第五卷 殷紅的玫瑰地坎·卡無蕊 第一章 痛處，與，門（第2/14頁）

“屋子後面有一些小車，”比爾說，“大多數都不能用了，但有一些還行。我可以給你們一輛四輪驅動的卡車，雖然不能擔保它運行完好，但我相信開到黑暗塔還是沒問題的，因為從這裏過去只有一百二十輪距。”

蘇珊娜頓感心緒不寧。一百二十輪距，也就是一百多英裏，甚至還不到。那麽近了！近得讓人脊背發涼。

“你們不會喜歡天黑後靠近塔的，”比爾說，“至少我不會那麽做，考慮到塔裏的那位新住戶。不過，對你們這樣了不起的行者來說，何妨在路邊紮營再熬一晚？不會熬多久的，我該這麽說！宿營最後一夜之後（眾神明鑒，你們極有可能需要抵擋偷襲），明日晌午，你們就會抵達目的地了。”

羅蘭默默思忖了許久。蘇珊娜必須提醒自己不要忘記呼吸，看他在深思的時候她幾乎想到屏氣。

我還沒準備好，她的一部分這樣想。還有更神秘的一個部分——記得每場夢境細微的差別的那個部分（反復而遞進的夢）——卻還想：我一點兒不想去呀。一點兒都不想。

最後，羅蘭說道：“謝謝你，比爾——我相信，我們幾人都非常感謝你——但我認為，我們只能謝謝你的好意。如果你問我為什麽，我也說不上來。只是我私心裏覺得，明日，未免太快了。我聽從心聲，決定我們步行完成余下的路程，就像我們先前一路走來那樣。”他深深吸了口氣，再舒緩地呼出。“我尚未準備好抵達塔。尚未準備充分。”

你也是嗎，蘇珊娜大吃一驚。你也一樣。

“我還需要一點時間，做好心理準備，為了我的心、我的意。也許，甚至還為我的靈魂。”他伸手探入口袋，取出留放在丹底羅藥櫥裏的羅伯特·布朗寧的詩歌影印件。“這裏寫了一些文字，說的是：最終決戰，或是最終的痛苦來臨之前，要記取曾經的歲月。說得很好。也許，這首詩所說的——早到的、快樂的前兆——才是我真正需要的。說不好。總之，我認為我們要步行前去，除非蘇珊娜反對。”

“蘇珊娜不反對，”她靜靜地說，“蘇珊娜認為這才是高醫妙著。蘇珊娜只有一個意見：拒絕被人拖在後面，活像根排氣管。”

羅蘭感激（也許還包含了矛盾）地朝她一笑——這幾天裏，他似乎有點對她心不在焉——接著又扭頭對比爾說：“我在想，你有沒有可拖的人力板車？我們不得不帶點裝備……況且，還有派屈克。他不能一直步行。”

派屈克露出一絲惱怒。他把手臂平舉、折起，握起拳頭，鼓起肌肉。結果——捏著畫筆的胳膊只在上臂突起鴨蛋大小的二頭肌——似乎頗令他羞愧，他立刻垂下了手臂。

蘇珊娜笑著過去拍拍他的膝頭。“寶貝兒，別傻了。你就像韓賽爾和格蕾特一樣在巫婆的地窖裏被關了那麽久，上帝才知道究竟有多久，可那不是你的錯。”

“可以確定，我有那樣的平板車。”比爾說，“還有一輛電池驅動的可以給蘇珊娜用。沒有也不要緊，我可以自己做。花不了一兩個鐘頭的。”

羅蘭計算了一下，“如果我們從這裏出發，到太陽下山前還有五個小時，我們可以步行十二輪距。也就是蘇珊娜說的九英裏，或是十英裏。按照這樣的速度慢慢走五天就可以到了，我耗費一生追尋不止的黑暗塔。我會在黃昏時分抵達塔，因為在無數個夢裏，我所見都是那樣的光景。蘇珊娜，是不是？”

內在的心聲——最深處的那個自己——悄悄說：四夜。尚有四夜可夢。應該足夠了。也許該說，夠多了。當然，卡會介入其間。如果他們真的已經逾越了卡所能影響的地界，那就不會——不可能——發生。但蘇珊娜現在相信：卡能延及每一個角落，甚而影響到黑暗塔。也許，卡本就是黑暗塔所蘊生的。

“那將很好。”她答道，聲音低弱。

“派屈克？”羅蘭又問。“意下如何？”

派屈克一聳肩，一只手沖著他倆在半空搖擺一下，幾乎都沒有把頭從畫板上擡起來。隨他們所願，那個手勢便是這個意思。蘇珊娜尋思著：派屈克對於黑暗塔所知甚少，也就更不在意。話說回來，他為何要在意呢？他剛剛逃脫魔掌，肚子吃得飽飽的。對他來說，現在這樣就足夠好了。他失去了舌頭，但他可以自在地畫畫，畫出心聲，畫到心滿意足。她幾乎確信：對派屈克來說，這就像是一筆交易。而且……而且……

他也不太想走。他不想，奧伊不想，我也不想。那麽，會有何事降臨於我們呢？

她不知道，可古怪的是，她似乎毫不擔憂。卡會攤牌的。卡，還有她的夢。

4

一個多小時後，三人、貉獺和機器人比爾聚攏在一輛改裝小車前，看起來，那輛車就像是豪華出租車的放大版。四只輪子又高又薄，轉起來悄然無聲。蘇珊娜心想，就算上面裝滿了東西，拖起來也會像羽毛一樣輕松呢，起碼，在羅蘭生龍活虎的狀態下是。但拖它上坡顯然會比較吃力，好在他們有一車的備用糧食可吃。二號將會走得更輕盈快捷……而且，她覺得前頭也不太會有高山險峻了。他們已經來到了平原地帶，一馬平川；所有冰雪覆蓋、樹林綿延的山頭都已被拋在身後。比爾給她弄來一輛電力驅動的單座小車，比高爾夫球場車更迅捷。她被拖在羅蘭身後（“像根排氣管”）的歲月結束了。