第二卷 講故事 第二章 灼擰痛（第4/5頁）

“我們確實要對付狼群，是不是？”

“是的。”

埃蒂笑了，情不自禁地笑了。他畢竟是槍俠。羅蘭看到了這一點，他很高興。

6

他們往回朝神父的房子走的時候，埃蒂問：“你向我交了底，羅蘭，為什麽不向蘇珊娜交底？”

“我不太明白你的意思。”

“哦，我想你明白。”埃蒂說。

“好吧，但是你不會想聽答案的。”

“我從你那裏聽到過各種各樣的答案，我都不敢說五個裏面有一個是我喜歡的。”埃蒂考慮了一下，“不對，那個比例太高了。五十個裏面有一個。”

“那個女人叫自己米阿——在高等語裏面這是媽媽的意思——因為她懷著小孩，盡管我不確定她是否知道那是個什麽樣的孩子。”

埃蒂不作聲地思考著。

“不管那東西是什麽，米阿認為那是她的孩子，她會不遺余力甚至拼上性命來保護這個孩子。如果那樣意味著占有蘇珊娜的身體的話——就像黛塔·沃克有時占據奧黛塔·霍姆斯的身體那樣——她會的，只要她做得到。”

“她很可能會這麽做的，”埃蒂心情沉重地說。然後他轉身正面看著羅蘭。“我想你是這個意思——如果我說得不對的話你可以糾正我——你不願意告訴蘇希她肚子裏可能有個怪物的原因就是你怕這會影響她的效率。”

羅蘭很想對這個不客氣的評價辯解一下，但他沒有。從根本上講，埃蒂是對的。

像往常一樣，埃蒂生氣的時候，他那些街道口音就會變得明顯。聽上去就好像他在用鼻子說話而不是嘴。“如果下個月或別的什麽時候事情有變化——如果她分娩了，生出一個黑礁湖的怪物那樣的東西，只是打個比方——她將完全沒有思想準備。完全蒙在鼓裏。”

羅蘭在房子外大約二十英尺的地方停住了。從窗子望進去，他看見卡拉漢在和兩個年輕人說話，一個男孩一個女孩。甚至從這裏也能看出來那是一對雙胞胎。

“羅蘭？”

“你說得對，埃蒂。不過你到底想說什麽？我希望你直接說出要害。就像你指出的那樣，時間不再是水面上的臉龐了。它已經變成了稀有物品。”

他又一次做好心理準備迎接埃蒂·迪恩特有的、充斥著類似吻我的屁股或是吃屎然後去死這樣的話的情緒爆發。但是埃蒂沒有發作。埃蒂只是看著他，僅此而已。平靜而有些傷感地看著他。當然是為了蘇珊娜感到傷感，也為了他們二人。他們中的兩個人現在站在這裏，刻意地在一個同伴背後隱瞞著什麽。

“我會跟你一起去，”埃蒂說，“但不是因為你是首領，也不是因為那兩個孩子中的一個會變成弱智從雷劈回來。”他指著在尊者客廳裏的兩個孩子。“我會拿這個鎮上的所有孩子來交換蘇希肚子裏的那個。如果那是個孩子的話。我的孩子。”

“我知道你會的。”羅蘭說。

“我擔心的是玫瑰，”埃蒂說。“這是世界上惟一一個值得拿蘇希來冒險的東西。但即使這樣，你也要答應我如果出現任何意外——如果她要分娩，或是那個叫米阿的婊子要控制她的身體——我們要盡力救她。”

“我永遠都會盡力救她，”羅蘭說，這時他腦中突然閃現了一個可怕的畫面——短暫但是清晰——他看到傑克被吊在群山中的某個懸崖上。

“你發誓嗎？”埃蒂問。

“是的，”羅蘭說。他與那個年輕人四目相對。但是，在那個人的腦中，他看到傑克跌入了深淵。

7

他們到了門口，卡拉漢正領著那兩個年輕人出來。他們是，羅蘭想，很可能是他見過的最漂亮的孩子。他們的頭發像煤炭一樣黑，男孩的頭發長及肩膀，女孩的則用一根白色的絲帶紮著，一直垂到屁股下面。他們的眼睛是不含一點雜質的深藍。皮膚像奶油一樣白潤，嘴唇則是令人贊嘆的美麗的鮮紅。兩個人的臉蛋上都有些淡淡的雀斑。羅蘭看出連雀斑的數量和位置都是完全一樣的。他們從羅蘭看到埃蒂，又看著蘇珊娜，後者正靠著門，手裏拿著擦碗布和一個咖啡杯。他們的表情是同樣的好奇和驚訝。他在孩子們的臉上看到了謹慎，但不是恐懼。

“羅蘭，埃蒂，這是塔維利家的雙胞胎，弗蘭克和弗蘭西妮。羅莎麗塔把他們找來的——塔維利一家離這裏不到半裏。今天下午你就會有你想要的地圖了，而且我想你不會見到比這更棒的地圖。這只是他們的天賦之一。”

塔維利家的雙胞胎對於尊者的贊美表現得很有禮貌。弗蘭克鞠了一躬，弗蘭西妮行了屈膝禮。

“你們幫了大忙，我們說謝啦。”羅蘭對他們說。

同樣的紅暈出現在這兩個孩子令人贊嘆的牛奶般的皮膚上；他們喃喃地道了謝，然後準備溜走。但羅蘭伸出手來，摟住他們窄窄的但很漂亮的肩膀，和他們一起沿著小徑往前走。與其說他是被這兩個孩子無可挑剔的美貌所征服，不如說他喜歡他們藍眼睛裏透出的聰明勁兒；他絲毫不懷疑這兩個孩子能畫出他想要的地圖；他同樣確信的是卡拉漢叫這兩個孩子來還有另外一層含義：如果沒有人出手相救的話，一個月後，這兩個天使般的孩子中將有一人變成只會齜著牙傻笑的白癡。