第八章 哈方宮（第2/4頁）

“沒有，在下雨呢，寶貝！”老保姆說，“雨會把那些討厭的雪沖掉， 寶貝明天就能去外面玩兒了！”她給姬爾蓋好被子，道了晚安。

我想，沒有什麽比讓一個女巨人親親更討厭了，姬爾也這麽想。不過還不到五分鐘她就把它拋諸腦後，睡熟了。

雨從傍晚下到天亮，雨點噼裏啪啦拍打著城堡的窗戶，可是姬爾睡得很熟，一點都沒聽見。她一直睡，晚飯也沒吃，一直睡到午夜。在夜深人靜的時刻，巨人的屋子裏除了偶爾有老鼠出沒，別的什麽聲音也沒有。這時，姬爾做了一個夢，她夢見自己醒了，屋裏的火堆已經變成了暗紅顏色。那匹木馬突然自己動起來，輪子嘩啦啦滾過地毯， 停在她床頭。等她看清楚的時候，木馬已經變成了玩具獅子，然後又變成了一頭獅子，哦不，是獅王，就像她曾經在世界盡頭那座高山上見到的一模一樣。屋裏彌漫著各種各樣的香味。姬爾莫名其妙地哭了， 眼淚盡情地流淌，枕頭都濕了。獅王叫她背指示，她發現自己已經忘得一幹二凈了。她嚇得要命。阿斯蘭把她叼起來（她能感覺到他的嘴唇和呼吸，但是沒有感覺到牙齒），帶到窗前，叫她往外看。月光皎潔， 不知道是在天上還是地面上（她不知道哪兒是哪兒）寫著幾個字“我在下面”。然後夢就結束了。第二天早上，她很晚才醒，一點也不記得這個夢了。

她穿上衣服，在壁爐前吃早餐。這時保姆打開門說：“寶貝， 你的小朋友來跟你玩了。”

尤斯塔斯和沼澤怪走了進來。

“嗨，早上好！”姬爾說，“真有意思，我簡直不敢相信自己睡了十五個小時。我好多了，你們呢？”

“我也是，”尤斯塔斯說，“不過，普德格勒姆說他頭疼。噢， 你這兒的窗戶有窗台，我們站上面，能看到外面。”他們立刻站了上去。

姬爾瞧了一眼，說道：“哦，簡直糟透了！”

陽光普照著大地，幾乎所有的雪都被雨水沖走了，只剩下零星幾點。在他們下面，昨天下午拼命翻越的平坦的山頂，現在像地圖一樣展開。現在從城堡望去，那兒顯然是一座巨人城的廢墟，而不是別的。姬爾這才看到，那山頂之所以如此平坦，是因為那兒是路面，雖然很多地方已經裂開了。那些縱橫交錯的堤壩其實是建築物留下的斷壁殘桓，那兒可能是巨人的宮殿或廟宇。有一面墻，大約五百英尺高， 曾經被她當成了懸崖。那些看起來像工廠煙囪的東西其實是石柱斷裂形成的參差不齊的殘樁，碎片散落在底座附近，看起來像倒下來的大石頭樹。他們從北坡往下爬時踩的那些，還有他們從南面爬上來踩著的另外一些石頭，毫無疑問是巨型樓梯毀損後的台階。更糟的是， 路面中央有幾個黑色大字：我在下面。

三個人驚慌地你看看我，我看看你，尤斯塔斯噓了一聲，說出了他們的想法：“第二點和第三點指示都錯過了。”姬爾突然想起了她的夢。

“都怪我不好，”她的聲音很沮喪，“我——我沒堅持背那些指示。如果我一直想著指示，就算是在大雪裏，也能看出那是一座城市的。”

“我更糟糕，”普德格勒姆說，“我看出來了，或者說差不多看出來了。我曾經看得出那地方像一座廢城。”

“你沒有錯，”尤斯塔斯說，“你曾盡力想讓我們停下。”

“我做得不夠，”沼澤怪說，“而且我不應該只盡力，我應該動手做起來。我要是一手拉一個，肯定能拉住你們！”

“事實上，”尤斯塔斯說，“我們都一心想到這個地方，別的事情全都沒放在心上了，至少我是這樣的。自從我們遇到了那個女人還有那個沉默的騎士，就沒想過別的事，差不多把瑞利安王子都給忘了。”

“如果那正是她要的，”普德格勒姆說，“我一點也不吃驚。”

“我不明白的是，”姬爾說，“我們怎麽沒看到那些字呢？難道這些字是昨晚出現的嗎？是不是他——阿斯蘭——昨晚寫的呢？我做了個怪夢。”接著她把那個夢告訴了他們。

“哎！你真笨！”尤斯塔斯說，“我們其實見過的，我們還走到字裏去了，你還不明白嗎？我們走到了‘ME’的字母‘E’裏面去了，就是你掉下去的那條溝。我們走在了E 最下面的一筆中，正北——轉到右邊，是一豎——又是一個右拐——那是其中的一畫，然後接著是左上角，可能是這個字母的東北角，再轉回來。我們都是笨蛋！”他忍不住往窗台踢了一腳，繼續說下去：“大事不妙，姬爾， 我明白你的想法，因為我跟你一樣。你在想如果這些字是阿斯蘭在我們走過廢墟城之後寫得該多好啊。因為那就不是我們的錯了。對嗎？ 可這不行，我們必須承認，現在按第四點指示做了，前面三條都錯過了。”