第二卷 講故事 第九章 牧師故事的結局（第2/23頁）

“蘇希，關於逖安的爺爺——”

“我不想聽。”她立即回答道。

他聳了聳眉頭，十分驚訝。盡管，他想他應該想到會是這樣的。

“我們可以現在談，”她說，“但是我現在很累，我想睡覺。告訴羅蘭那個老家夥告訴你的一切，如果你願意的話，也可以和傑克說說，但不要告訴我。”她坐在他旁邊，她棕色的大腿挨著他白皙的腿，她棕色的眼睛盯著他褐色的眼睛。“你聽到我的話了嗎？”

“嗯，聽到了。”

“那好吧。”

他笑著，把她抱入懷裏，吻她。

不一會兒，他們都睡著了，他們的手臂互相擁抱著對方，他們的前額也碰到了一起。太陽西下，從窗戶射進來的長方形的光影在他們身上慢慢地移動。最後，太陽落向了天空的西邊。羅蘭慢慢騎往尊者在教區的房子時，也看到了這西下的太陽。那時，他的腳由於踩空了馬蹬，還在陣陣作痛。

4

羅莎麗塔出門來迎接他，“你好，羅蘭——祝天長，夜爽。”

他點頭說：“願你收成加倍。”

“我想你可能會叫我們中的幾個去朝狼扔盤子，當他們來的時候。”

“誰告訴你的？”

“哦……一些小鳥在我耳邊輕輕地告訴我的。”

“如果我叫你去，你會去嗎？”

她露出牙齒，咧嘴笑了。“沒有什麽比這個更讓我高興的了。”她合攏了嘴，非常真誠地微笑著。“盡管，我們兩個在一起也是很快樂的事。你要不要到我的小閣樓裏來坐坐，羅蘭？”

“好啊，你能不能用你的貓油給我塗塗？”

“上次給你抹過的那種貓油嗎？”

“是的。”

“那是要用勁抹呢，還是輕輕地抹呢？”

“我聽說兩種都用能緩解關節的疼痛。”

她想了想，然後笑了，拉著他的手，“到這邊來，在太陽還燦爛的時候，世界的這片角落卻是沉寂安寧的。”

他心甘情願地跟著她，不管她帶他去哪裏。她有個秘密的溫暖如春的房間，四周圍繞著可愛的苔蘚，在那裏他感覺渾身精神振奮。

5

大概五點半的時候，卡拉漢終於回來了，這時候埃蒂、蘇珊娜和傑克也剛好都出來了。六點的時候，羅莎麗塔和薩瑞·亞當斯端上綠色的蔬菜和冷的雞肉，他們在教長住宅裝有屏風的門廊裏吃了飯。羅蘭和他的朋友們都很餓，吃得很多。槍俠吃了兩碗飯後，又盛了第三碗。而卡拉漢吃得很少，在盤子裏撥動他的食物。他臉上的黝黑膚色讓他看起來很健康。但是，這並沒有掩蓋他的黑眼圈。當薩瑞——一個歡快的女人，有點胖，但腳下卻很輕快——端出一塊香蛋糕時，卡拉漢只是搖了搖頭。

當桌子上只剩下杯子和咖啡壺時，羅蘭取出他的煙荷包眉毛向上揚了揚。

“你要抽煙嗎？”卡拉漢問道，然後擡高了嗓門，“羅莎，給槍俠拿個煙灰缸來。”

“尊者，我整天都在聽你這麽大聲地說話。”埃蒂說道。

“我也聽到了。”傑克附和道。

卡拉漢微笑著說：“我感覺你們這些年輕人也是這樣的啊，至少和我差不了多少。”他給自己倒了半杯咖啡。羅莎麗塔給羅蘭拿來了一個瓷杯子接煙灰。她走了以後，尊者說，“我昨天實際上就應該把故事講完。昨天晚上，我在床上翻來覆去，一夜未眠，考慮應該怎麽把這個故事講完。”

“如果我告訴你，我已經知道一些了，這會不會對你有幫助？”羅蘭問道。

“可能沒有什麽用，你和韓契克一起去了門口洞穴是嗎？”

“是，他說他們給你聽了那個能講話的機器放的一首歌，你聽完之後哭了。是你說過的那首歌嗎？”

“‘今夜有人救了我的命’，是那個。我不知道如何形容那種怪異的感覺，當你坐在卡布林·斯特吉斯的曼尼人的小屋裏，望著門外遠處黑暗的雷劈，聽著埃爾頓·約翰的歌時的那種感覺。”

“噢，噢，”蘇珊娜說道，“神父，你跳到後面了，神父。上次，我們知道你在薩克拉曼多，那是在一九八一年。那時候你剛知道你的朋友死於希特勒兄弟之手。”她一臉嚴肅地看著卡拉漢，然後轉向傑克，最後轉向埃蒂。“我不得不說，先生們，從我離開美國的那一天開始一直到現在，你們都還沒有學會過安寧的生活啊。”

“不要怨我啊，”傑克說，“我那時候還在學校裏。”

“我那時候還在吸毒呢。”埃蒂說。

“好吧，那就怨我吧。”卡拉漢說，他們都笑了。

“快接著講你的故事吧，”羅蘭說道，“也許，今晚你就能夠睡安穩了。”

“可能，我會的。”卡拉漢想了一會兒之後說，“我記得那個醫院——我猜每個人都記得——醫院裏有濃濃的消毒水的味道和機器的轟鳴聲。機器嘟嘟作響的聲音。惟一和這種機器發出一樣聲音的是安裝在飛機座艙裏的機器。曾經有一次，我問一個飛行員，他告訴我說這是飛機的導航档發出的聲音。我記得我那時候經常會想，在醫院的重病護理室裏肯定有很多這樣的導航機器。