第一部分 因弗內斯，1945 第四章 踏進城堡（第4/5頁）

蘭德爾簡簡單單就止住了打鬥，他拿槍抵著詹妮的頭。詹米被迫投降，隨即被這兩個英國兵擒住。蘭德爾神情愉悅地對他的俘虜笑著說：“哎呀，我們這兒有兩只脾氣火暴的貓，不是嗎？我想，嘗點苦頭應該可以治治你的脾氣，如果行不通的話，那麽，你可是會見到另一只‘九尾貓’6哦。不過，對付另一只貓就要用另一種方法啦，我親愛的小貓咪，你說是不是啊？”

詹米頓了一會兒，下巴動著：“當時詹妮的手臂在背後被他抓住，不過他接著松手，把自己的手繞過去，從詹妮的衣服底下伸向胸部，就像……”他回想起此景，出其不意地微微笑了起來，繼續說道：“詹妮狠狠踩了他的腳，手肘用力往他肚子撞去。趁蘭德爾彎著腰喘氣，她轉過身子，膝蓋狠狠往他胯下一頂。”詹米的鼻子噴著氣，開心地說。

“蘭德爾被這麽一擊，手槍都掉了，詹妮打算去撿，不過抓住我的一個英國兵先把槍搶到手。”

我包紮完畢，一只手擱在他未受傷的肩上，靜靜地站在他身後。對詹米來說，說出所有事情似乎很重要，但我怕他一旦想起我在場會隨即住口。

“等到蘭德爾能喘口氣說話之後，他下令把我們拖到屋外。他們脫掉我的上衣，把我綁在馬車轅杆上。蘭德爾整個人暴怒到極點，用他刺刀的刀面抽打我的背。你可能會覺得，這傷會讓穿衣變得有點不便。這刀面稍微刺傷了我，不過蘭德爾沒持續抽打太久。”

原本開心的短促鼻息消失了，我手底的肩膀也因為緊張而變得僵硬。“蘭德爾停了手，轉向被龍騎兵抓住的詹妮。他問她是想繼續看我受刑，還是跟他一起進屋子裏開心開心。”詹米的肩膀不安地顫抖著。

“我沒辦法動，但大聲對詹妮說我沒受傷，至少不太嚴重，所以她不必跟他走，除非他們在她面前割斷我的喉嚨。

“他們在我身後抓住詹妮，所以我看不見，不過從聲音聽來，她朝他臉上吐了口水。詹妮一定是吐了口水，因為蘭德爾接著就抓住我的頭發，把我的頭往後拉，刀子架在我的喉頭。

“‘我有個想法，想采納你方才的建議。’蘭德爾的聲音從齒縫間冒出，刀子刺穿我的皮膚，血冒了出來。”

“我看得到刺刀就在面前，還有血滴落在馬車下的塵土上形成的圖樣。”詹米的聲音就像陷在夢境裏，我明白他因為疲倦和痛苦，已陷入某種近似催眠的狀態，可能甚至不記得我的存在。

“我朝我姐姐大喊，告訴她我寧死也不願她被這種人渣玷汙。蘭德爾把刀從我喉頭上移開，把刀鋒插進我齒間，所以我叫不出聲音來。”

詹米揉揉嘴，仿佛仍嘗得到鋼鐵的苦味。他停了下來，兩眼直瞪著前方。

“接著發生了什麽事？”我不該說話的，但我得知道後續如何。

他像剛從睡夢中醒來，晃著身子，大手疲倦地揉按著頸背。

詹米突然開口：“詹妮跟他一起進了屋子，她以為蘭德爾會殺了我。也許沒錯，之後我就不省人事了，因為一個龍騎兵用火繩槍托敲昏了我的頭。醒來時，我雙手被反綁，和一群雞被關在馬車裏，搖搖晃晃地往威廉要塞前進。”

“原來如此。我很難過，這一定是很恐怖的經歷。”我靜靜地說。

詹米突然微微笑了，他疲倦的茫然感已消失：“噢，是啊，雞可不是什麽好旅伴，特別是路途漫長的時候。”他意識到傷口包紮已經完成，肩膀畏縮地試著動了幾下。

我警告他：“別動！”我朝桌上看了一眼，以確定還有剩余的幹布條可用。“你真的不可以動肩膀。事實上，我正準備把你的手臂靠著身體綁著。別動！”

他沒再說話，而且當他知道這不會造成疼痛後，我感到手底下的身子也稍微放松了。我察覺到自己和這個陌生的蘇格蘭男子之間有一種詭異的親密感，我想，部分是因為他告訴我的駭人故事，另一部分則是我們在漫漫長夜中，一路昏沉無語身體相依的騎馬經歷。除了我丈夫，我沒和多少男人共寢過，不過我先前曾注意到，若要和他人共寢，我是說，真正睡著，還真需要這樣的親密感。這好像夢境從你體內流出，和他的夢境交融在一起，而後兩人一起交疊在一張無意識的罩毯下。我想，這是某種返祖回溯吧？在較古老、原始的時代（就像現在？我的某部分意識這麽問道），在有旁人在場的情況下入睡是一種信賴的表現。如果雙方彼此互信，單純的睡眠能比身體交合更讓人感覺親密。

包紮完成了，我幫詹米穿上粗麻衣，把傷肩上的衣服調得寬松點。詹米站起身子，單手把衣服塞進格紋裙內，低頭對著我微笑。

“克萊爾，謝謝你。你的手好巧。”他伸出手來，好像要觸摸我的臉，不過他似乎打消了念頭，手揮了揮，又放了下來。顯然他也感受到了那股奇特親密感的起伏波濤。我匆匆移開視線，手揮彈著，擺出“這沒什麽”的姿勢。