在回家的路上， 突然發現我把煙鬥落下了。那可是個上等的煙鬥，也是我多年的珍藏，於是我就回去找它。但我快要走到我曾經待過的地方時，突然聽見一聲貓叫，隨後還有卡樂門人的聲音說道：‘這兒……說話要低聲。’ 我一聽趕緊一動不動站著，就跟被凍僵了那樣。
“那兩個家夥正是金格和泰坎利什達——他們總是叫他泰坎， ‘高貴的泰坎，’肥貓金格討好地說，‘今天所說的阿斯蘭超不過塔什的說法，我想知道，咱們內心真正的意思到底是什麽？’‘毫無疑問， 納尼亞最聰明的貓咪，’另一個說，‘你完全了解我的意思。’‘您的意思就是，’金格道，‘無論是阿斯蘭還是塔什神，其實兩個都不存在。’‘但凡有點學問和頭腦的人，都清楚這一點，’泰坎說。‘看來， 我們都已經完全了解彼此的想法了。’貓兒道，‘您是不是和我一樣， 開始討厭起那只無尾猿了？’‘一只又蠢又貪的畜生，’另一個說， ‘不過，眼前我們還得好好利用它，咱們暗中布置一切，讓無尾猿來幫咱們達成願望。’‘讓一些有思想有知識的納尼亞國民參與我們的計劃，不妨逐個吸收——就可能能把事情做好了，對嗎？’金格道， ‘誠然，真正信仰阿斯蘭的動物，隨時都是有可能激變的，一旦無尾猿的秘密被揭露，它們就會變化。但是，還有一些既不關心塔什神也不關心阿斯蘭，眼裏只看得到自己的利益的家夥則是非常堅定的，尤其是當納尼亞成為卡樂門的一個省，蒂斯羅克再懸以重賞之時。’‘聰明的貓兒，’隊長說，‘選擇他們可要千萬謹慎小心了。’”