第二卷 講故事 第七章 夜景，饑餓（第3/7頁）

傑克從門那邊看著她。

當最初的饑餓已經不再那麽強烈的時候，米阿以一種介於算計與絕望之間的神情環顧四周。如果烤乳豬吃完了，她該怎麽辦呢？當下一次這種饑餓再來臨的時候，她該怎麽辦呢？她去哪裏尋找她孩子真正需要的，真正想要吃的東西？她一定要找到這個東西，保證能夠持續得到那種特殊的食物，維他命或是其他什麽東西。豬肉還可以湊合（足夠讓孩子再回到夢鄉，感謝上帝，耶穌聖人），但肯定還不夠。

現在，她又把烤乳豬放回到盤裏。她把她穿的襯衣從頭上脫下來，翻過來，那樣她才能看到衣服的前面。上面是一個卡通的豬，烤得紅通通的，但它似乎並不介意，還在傻乎乎地笑著。在它的上面，粗俗的字體看起來像是一塊谷倉板，上面寫著：美國南部豬，萊克斯61街。下面寫著：紐約最好的排骨——美食雜志。

美國南部豬，她想。美國南部豬。我在什麽地方聽到過類似的說法？

她不知道，但是她相信她能夠找到萊克斯，如果一定要找的話。“肯定在第三區與公園之間，”她說道，“肯定是，難道不是嗎？”

男孩縮回了門外，讓門微開著，聽到這句話，他痛苦地點了點頭。就是在那裏，的確是的。

那好吧，米阿想，一切都很順利，就像書裏那個女人說的，明天又是新的一天。有什麽好擔心的，不是嗎？

是的。她接著就拿起烤乳豬，開始吃起來。她吃的時候，嘴巴發出的聲音和老鼠先生發出的聲音真沒什麽區別。真的沒什麽大的區別。

2

逖安和紮麗亞想把臥室讓給埃蒂和蘇珊娜睡。讓他們相信他們的客人不想睡他們的臥室真不是件容易的事——睡在臥室反而會讓他們不自在——最後蘇珊娜耍了把戲，她故意猶豫著，可憐兮兮地告訴紮佛茲一家，當他們住在剌德城的時候，發生了可怕的事情。那些事是如此可怕，以至於他們從此以後就不能輕易地在屋裏睡覺了。谷倉更適合他們，不管你什麽時候想要看外面，你都可以透過開著的門看到。

這個故事編得很好，講得更是惟妙惟肖。逖安和紮麗亞深信不疑，流露出同情的神情。這使得埃蒂反倒感覺很內疚。在剌德的確發生了很多可怕的事情，這是真的。但是，他們倆並沒有從此對睡在屋裏感到緊張。至少，他不是這樣的。自從離開他們自己的世界以後，他們倆只有一個晚上是待在真實的房屋頂之下的（就是前天晚上）。

現在他叉著腿坐在紮麗亞給他們過夜的一張毯子上面。毯子攤在幹草上，其他兩個毯子放在邊上。他望著院子，看到爺爺講故事的門廊，看到小河。月亮在雲叢中忽閃忽現，院子一會兒被照得明亮亮，一會兒又變得黑漆漆。埃蒂並沒有看到他想要看的東西。他的耳朵貼在谷倉的地板上，下面是畜欄。他確定她在下面的某個地方。但是，她真的很安靜。

但是，她到底是誰呢？羅蘭說是米阿，但這只是個名字。她到底是誰呢？

但是，這不僅僅是一個名字。像槍俠說的那樣，在高等語中這是媽媽的意思。

米阿是媽媽的意思。

是的。但她不是我孩子的媽媽。她肚子裏的孩子也不是我的兒子。

在樓下傳來輕輕的沉悶的聲音，接著是木板吱吱作響的聲音。埃蒂渾身僵硬。她就在樓下。本來，他還有點懷疑，但現在，她的確就在樓下。

在六個小時無夢的熟睡之後，他醒來了，發現她不見了。他走到谷倉隔間的門邊。他們之前就沒有關門，他朝外看。她在那裏。即使是在月光下，他也知道在輪椅上的不是真正的蘇珊娜。不是他的蘇希，也不是奧黛塔·霍姆斯，不是黛塔·沃克。但她卻不是完全陌生的。她——

你肯定在紐約看到過她，只是那時候，她有腿而且知道怎麽使用。她有腿，她不想走得離玫瑰太近。她有自己的理由，很正當的理由，你知道我認為真正的理由是什麽嗎？我認為她，害怕玫瑰會傷害她肚子裏懷著的東西。

然而，他為樓下的女人感到難過。不管她是誰，她肚子裏懷著什麽。她是為了挽救傑克·錢伯斯，才落入這般境地的。她阻擋了那裏的惡魔，把她困入自己體內。那樣，埃蒂才剛好有足夠的時間來配鑰匙。

如果你能早點找到解決的辦法——如果你不是這麽沒用的話——她的狀況可能不會這麽糟糕，但你到底有沒有想過這些呢？

埃蒂試著不想這些。當然，很多都是事實。在配鑰匙的時候，他對自己失去了信心。那就是為什麽在要拖出傑克的時候，他還沒有削好鑰匙的原因。但現在他已經不想這些了。老是這樣想，也沒有什麽好處，只能給自己造成傷害。