第二卷 講故事 第九章 牧師故事的結局（第3/23頁）

“我在家工作的時候，羅恩·瑪格魯德那時候還沒有結婚，我想現在他肯定結了。因為，我記得那時候有一個女人正坐在他的床邊，在讀一本書給他聽。那個女人穿著很好、很漂亮的綠色套裝，長筒襪，低跟的皮鞋。至少，我自己以為我會很從容地面對她。我那時候全身上下收拾得幹幹凈凈，頭發也梳得一絲不苟，自從薩克拉曼多的那次以後，我再沒有喝過酒。但是，當我們真的面對面時，我根本不像我自己想象得那麽從容。你知道，她是背對著門坐著。我敲了敲門柱子，她轉頭看我。就在那一刻，我自己所謂的冷靜沉著跑到了九霄雲外。我退回一步，趕緊在胸前劃十字。自從那個晚上，羅恩和我在同一個地方拜訪了魯普之後，我還是第一次又在自己的胸前畫十字。你們知道為什麽嗎？”

“當然，”蘇珊娜回答道，“這就像是拼圖，那幾塊剛好能拼到一起。那幾塊總是都能拼到一起的。但是，拼好後，我們又仔細看了無數遍。我們就是不知道拼好後整個圖是什麽東西。”

“或者說，你想不明白。”埃蒂說。

卡拉漢點了點頭，“看著她，就像是看著羅恩，除了她有棕色的長發和隆起的胸部以外，他們兩個長得一模一樣。她是他的雙胞胎妹妹。她開始笑了。她問我是不是見鬼了。我感覺……那一切都很不真實。似乎，我又不小心進入了那些其他的世界之中的另外一個，就像真實的世界一樣——如果真有那麽一回事的話——但卻有些不同。我那時真的很想抽出我的錢包，看看紙幣上印的是誰？不僅是因為他們兩個出奇地相似，還因為她的笑。坐在這個長著跟她一模一樣的面孔的男人身邊，假定在那些繃帶之下還剩下了一張臉，而且那張臉還在笑著。”

“歡迎來到隔界醫院的十九號病房。”埃蒂說。

“什麽啊？”

“我只是想說我理解這樣的感覺，唐。我們都能理解，你繼續。”

“我做了自我介紹，我問她我是否可以進來。我在提問時想到了那個吸血鬼，巴洛。我想著，你必須首先要讓他們進來。之後，他們要走要留就隨便他們自己了。當然她叫我進去了。她說她來自芝加哥，她要在她說的‘最後的時光’和他在一起。然後，她用同樣悅耳的聲音說道，‘我一眼就認出你是誰了。是你手上的疤痕告訴我的。在他的信中，羅恩說，他確定你前世肯定是個信徒。他以前總是和我說別人的前世，就是那些人在開始酗酒、吸毒、發瘋或是完全沉溺於這三者之前的生命。這個人以前是木匠。那一個是模特。關於你，他說得對嗎？’說所有這些話的時候，她的聲音都是那麽悅耳好聽，就像是一個在雞尾酒會上講話的女人。羅恩躺在那裏，頭上纏滿了繃帶。他要是再帶上太陽眼鏡的話，看起來就很像電影《隱身人》裏面的克勞德·雷恩斯。

“我進來了。我說我以前是個信徒。但那些都已經過去了。她伸出她的手。我伸出我的手。因為，你們知道，我以為……”

6

他伸出手，因為他以為她要和他握手。都是那個悅耳的聲音迷惑了他。他沒有意識到羅恩·瑪格魯德·羅林斯把手舉了起來，而非伸出來。起初，他都沒有意識到他被扇了耳光。她扇得太重了，扇得他的左耳嗡嗡直叫，他的左眼流出了淚水。他很迷惑，當他感覺到左臉上突然的暖暖的襲擊，他以為那可能是一種假性過敏，或是由於緊張的反應。然後，她向他走來，淚水從那張奇怪的和羅恩長得一模一樣的臉上流下來。

“繼續，看著他，”她說道，“你猜為什麽？這是我哥哥的前世！他惟一的生命！快過來啊，看看他吧。他們挖出了他的眼睛，他們撕裂他的左臉——你甚至可以看到他的牙齒！警察們給我看了照片，他們本來不想給我看的，我叫他們給我看的。他們刺穿了他的心臟，但我想醫生已經幫他補上了。是他的肝臟在要他的命。他們也刺穿了他的肝臟，他的肝臟正在死去。

“瑪格魯德小姐，我——”

“是羅林斯夫人，”她糾正他說，“不管怎麽樣，這都和你有關，只是關系大小的問題。繼續走，看看他。看看你都對他做了什麽啊？”

“我那時候在加利福尼亞……我是在報紙上得知這個消息的……”

“當然。”她說；“當然，但你是惟一一個可以掌控這件事的人，不是嗎？惟一一個和他這麽親密的人。他的一個朋友死於同性戀疾病。還有一些不在這裏。他們這個時候，都還可能在他的酒店裏吃著免費的食物，談論他們聚會時發生的事情。他們對這些都是怎麽想的呢。尊敬的卡拉漢——或者該叫你神父？我看到你在你胸前劃十字——讓我告訴你我是怎麽想的吧，這……使……我……很生氣。”她講話的聲音還是很悅耳，但當他想要開口再說話的時候，她把她的一根手指放在他嘴唇上，那根手指用了那麽大的力壓著他的嘴和牙齒，他於是只好不說話了。讓她繼續講吧，為什麽不呢？好幾年了，他都沒有聽人這麽傾訴了，而有些事情就像騎自行車一樣，一晃就過去了。