第2卷 07（第4/5頁）

接著是一陣翻東西的聲音，一陣短暫的沉默之後，坦尼斯聽到了一個非常熟悉的聲音，是書頁翻動的聲音。半精靈笑容中泛著淚光，走到門口。他往外一看，一名老法師站在神殿的門口，他穿著灰色的袍子，破爛的帽子看起來會抓住每個機會從他腦袋上倒下來。這名老法師看起來真是十分不起眼。他現在將帶來的那根拐杖靠在神殿的墻壁上，不理那個尷尬的祭司，開始翻起法術書，嘴裏喃喃念著：“火球術……火球術……這該死的法術應該怎麽施展？……”

坦尼斯溫柔地將手放在祭司的肩膀上。“他真的是個大人物，”半精靈輕聲說，“你可以讓他進去。我願意負全責。”

“他真的是嗎？”祭司看起來半信半疑。

一聽到坦提斯的聲音，老法師擡起頭和他打了個照面。“呃？大人物？在哪裏？”他看見坦尼斯，吃了一驚，“噢，是你呀！你過得還好嗎，先生？”他準備伸出手，卻被袍子給纏住了，一不小心又把法術書砸在了腳上。當他彎下腰想要撿起書的時候，他又把拐杖給打倒了，哐當一聲掉在地板上。在這一片混亂中，他自己也摔了個四仰八叉。坦尼斯和祭司用盡力氣才把老人給扶起來。

“啊噢，我的腳趾！好痛啊！害我沒站穩。該死的拐杖！我的帽子呢？”

他好不容易才把這些零零碎碎的道具找齊，將法術書放進包中，帽子穩穩地戴在頭上。（不過一開始，他似乎準備把書戴在頭上，把帽子放進包裏。）很不幸，帽子立刻掉了下來，遮住他的眼睛。

“我被神給弄瞎啦！”老法師驚訝地大喊，雙手胡亂揮舞著。

這個麻煩很快就解決了。年輕的祭司狐疑地看了坦尼斯一眼，體貼地將法師的帽子放回正確的位置。老法師有些惱怒地看著那祭司，轉過身對坦尼斯說道：“大人物？沒錯，我想……你應該是。我們以前見過面嗎？”

“的確見過，”坦尼斯說，“不過，我所說的大人物是你啊，費資本。”

“我是嗎？”老法師的腳步似乎有點不穩。接著，他哼了一聲，再度瞪著那祭司。“哼哼，果然沒錯吧，我跟你說過了！讓開，讓開。”他氣惱地命令司祭道。

老法師走進神殿，轉過身，帽檐底下的眼睛炯炯有神地看著坦尼斯。他停了下來，手抓住坦尼斯。迷糊的表情離開了老法師的臉，他專注地瞪著坦尼斯。

“半精靈，現在是你所面對的最黑暗的時刻了。”老法師語氣沉重地說，“還有希望，但最後真愛終將獲勝。”

他說完之後就馬上轉身離開，卻立刻撞上了一個櫃子。兩名牧師前來扶住他，領著他往前走。

“他是誰啊？”年輕的祭司一頭霧水地瞪著老法師的背影。

“伊力斯坦的朋友，”坦尼斯低聲說，“非常老的朋友。”

當坦尼斯離開神殿的時候，聽見一個聲音大喊道：“我的帽子！”

---

1. 玻璃在中世紀並不常見，通常代表極大的財富，但顯然在帕蘭薩斯城並不罕見。——西克曼

2. 法王之塔的位置在軍事考慮上相當縝密。群山環繞的位置易守難攻，而要從別的地方進攻恐怕必須要繞上至少數百英裏的距離。——西克曼

3. 查爾斯這個名字在這裏很合適，因為這個角色非常腳踏實地，而不是奇幻型的人物。——魏絲對於我們所造訪的地方而言，地名對我們來說往往會給予我們第一印象。因此，在這個奇幻的世界和設定中，有時能夠看到熟悉的名字也會是種安慰。——西克曼

4. 坦尼斯和夥伴們將伊力斯坦及許多俘虜一起從帕克塔卡斯救了出來，這發生在《秋暮之巨龍》的後半段。

5. “你若是愛一件事物，就會想要為它挺身作戰。你不可能沒有目標而作戰。你若是愛一件事物，但卻不想要挺身而出，那麽這不是愛，這是欲望。”（《狄更斯作品賞析與評論》，J.M.鄧特出版公司，倫敦，1911年。）

6. 我相信，費資本的笨拙對於周圍的人來說是很明顯的。但這也是下意識的反應了，雖然他是眾人的牧者、守護人，但卻不會替他們解決自己的問題。他看起來很弱，所以人們不會仰賴他的神力，而是傾向使用自己的力量。的確，這是一個重要的象征：如果會影響到自由意志的決定，他就不會使用自己的力量。——西克曼

7. “法師伸出手指，指定火球爆炸的距離（射程和高度）。一道閃光將會躥向該指定的位置（除非在路上遇到了某種阻礙），並且炸成一團高熱的火球。若是先撞上阻礙物，將會導致提前爆炸。這個法術所需要的藥材是一小球的蝙蝠糞和硫磺。”[《專家級龍與地下城玩家手冊》（第二版），大衛·澤布·庫克著，TSR，1997年，第192頁。]