Part 02 王位覬覦者 Chapter 15 音樂的作用

我們熬夜喝了第二瓶酒，反復閱讀偷來的由聖喬治騎士，也就是詹姆斯三世陛下寫的信函，以及那些由詹姆斯黨人寄給查爾斯王子的信件。

“菲格斯弄來一大包信，都是寄給王子殿下的，”詹米解釋道，“信太多了，我們沒時間全部抄下來，所以我留下一些，下次再送回去。”

“你看，”他說著，從那堆信裏抽出一張紙放在我的大腿上，“大多數信都是加密的，就像這封——‘我聽說今年薩勒諾那邊山裏的松雞最好打，那個地區的獵人應該會大豐收。’這很簡單，指的是意大利銀行家曼澤蒂，他就是薩勒諾人。我發現查爾斯經常和他一起吃飯，想方設法從他那裏借一萬五千裏弗爾15——詹姆斯的建議顯然不錯。但是這裏……”他在那摞信中翻找，抽出另外一張紙。

“你看看這張。”詹米說著，遞給我一張紙，紙上寫著他那歪歪斜斜的字跡。

我順從地眯眼看著那張紙，能夠認識個別字母，連接單詞的是一個由箭頭和問號組成的網絡。“這是什麽語言？”我看著那張紙問，“波蘭語？”畢竟，查爾斯·斯圖亞特的母親，已故的克萊門蒂娜·索比斯基，就是波蘭人。

“不，是英語，”詹米齜牙笑著說，“你讀不懂？”

“你能讀懂？”

“噢，我能，”他得意地說，“這是一組暗號，外鄉人，並不是特別復雜。你看，你首先只需要把字母打亂分成五組，不過你得把Q和X排除在外。X是斷句符號，偶爾出現的Q是用來迷惑人的。”

“原來是這樣，”我說道，視線從那張特別潦草的紙上——它的開頭寫著“Mrti ocruti dlopro qahstmin……”——轉移到詹米手中那張紙上，有五組字母排成一行寫在上面，每組字母上面用印刷體寫著一個字母。

“所以，一個字母僅僅替代另外一個字母，不過順序是相同的，”詹米解釋道，“如果你有足夠多的文本作為基礎，那麽你就能偶爾猜出一兩個單詞，你需要做的只是從一個字母表轉換到另外一個，懂嗎？”他在我眼前揮動一張長長的紙條，上面重疊印有兩套字母表，位置相互錯開了一些。

“嗯，多少懂了些，”我說，“不過我猜你懂，這才是重要的。這封信說的什麽？”

詹米對付各種謎題時那種充滿好奇的表情減少了一些，他讓那張紙掉到自己的大腿上。他看著我，反省地咬著下嘴唇。“呃，”他說，“這就是事情的奇怪之處。我覺得我應該沒有錯。詹姆斯信函的口吻整體上是一種風格，而這封加密的信把這種口吻表現得很清楚。”

他紅色濃眉下的藍色眼睛與我的雙眼相遇。“詹姆斯想要查爾斯去贏得路易的歡心，”他慢慢地說道，“但是他並不是想為侵襲蘇格蘭尋求支援。詹姆斯對於重奪王位並不感興趣。”

“什麽？”我一把從他手裏抓過那沓紙，狂熱地瀏覽著上面的潦草文字。

詹米沒有說錯，雖然支持者們在信中對於即將到來的復辟滿懷希望，但詹姆斯寫給兒子的信函並沒有提及此事，只關注查爾斯是否在路易那裏留下好印象。即使是他從薩勒諾的曼澤蒂那裏借錢，也只是為了讓查爾斯在巴黎過上紳士般的生活，而非用於其他任何軍事上的目標。

“呃，我覺得詹姆斯是個狡猾的小人，”詹米敲著其中一封信說，“因為你看，外鄉人，他自己的錢特別少，而他妻子卻有很多錢，但亞歷山大叔叔告訴過我，他妻子在去世時把錢全部捐給了教會。教皇始終供養著詹姆斯的家庭——畢竟，他是位天主教君主，教皇注定要維護他的利益，而非漢諾威選帝侯16的利益。”

他一手抓緊大腿，若有所思地盯著那摞堆在沙發上、放在我們中間的紙。“三十年前，西班牙的費利佩，以及法國的路易——我是指老國王——給了他少數軍隊和幾艘戰艦，讓他用來重奪王位。但是事情並不順利，有些戰艦因為惡劣天氣而沉沒，剩下的則沒有領航員，選錯了上岸的地點——全部都出了錯。到最後，法國人起航撤退，而詹姆斯甚至都還未踏上蘇格蘭一步。或許自那些年以後，他就拋棄了重回王位的想法。但是，他的兩個兒子都快成年了，他卻沒辦法讓他們過上體面的生活。”

“所以我就問自己，外鄉人，”他稍微向後晃動，“在這種情況下，我會怎麽做？我的答案是，我會嘗試看我的好表親路易——他畢竟是法國國王——是否能夠給其中一個兒子提供好職位，或許可以給個軍銜，讓他領導一些士兵。法國將軍可是個不錯的職位。”

“嗯，”我思考著點點頭，“是的，但是如果我是個很聰明的人，作為一個窮親戚，應該不會直接去求路易。我或許會把兒子送去巴黎，嘗試讓路易蒙羞，最終讓路易接受他進宮。同時，我還會維持在活躍地嘗試復辟的假象。”