第三章（第6/12頁）

“誰說的？”

“你說的！剛剛才說！”

“那是口誤。攻擊！轉體半圈！閃躲！再來一次！希瑞，你的格擋哪兒去了？要我告訴你多少次？閃躲以後必須格擋，用劍護住你的頭和雙肩！必須！”

“就算我只對付一個對手？”

“你永遠不知道你要對付幾個。你永遠不知道身後的情況。你必須時刻保護好自己，靠步法和劍術！這得成為你的反射動作。反射動作，懂嗎？絕不能忘。如果在實戰裏忘記，你就完了。再來一次！終於記住了！就是這樣！明白格擋的作用沒？你可以用它擋住任何攻擊。有必要的話，還可以趁勢往身後劈砍。好了，讓我看看你的轉體後刺。”

“哈——”

“很好。現在明白了？理解它的用意了？”

“我又不傻！”

“你是女孩。女孩沒腦子。”

“蘭伯特！如果特莉絲聽見……”

“哪兒那麽多‘如果’‘但是’的？好吧，可以了。下來吧，休息一下。”

“我不累！”

“我累。我說休息。從木樁上下來。”

“空翻落地？”

“你以為呢？難道要像母雞跳下雞棚？好了，跳。別怕，我在下面接著你。”

“哈！”

“不錯。非常好——以女孩的標準來說。可以摘掉蒙眼布了。”

“特莉絲，今天學這些應該夠了？好嗎？我們可以坐雪橇滑下山去玩！今天陽光明媚，雪地晃得我眼睛都疼了！天氣多好啊！”

“別把身子探出窗戶，你會摔下去的。”

“特莉絲，我們去坐雪橇吧！”

“如果你能把這句話用上古語復述一遍，今天的課程就可以結束。離窗子遠點兒，回到桌邊……希瑞，要我告訴你多少次？別拿著劍揮來揮去，放到邊上。”

“這是我的新劍！真正的獵魔人之劍！用天空落下的金屬打造！真的！傑洛特這麽說的，你知道的，他從不撒謊！”

“哦是啊。我知道。”

“我得適應這把劍。維瑟米爾伯伯按我的體重、身高和臂長作了修改。我得讓手和手腕習慣它才行！”

“習慣到你滿意為止，不過得在外面去習慣，這兒可不行！好了，我聽著呢。你提議出去坐雪橇。用上古語說。好了，說吧。”

“唔……‘雪橇’怎麽說？”

“‘雪橇’是Sledd。‘坐雪橇’是Aesledde。”

“啊哈……Vaien aesledde，elléa？”

“問句句尾別用這種詞，不禮貌。要通過語調提問。”

“但群島那些孩子……”

“你要學的不是史凱利格土話，而是標準的上古語。”

“我想知道，我幹嗎要學上古語？”

“為了讓你了解這門語言。學習不了解的東西很有必要。不懂外語的人會處處碰壁。”

“可大家都說通用語啊！”

“沒錯，但有些人不只說通用語。我向你保證，希瑞，做少數派比做平凡的大多數強。好了，我洗耳恭聽。把句子說完整：‘今天天氣真好，我們去坐雪橇吧。’”

“Elaine……唔……Elaine tedd ataeghane，a vaén aesledde？”

“很好。”

“哈！那我們去坐雪橇吧。”

“這就去。先讓我化妝。”

“可你化妝給誰看呢？”

“我自己。強化自己的美麗，可以讓女人保持自信。”

“唔……你知道嗎？我覺得我也需要強化一下。特莉絲，別笑！”

“過來，坐我腿上。我說過了，把劍放下！謝謝。現在，用那把大粉刷，把粉塗到臉上。別這麽多，孩子，太多了！照照鏡子。看到你有多漂亮沒？”

“沒看出區別。我想畫畫眼睛，可以嗎？你笑什麽？你總在眼睛上描描畫畫，我也想試試。”

“好吧。拿著這個，往眼皮上塗些眼影。希瑞，別把兩只眼睛都閉上，要是你看不見，會把整張臉都弄臟的。只拿一小塊，輕輕擦過眼皮。我說了，輕點兒！給我吧，我幫你再補幾筆。閉眼睛。好了，睜開吧。”

“喔喔！”

“看到區別了吧？一點點眼影沒壞處，雖然你的眼睛已經夠漂亮了。精靈可不是隨隨便便就發明眼影的。”

“精靈？”

“你不知道？精靈發明了化妝。我們從上古種族那兒學到了很多有用的東西，給他們的回報卻少得可憐。現在，拿起眼線筆，在你的上眼瞼那兒畫一條細線，就在睫毛上面一點兒。希瑞，你在幹嗎？”

“別笑了！我的眼皮在抖！我不是故意的！”

“把嘴稍微張開一點兒，它就不抖了。看到沒？”

“喔喔！”

“來吧，用美貌去驚呆那些獵魔人吧。沒有比這更好笑的一幕了。然後去坐雪橇，讓大雪弄花我們的妝。”