第十四章 向著陷阱，進軍！

波西見到過弗蘭克被食人魔包圍，面對無法殺死的巨人和被解放的死亡之神塔納托斯，但他從沒見過弗蘭克像現在這樣。他發現他們兩個人睡倒在馬廄裏就嚇呆了。

“什麽？”波西揉揉眼睛，“噢，我們只是睡著了。”

弗蘭克吞了吞口水。他穿著一雙跑鞋，黑色的工裝褲，還有一件溫哥華冬奧會的T恤，羅馬百夫長徽章別在脖子上（現在他們身為叛徒，看見這個真讓波西感到又失落又充滿希望）。弗蘭克移開雙眼，仿佛看見他們兩個在一起的景象可能會讓他著起火來。

“每個人都認為你們被綁架了。”他說，“我們正在搜索整艘船。等海治教練發現你們……哦，諸神在上，你們倆一整夜都在這兒嗎？”

“弗蘭克！”安娜貝絲的耳朵變得像草莓一樣紅，“我們只是來這兒聊天的。然後不小心睡著了。就是這樣。”

“還接了幾個吻。”波西說。

安娜貝絲瞪著他：“說這個幹什麽！”

“我們最好……”弗蘭克指指馬廄大門，“呃，我們本來應該在早餐時碰頭。你們要怎麽解釋你們做了……我是說，你們沒做什麽？我是說……我真不想讓那個農牧神，（在羅馬，半羊人被稱為農牧神——譯者注）我是指半羊人，殺了我。”

弗蘭克跑掉了。

當每個人最後終於都聚在餐廳的時候，情況倒不像弗蘭克擔憂的那麽糟糕。伊阿宋和小笛基本上是放下心來了。雷奧咧著大嘴停不住笑，嘟囔著：“太經典了，太經典了。”只有黑茲爾看上去被這種事情震驚到了，或許因為她歸根結底來自20世紀40年代。她一直朝自己的臉扇著風，極力避開波西的眼神。

自然，海治教練一陣狂怒。不過波西發現很難把這個半羊人的話太當真，畢竟他幾乎都不到五英尺高。

“我這輩子再不允許！”教練咆哮著，揮舞著棒球棒敲擊著一盤蘋果，“違反規定！不負責任！”

“教練，”安娜貝絲說，“那是個意外。我們正在說話，然後就睡著了。”

“再說了，”波西說，“你聽上去開始像那個邊界之神忒耳彌努斯了。”

海治教練眼睛一眯：“那是個侮辱嗎，傑克遜？看我……我這就把你終結掉，夥計！”

波西努力繃著臉不想笑出來：“這種事不會再發生了，教練。我保證。現在，為什麽我們不來討論討論其他事情呢？”

海治怒氣沖沖地說：“好吧！但我可是盯著你呢，傑克遜。還有你，安娜貝絲，我以為你會更懂道理些……”

伊阿宋清了清嗓子：“大家拿些食物。我們開始吧。”

這場會議就像是有著甜甜圈的作戰議會。而且，在混血營的時候，他們所進行的最嚴肅的討論也只是圍繞在娛樂室的乒乓球台前，吃著鹹餅幹和美食幹酪進行的，所以這讓波西感到就像在家裏一樣。

他對眾人講述了自己的夢境——巨人雙胞胎計劃著在堆滿火箭發射器的停車場上給他們開上一場歡迎會；尼克·德·安吉洛被困在一個青銅罐子裏，正緩慢地因窒息而死去，他腳下還有石榴的種子。

黑茲爾咽回了一聲抽噎：“尼克……噢，諸神啊。那些種子。”

“你知道那是什麽？”安娜貝絲問道。

黑茲爾點點頭：“他曾經給我看過一次。它們是從我們繼母的花園裏摘來的。”

“你們的繼……噢，”波西說，“你是指冥後珀爾塞福涅。”

波西曾經見過冥神哈迪斯的妻子一次。她稱不上溫暖，也不陽光。他也曾去過她在冥界的花園——那裏真是個嚇人的地方，充滿了水晶樹，植物的花朵要麽是血紅色的，要麽像靈魂一樣慘白。

“那些種子是在最後關頭保命用的食物。”黑茲爾說。波西能夠感覺到她現在非常焦慮，因為桌子上所有的銀器都開始朝她移動過去，“只有哈迪斯的孩子們可以吃下那個。尼克一直在身上帶著一些石榴籽，防止哪天被困在哪裏。但如果他現在真的被囚禁起來……”

“那些巨人想要引誘我們過去。”安娜貝絲說，“他們已經在假設，我們會去盡力營救他。”

“那麽，他們是對的！”黑茲爾環視整個桌子，她的信心很明顯已經崩潰了，“難道我們不去嗎？”

“好耶！”海治教練滿嘴餐巾紙，含糊地喊著，“肯定能好好戰上一場，不是嗎？”

“黑茲爾，我們當然要去幫他。”弗蘭克說，“但我們還剩下多長時間，在他……呃，我是說，尼克還能撐多久？”

“一天吃一顆種子。”黑茲爾痛苦地說，“如果他讓自己陷入到死亡恍惚的狀態的話……”

“死亡恍惚？”安娜貝絲皺起眉頭，“聽上去可不那麽有趣。”

“在死亡恍惚的狀態下，他無需消耗掉全部氧氣。”黑茲爾說，“就像是冬眠，或者昏迷狀態。一顆種子可以支撐他一天，基本上是這樣。”