第三章 國王起航（第2/4頁）

“我是尤斯塔斯，她是姬爾·姬爾，”尤斯塔斯說，“您能告訴我們， 這是哪裏嗎？”

“這裏是納尼亞，凱爾帕拉維爾國王的城堡。”

“剛剛上船的那個人就是國王？”

“對，對。”貓頭鷹搖晃著大腦袋，傷心地說道。“不過，你們是誰啊？你們兩個都會魔法，我看見你們兩個都是飛過來的。大家都忙著為國王送行，沒人注意你們。只有我看到你們飛過來。”

“是阿斯蘭派我們來的。”尤斯塔斯低聲說道。

“哎喲，哎喲！”貓頭鷹一邊說一邊豎起了翅膀，“大白天的真難受，太陽不下山，我總是覺得不舒服。”

“我們被派來尋找失蹤的王子。”姬爾早就想插話了。

“這事我可是頭一次聽說，”尤斯塔斯說，“什麽王子？”

“你們最好現在就去跟攝政王談談，”貓頭鷹說，“那個就是， 驢車裏的那個小矮人，杜魯普金。”貓頭鷹一邊轉過身為他們領路， 一邊碎碎念：“嗬，喔唷，什麽亂七八糟的。我都沒法靜下心來思考。現在還早。”

“國王叫什麽名字？”尤斯塔斯問道。

“凱斯賓十世。”貓頭鷹說。尤斯塔斯突然停下來，臉色很難看， 姬爾不知道他是怎麽回事，畢竟她從來沒見過尤斯塔斯這樣。但是她還沒來得及問，他們就已經走到小矮人跟前了。他正收起韁繩，準備駕車回到城堡裏去。大臣們也都散開了，三五成群的離去，就好像人們開完運動會或比賽結束時那樣。

“嗒呼！嗯哈！攝政王！”貓頭鷹彎下腰， 貼著小矮人的耳朵說道。

“嗯！怎麽啦？”小矮人說。

“有兩個陌生人，公爵。”貓頭鷹說。

“守林人！你說什麽？”小矮人說，“我只看到兩個邋遢的野孩子，不知道他們來這裏做什麽？”

“我叫姬爾。”姬爾擠到前面說，她急著要說明他們的使命。

“這女孩叫姬爾，”貓頭鷹竭力大聲說道。

“什麽？”小矮人說，“女孩們都被殺了？我才不信呢，哪些女孩？誰幹的？”

“就一個女孩兒，公爵，”貓頭鷹說，“她叫姬爾。”

“大點聲，大點聲，”小矮人說，“別傻站在那，在我耳邊唧唧歪歪。到底是誰被殺了？”

“沒有人被殺。”貓頭鷹喊道。

“誰？”

“沒有人。”

“好了，好了。你沒必要大聲嚷嚷，我還沒聾到那個地步。你跑來跟我說沒有人被殺是什麽意思？難道有人應該被殺嗎？”

“你最好告訴他，我是尤斯塔斯。”尤斯塔斯說。

“這個男孩名叫尤斯塔斯，公爵。”貓頭鷹大喊道。

“沒用處？ [2]”小矮人急乎乎的說，“他敢說是沒用處，那你把他帶來幹嗎？啊？”

“不是沒用處，”貓頭鷹說，“是尤斯塔斯。”

“到底有事還是沒事？你到底在說些什麽？葛林米費瑟，在我還年輕的時候，鳥獸們就會說話了，那才是真正的說話。才不是這樣唧唧歪歪！你這樣講話，我簡直一秒都受不了。鄂娜思，請把我的助聽器拿過來……”

站在小矮人身邊的一只小羊怪拿過來一只銀質的助聽器，那玩意就好像一條蛇一樣，盤在小矮人的脖子上。當他戴助聽器的時候， 貓頭鷹葛林米費瑟突然悄悄對兩個孩子說道：“我明白了。別提失蹤王子的事了。這個我回頭給你們解釋。那樣是行不通的，行不通。嗚啊， 太亂了。”

“好了，”小矮人說，“如果你有什麽事要說，葛林米費瑟大師， 那就說吧。先做個深呼吸，可別又說得太快了。”

雖然小矮人總是咳嗽，不過在兩個孩子的幫助下，葛林米費瑟總算說明白了，眼前這兩個陌生人是阿斯蘭派來的。小矮人聽完突然迅速地看了他們一眼。

“獅王親自派你們來的？嗯？”他說“而且是從……嗯……從那邊……從這個世界的盡頭來的，是嗎？”

“是的，公爵。”尤斯塔斯對著助聽器大喊道。

“亞當的兒子和夏娃的女兒，是吧？”小矮人說。不過實驗學校的老師從來沒教過亞當和夏娃，所以姬爾和尤斯塔斯沒法回答這個問題。不過小矮人似乎並不介意。

“好吧，親愛的，”他一邊拉起兩個孩子的手，輕輕地點了點頭，“歡迎你們。你看我可憐的主人，善良的國王，如果他沒有乘船去七群島的話，準會因為你們的到來而高興的。他會覺得回到了他的年輕時代，雖然只是一會兒。現在已經到了晚飯時間了，明天早晨議事的時候，你可以將他們的事原原本本地告訴我。葛林米費瑟大師， 請您務必按照最高規格的標準給這兩位貴賓準備衣服、食物和臥室。還有——葛林米費瑟——你附耳過來……”