第七章 關於小矮人（第2/4頁）

“對，沒錯，”其他小矮人附和著，“這全是詭計，十足的詭計。”

“你說這話什麽意思？”蒂裏安說道。剛才作戰時他的臉色都沒有變樣，現在卻明顯蒼白了。他本以為這將是一個美妙的時刻，不料事實上，它更像個噩夢。

“你們會想，這些小矮人們可真愚蠢啊。”格裏夫爾說，“我們已經受騙上當了一次，別指望再讓我們上當，那是不可能的。所有關於阿斯蘭的話，都是謊言，你們不能再用它來欺騙和利用我們！ 看吧！看看它吧！看看這頭長耳朵的老驢！”

“天啊，我都快被你弄瘋了，”蒂裏安說道，“我們誰說過它是阿斯蘭？這是無尾猿用來假冒阿斯蘭的，難道你們還不明白嗎？”

“說不定你們搞到了一個更加高明的假冒者呢。”格裏夫爾說， “我們不會感謝你的，我們已經被愚弄了一次，不會再被人愚弄了。”

“我沒有，”蒂裏安憤憤地說道，“我只效命於真正的阿斯蘭。”

“他在哪兒？他是誰？把他帶給我們好好看看！”幾個小矮人起哄道。

“笨蛋，難道我能把阿斯蘭放在錢夾裏隨身攜帶？”蒂裏安說， “我是什麽人，憑什麽命令阿斯蘭出現？他可是一頭桀驁不馴的獅子。”

這最後脫口而出時，他就認識到自己的錯誤。因為小矮人幾乎立刻開始用嘲弄的語氣重復著:“不是一頭馴服的獅子，不是一頭馴服的獅子。”一個小矮人說道，“這就是那幫人一直重復的話啊。”

“難道你們不相信有真正的阿斯蘭？”姬爾說，“可我見過他。就是他把我們兩個人從外面的世界送到這兒來的。”

“啊，”格裏夫爾的笑容更加明顯了，他說，“既然說了，他們早就把這一套東西都傳授給你了是嗎？你早就把它背得滾瓜爛熟了，對嗎？”

“沒禮貌的東西，”蒂裏安吼道，“竟敢當著小姐的面胡說八道？”

“你還是自己留著那些文明禮貌用語吧，先生，”小矮人答道， “我可不認為我們還需要什麽國王，就算你是蒂裏安，可你看上去根本不像，我們也不需要阿斯蘭。從現在開始，我們要自己照顧自己， 不再向誰舉手到帽子邊沿敬禮了。明白嗎？”

“說得對，”其他小矮人們附和道，“現在我們只對自己負責。再沒什麽阿斯蘭了，再沒有什麽國王，更沒有外面世界的那些無聊故事。小矮人們要對小矮人自己負責了。”於是，小矮人們準備回家去， 回到他們最初的地方。

“小畜生！”尤斯塔斯說道，“我們把你們救出來，竟然連一聲‘謝謝’也不說嗎？”

“哼，我們早就明白，”格裏夫爾回過頭說，“你們不過是想利用我們，這才是你們來救我們的真正原因。那都是些耍弄人的把戲， 咱們走吧。”

小矮人們唱著音調奇怪的進行曲，踏著鼓點聲，從黑暗中漸漸離去。

蒂裏安和他的朋友們只能眼睜睜看著小矮人們遠去。最後蒂裏安說了聲“走”，他們也繼續上路了。

一路上，他們都默默無言。迷惑只知道自己還是不太光彩，但它同時也無法理解發生的一切。姬爾現在除了討厭小矮人之外，也很為自己羞愧，畢竟剛才只有尤斯塔斯勇敢地跳出來戰勝了卡樂門士兵。至於尤斯塔斯，他的心情激動，心跳加速，久久難以平靜。蒂裏安和獨角獸悲痛地一起走在隊伍最後面。國王把手臂搭在獨角獸的肩上，獨角獸則不時用它柔軟的鼻子碰觸國王的面頰，以示安慰，誰都不想說話。

蒂裏安做夢也想不到，無尾猿偽造的假阿斯蘭，竟然會讓人們不再相信真正的阿斯蘭。他原本堅信，只要向小矮人們揭露無尾猿的詭計，他們就會立刻站到他這邊來。他甚至連計劃都想好了，第二天深夜，他會領著他們一起攻上小山，向大家揭露迷惑的真面目，接著所有人都會起來反抗。也許還會有一場混戰，可以在打敗卡樂門人後， 所有問題就會迎刃而解了。但是，現在看來，他根本沒什麽希望。還有多少納尼亞人，會跟小矮人一樣呢？

“我覺得，有人在後面跟蹤我們。”迷惑突然說道。

他們立即停下腳步凝神細聽。說得不錯，是有一陣小腳走路的聲響。

“誰在後面跟著我們？”國王大喊一聲。

“是我，陛下，”一個聲音傳來，“是我，小矮人波金。我剛盡力擺脫別的小矮人。陛下，我站在您這邊，站在阿斯蘭這邊。假如您願意，給我一把劍，我一定樂意盡我所能戰鬥到底。”

大家圍著他，歡迎、贊嘆，還拍了拍他的脊背。當然，單憑一個小矮人並不能扭轉局面，但，就算只有一個，也值得高興，每個人都積極起來。不過姬爾和尤斯塔斯並沒能堅持太久，他們打著哈欠， 感到頭昏腦漲，疲倦只想上床睡覺。