第一章 小島

從前有四個孩子，他們的名字分別叫彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。他們在一本叫《獅子、女巫和魔衣櫥》的書裏已經有過一次非常精彩的冒險。他們穿過魔衣櫥的門，發現了一個與我們截然不同的世界。在那個叫納尼亞的國家裏，他們是國王和女王。他們好像曾經在那裏統治了許多年，但當他們從魔法衣櫥的門回到我們的世界時，一切又好像沒發生過一樣，至少沒有人發現他們離開過。他們把這件事告訴一位知識淵博的老者之後，再也沒對任何人提起過。

那是一年前的事了。現在，他們四個正坐在火車站的椅子上，周圍放著行李箱和玩具箱。實際上，他們這是在回學校的路上，他們的旅行到這個車站就算是結束了。再等一會兒，會有一輛火車帶女孩們去她們的學校，然後再過大約半個小時，另一輛火車過來帶男孩們去另外一所學校。他們感覺還沒有從之前愉快的假期裏走出來，仿佛還在度假一樣。但是現在，他們馬上就要說再見，然後去不同的地方。每個人都意識到到假期真的結束了，他們要開始新的學習生活，所以他們的情緒都很低落，什麽話也不想說。況且，露茜是第一次去寄宿學校讀書。

在這個沉寂的鄉村車站，月台上除了他們幾個，幾乎再也沒有其他人。突然，露茜像被馬蜂蜇了一下一樣，尖叫了一聲。

“怎麽啦，露茜……？”愛德蒙還沒問完，他也跟著尖叫了起來。

“到底怎麽……”彼得剛問了一半，就突然打住，說道：“蘇珊，放手！你在幹嗎，你拉我去哪？”

“我沒有碰你，好像有人在拉我。噢……噢……噢……停下！”蘇珊叫道。

他們都看到大家的臉色突然都變得煞白。

“我也是。”愛德蒙都快喘不過氣來了。“好像有人一直在拉我，好可怕……啊！又開始了。”

“我也是。”露茜說：“噢，我受不了了。”

“快！”愛德蒙喊。“大家快待在一起，緊緊拉著手。這是魔法的力量，我能感覺到。快！”

“沒錯。”蘇珊也感覺到了。“快拉緊。噢，希望能趕快停下來……噢！”

緊接著行李、座椅、站台和車站瞬間全都消失了。四個孩子氣喘籲籲地手拉著手，他們突然發現自己竟然是在一片森林中，而且這裏的樹木很茂密，周圍全是樹枝，他們一點兒活動的余地都沒有。他們揉揉眼，深深吸了一口氣。

“嘿，彼得！”露茜驚呼。“我們是不是又要回納尼亞了？”

“也可能是其他地方。”彼得說道 ，“這裏都是樹，一米以外的東西什麽都看不到。 也許咱們去找一找，看看有沒有開闊一點的地方。”

他們費了九牛二虎之力，身上的許多地方都被樹枝刮傷了，才從密林中走了出來。然後，讓他們吃驚的是，一切突然變得明亮起來，再往前幾步就走到了森林的邊緣，下面竟然是一片沙灘。附近的海水輕輕地、柔柔地沖刷著海灘，激起一層又一層細浪，卻沒有一點兒聲音。他們看不到陸地，天上也沒有雲朵。照太陽的位置來看，大概也就是早上10點鐘的樣子。眼前只有一片蔚藍的大海，無邊無際。他們站在海邊，感受著大海的氣息。

“天哪！”彼得驚嘆道，“這兒太美了！”

五分鐘後，大家都赤著腳走進了清澈、涼爽的海水裏。

“這比坐在悶熱的火車廂裏，回學校去上拉丁文、法語和代數課強多了。”愛德蒙說。這之後的好一會兒，都沒有人說話。他們一邊往前走，一邊在水裏逮蝦蟹。

“盡管如此，”蘇珊說，“我還是認為我們應該好好計劃一下，不然，我們很快就會餓肚子的。”

“媽媽不是給我們帶了三明治讓我們在路上吃嗎？”愛德蒙說，“反正我這兒還有。”

“我的沒了。”露茜說，“我把它放在小包裏了。”

“我也是。”蘇珊說。

“我的在外衣口袋裏，擱在那邊的海灘上，”彼得說，“四個人只有兩份午餐，肯定不夠。”

“我現在不餓，只想喝水。”露茜說。

這時候其他人也口渴了。烈日下在海水中玩一會兒之後，誰都會覺得口渴的。

“我們現在就像遇到了海難，”愛德蒙說，“故事書裏都寫著，遇到海難的人總能在島上找到清澈新鮮的泉水，我們去找找看吧。”

“你是說我們要回到那個茂密的森林中嗎？”蘇珊開口問。

“不一定，”彼得說，“小溪一定會匯入大海。只要一直沿著海岸走，我們就能找到小溪。”

他們開始趟水往回走，穿過松軟的沙灘，在幹燥的地方撣掉沾在腳趾頭上的細沙，穿上鞋襪。愛德蒙和露茜一開始還想扔掉鞋襪，光著腳走。但是蘇珊說他們那樣想太明智了，她說：“如果扔掉了，恐怕就再也找不到了。如果天黑了我們還在這裏，肯定會需要它們的，因為到時候氣溫會很低。”