怪物圖鑒（第3/3頁）

燈神

英文：Djinn｜波蘭文：D'jinni

燈神是獵魔人世界中四種界靈（genie｜geniusz）之一，代表氣元素，呈煙狀，碩大而耷拉的嘴巴形似鳥喙。據說傳奇法師蒙克封印了多只燈神供其驅使。

四種界靈，包括燈神在內，據說都能滿足人類的三個願望，之後便會回歸自己的界域/位面（Planes｜Płaszczyzny）。然而，界靈本身極端仇視人類，憎恨被人類囚禁，反感被人類頤指氣使，因此被釋放後，要麽會阻止人類表達願望，要麽有意曲解願望的字面表述，所以想驅使界靈，除了要有嚴絲合縫的邏輯，還“必須有鐵一般的意志，鋼一樣的神經，強大的魔力，以及相當程度的能力”。

四種界靈的分別是氣靈（djinn｜djinni）、地靈（d'ao｜d'ao）、水靈（maride｜maridy）、火靈（ifrit｜ifrity），分別對應自然界的不同力量。例如地靈可以移山填海，水靈可以呼潮喚雨，而火靈可以幫許願者自我毀滅或殺死他人。

值得一提的是，氣靈的名稱djinn與界靈的名稱genie對應的阿拉伯語其實是同一個詞，漢語一般譯為“鎮尼”或“精靈”。djinn由阿拉伯語直接轉寫而來，為伊斯蘭教對於超自然存在物的統稱，據說是真主安拉用無煙之火做成，有自由意志，因此與人類一樣既可行善亦可作惡，在古波斯語與阿拉伯語中原意為“無法為肉眼所見”——元素位面/界域的概念即由此而來；genie的語源為拉丁語genius，是古羅馬多神教中天地萬物（包括人類的靈魂）的神性，因與阿拉伯語的發音和含義相近，於是被早期阿拉伯語文學的英語譯者采用，現已成為約定俗成的用法。兩者具體的區別在於前者更為具象（主要用於指特定個體），後者更為抽象（主要表達一種概念）。

小說中將djinn翻譯為燈神，因其故事靈感源於《天方夜譚》中的《阿拉丁神燈》。