第九章 諾多族的出奔

過了一段時間，龐大的人群聚集到審判之環周圍。因黑夜降臨，眾維拉坐在陰影中。不過現在瓦爾妲的群星在頭頂閃爍，空氣也變得清明，因為曼威的風驅散了死亡的濃霧，擊退了大海的陰影。於是雅凡娜起身走上埃澤洛哈爾，這座“綠丘”已是光禿焦黑，她用雙手撫摸著聖樹，但它們枯死無光，她觸碰的枝條紛紛斷裂，毫無生氣地落到她腳下。見狀，很多人出聲哀悼，悼念者覺得已經飲盡了米爾寇倒的這一整杯苦酒。但事實並非如此。

雅凡娜在眾維拉面前開口，說：“雙聖樹的光明已經消逝，如今只存活在費艾諾的精靈寶鉆中。他真是有遠見啊！縱然是伊露維塔之下最強大的大能者，有些工作他們也只能完成一次，無法重復。我創造出了雙聖樹的光明，這樣的事我在一亞中再也做不到了。不過，只要有一點點原先的光，我就能使雙聖樹在樹根腐爛之前復活，由此我們的傷痛就能痊愈，米爾寇的惡毒將會落空。”

於是曼威開口說：“芬威之子費艾諾，你可聽到了雅凡娜所言？你可願答應她的請求？”

一陣漫長的死寂降臨，但費艾諾始終沒有出言作答。終於，托卡斯大吼：“諾多啊，說，是願還是不願！但誰能拒絕雅凡娜？精靈寶鉆中蘊藏的光輝，難道不是當初就來自她的創造？”

但創造者奧力說：“不要急躁！我們所要求的，比你所了解的更加關系重大。且容他再安靜想想。”

但費艾諾這時開口了，他痛苦地喊道：“微渺者跟大能者一樣，有些功績只能完成一次，無法重復。他的心亦當寄托其中。我或許可以打碎我的寶石，但類似的寶石，我再也做不出了。如果我必須打碎它們，我就會打碎我的心，我將因此被殺，成為阿門洲第一個死於非命的埃爾達。”

“不是第一個。”曼督斯說，然而無人聽懂他此言何意。四下又陷入一片沉寂，而費艾諾在黑暗中思量，覺得自己置身在一圈敵人當中，他又想起了米爾寇說過的話—如果維拉想占有精靈寶鉆，它們就不會安全。“他難道不是同他們一樣，是個維拉？”他心裏想，“他豈非也了解他們的心思？沒錯，盜賊自然能識穿同類！”於是他大聲喊道：“我不會心甘情願交出這些寶石。但如果維拉恃力強奪，那我就明白了，他們果真是和米爾寇屬於同一族類。”

曼督斯聞言說道：“汝出此言，覆水難收。”而涅娜起身走上埃澤洛哈爾，掀開灰色風帽，用淚水洗去了烏苟立安特留下的汙穢。她開口歌唱，為世間的苦難與阿爾達的傷毀{the Marring of Arda。這是托爾金作品中的一個重要概念，即世界原本盡善盡美，但因米爾寇的惡行而遭到傷毀，這傷毀又給世界添加了難以言傳的美和哀傷。遭到傷毀的世界又稱為“被傷毀的阿爾達”（Arda Marred）。}哀悼。

就在涅娜哀悼之際，一群信使從佛米諾斯趕來，他們是諾多族，帶來了新的噩耗。他們報告說有一團令人眼盲的黑暗撲向北方，其中有股無以名狀的力量，釋放著黑暗。但米爾寇也在其中，他前往費艾諾的家，在大門前殺害了諾多族之王芬威，造成了蒙福之地的第一起流血慘劇。因為面對恐怖的黑暗，惟獨芬威沒有逃離。他們說，米爾寇闖入佛米諾斯要塞，搶走了諾多族存放在那裏的所有珠寶，精靈寶鉆被奪去了。

費艾諾聞訊起身，在曼威面前舉手詛咒米爾寇，將他命名為魔苟斯，“世界的黑暗大敵”。從此以後，米爾寇便只以此名為埃爾達所知。費艾諾還詛咒了曼威的召喚和他自己前往塔尼魁提爾的時辰，他悲憤交加幾近瘋狂，認為自己假如留在佛米諾斯，憑他的力量本可有所作為，而不是如米爾寇計劃的那樣一起被殺。語畢，他拔腿奔離審判之環，沖入了黑暗。因為對他而言，他父親比維林諾的光明和他親手所造的無與倫比之物還要珍貴。身為人子者，無論精靈還是人類，有誰把自己的父親看得更重？

在場的人很多都為費艾諾的極度痛苦感到難過，但他所失去的並非只牽涉他一人而已。雅凡娜在山丘旁垂淚，懼怕那股黑暗會永遠吞噬維林諾之光的余輝。雖然眾維拉尚未明白究竟出了什麽事，但他們察覺是米爾寇找到了來自阿爾達以外的幫手。精靈寶鉆已經被奪走了，無論費艾諾當時答應雅凡娜與否，似乎都不會有區別。但是，假如他在噩耗從佛米諾斯傳來之前就先答應了雅凡娜的請求，那麽他後來的所作所為就可能完全不同。如今，諾多族的厄運逐步逼近了。

與此同時，魔苟斯逃脫了維拉的追擊，來到了阿拉曼的荒原。這片北方的土地和南方的阿瓦沙一樣，都是位於佩羅瑞山脈與大海之間。不過阿拉曼更寬，海岸與山脈之間是不毛之地，愈靠近北方的冰洋就愈寒冷。魔苟斯和烏苟立安特匆匆穿越這片地區，經過濃霧彌漫的歐幽幕瑞{Oiomúrë，昆雅語。606。}，來到赫爾卡拉赫海峽。這處海峽位於阿拉曼和中洲之間，布滿了綿延不止的堅冰。他跨越了海峽，終於回到域外之地的北方。他們繼續同行，因魔苟斯無法擺脫烏苟立安特，她的雲霧仍舊包圍著他，她所有的眼睛也都盯著他不放。他們來到了專吉斯特狹灣以北的地區。此時魔苟斯離安格班的廢墟愈來愈近，那地是他過去西邊重鎮的所在，而烏苟立安特窺破了他的指望，曉得他會在此設法逃離她的掌握，於是她攔下他，命令他兌現先前的承諾。