第十九章 貝倫與露西恩

從那段黑暗的日子裏流傳至今的故事，大多講述了悲傷與毀滅，但仍有一些在涕泣中存有歡笑，於死亡陰影下存有恒久的光明。這些歷史傳說當中，精靈聽來最美好的依然是貝倫與露西恩的故事。他們的生平被寫成了《蕾希安之歌》{Lay of Leithian。《魔戒》中阿拉貢唱過貝倫和露西恩的歌謠，但並不是這一首。467。}，意思是“從束縛中得釋放”。有關古時世界的歌謠只有一首比它更長，不過這裏的敘述篇幅短些，也並非歌謠。

如前所述，巴拉希爾不肯放棄多松尼安，魔苟斯便在此地將他逼至絕境，到最後，巴拉希爾身邊只剩下十二個同伴。多松尼安的森林往南爬升，變成貧瘠的山區高地，在高地東部有一個湖—塔恩艾路因{Tarn Aeluin，辛達語。706。}，湖周圍長著野生的歐石楠，那一帶全都未經開墾，無路可走，因為即便是在“長期和平”的日子裏，也沒有人在此居住。但塔恩艾路因的湖水備受尊崇，因湖水白天清澈湛藍，夜裏則如明鏡般倒映著群星。據說，上古之時美麗安曾親自封它為聖。巴拉希爾同他那些亡命之徒退到了彼處，將那裏作為藏身之地，魔苟斯因而無法找到。然而巴拉希爾和同伴們的事跡四處流傳，魔苟斯命令索隆搜出他們，徹底消滅。

安格林{Angrim。54。}之子戈利姆是巴拉希爾的同伴之一，他的妻子名叫艾麗妮爾{Eilinel，辛達語。241。}，邪惡來臨前，兩人深深相愛。戈利姆從前線回來後，發現自家房屋被毀廢棄，妻子下落不明。他不知道她是被殺了，還是被擄了。後來他投奔了巴拉希爾，眾人中數他最兇猛又最奮不顧身，然而疑慮噬咬著他的心，他想艾麗妮爾說不定還活著。偶爾他會獨自悄悄離開，回到坐落於田園和樹林間的故居。他的舉動被魔苟斯的爪牙發現了。

秋天的一個傍晚，他在薄暮時分又返家了。他走近時，看見窗邊似乎有燈火，於是小心翼翼地靠近，向內窺探。他看見了艾麗妮爾，她的面容因悲傷饑餓而憔悴，他覺得耳中響起了她的聲音，悲泣著他遺棄了她。然而他剛剛大聲呼喚，燈火便被風撲滅，狼嚎聲起，他突然感到肩膀被索隆的獵人粗暴地按住了。戈利姆就這樣落入了陷阱。他們把他帶回營地施以酷刑，企圖問出巴拉希爾的藏匿處和所有動向，但戈利姆什麽也不肯說。於是他們向他承諾，只要他肯屈服，他們不但會放了他，還會把艾麗妮爾還給他。他最後不堪忍受痛苦摧殘，又渴念自己的妻子，便動搖了。他們隨即將他徑直帶到恐怖的索隆面前，索隆說：“我聽說你現在肯跟我交換條件了。你想要什麽？”

戈利姆回答他要找回艾麗妮爾，和她一起獲得自由，因他以為艾麗妮爾也被他們捉來了。

索隆聞言微笑，說道：“比起如此重大的背叛，你想要的真是微不足道。你當然可以如願。說吧！”

戈利姆本來遲疑了，但在索隆目光的恐嚇下，他最後還是說出了所知的一切。索隆聽完哈哈大笑，嘲弄戈利姆，吐露他先前所見不過是幻影，是用來誘他入彀的巫術，因為艾麗妮爾已經死了。“盡管如此，我還是會讓你如願，”索隆說，“你會去和艾麗妮爾在一起，獲得不必受我差遣的自由{這句是在呼應前面戈利姆的要求：“和她一起”，“獲得自由”。}。”索隆遂將他殘酷處死。

就這樣，巴拉希爾的藏身之處暴露了，魔苟斯在周圍布下了羅網。奧克趁著黎明前的寂靜時刻襲來，多松尼安的人類猝不及防，盡數被殺，彼時只有一個人不在場。巴拉希爾之子貝倫被父親派去執行打探大敵動向的危險任務，他們的藏身之地陷落時，他身在遠方野外。但他夜宿森林中時，夢見一群吃腐屍的鷙鳥，如同樹葉般密密麻麻踞在小湖旁光禿禿的樹上，鮮血從它們喙上滴落。接著貝倫在夢中察覺有個人影越過水面來到面前，那是戈利姆的幽魂。幽魂向他述說了自己的背叛與慘死，求他趕快去警告他父親。

貝倫驚醒起身，徹夜趕路，在第二天清晨趕回了眾亡命徒的藏身之地。他奔近時，吃腐屍的鷙鳥紛紛振翅飛起，停在塔恩艾路因湖旁的榿樹上，嘲弄般嘎嘎叫。

貝倫在那裏掩埋了父親的屍骨，用大鵝卵石堆成墓冢，並在墳前發誓報仇。他先去追趕那些殺害他父親與親族的奧克，入夜後在色瑞赫沼澤上方的瑞微爾泉源{Rivil Well，辛達語。656。}發現了他們的營地。靠著林中生活的本領，他悄然接近了他們的營火。那群奧克的隊長正在吹噓自己的功勞，他砍下了巴拉希爾的手作為信物，好向索隆證明他們達成了任務。他舉起那只手，手上還戴著費拉貢德的戒指。貝倫見狀從巖石後縱身跳出，殺了隊長，奪回了那只手和戒指，然後靠著命運的保護逃得了性命，因為奧克大驚失措，射的箭都落了空。