第2卷 04（第4/4頁）

克拉斯優雅地對兩位女士行禮，朝走廊的另外一方走去。

“他難道不參加晨禱嗎？”克麗珊娜的目光跟隨著牧師。

“不，親愛的。”愛莎因克麗珊娜的天真而微笑，“他每天早上都會去參加教皇的彌撒。畢竟，克拉斯坐在僅次於教皇的第二把交椅上，每天有許多重要的事情要處理。你可以這樣說，如果教皇是教會的靈魂和心臟，那麽克拉斯就是它的大腦。”

“哦，好奇怪。”克麗珊娜的思緒飄到伊力斯坦身上。

“你覺得奇怪，親愛的？”愛莎有些不太能夠認同，“教皇的全部心思都奉獻給了神。我們沒辦法奢求他能夠處理教會每天的俗事，對吧？”

“哦，當然不行。”克麗珊娜尷尬地羞紅了臉。

她在這些人眼中看來多麽不文明，多麽單純和落後。她跟著愛莎走向那光亮通風的大廳，孩童和聲與鐘聲交織的奏鳴曲讓克麗珊娜的靈魂充滿了喜悅。克麗珊娜想起伊力斯坦每天早上舉行的簡單禱告，而且教會的事務他還事必躬親！

那簡單的禱告現在對她來說似乎太過寒酸，而伊力斯坦的工作則是有失身份。這對他的健康一定有影響。也許，她遺憾地想，如果有這麽多的人手可以來協助他，他就不會這樣日夜操勞，以致折損了壽命。

克麗珊娜轉念一想，不管怎麽樣，這都是可以改變的；而且，這一定是她被送回過去的另一個原因，她獲選要重振教會的榮光！她興奮得渾身發抖，大腦已經因為各種各樣的計劃而開始全力運轉。克麗珊娜要求愛莎詳細地描述教會內部組織的運作情形，而後者也很高興有機會可以誇耀這讓她引以為傲的結構。兩人就這樣邊走邊談，渾然不知時間的流逝。

克麗珊娜專注地聽著愛莎的每一句話，不再想到克拉斯了。但是，他此刻正無聲無息地打開通往她臥室的門，悄悄溜了進去。

---

1. 說到諸神回歸這件事，這對於教皇來說真是莫大的褻瀆，因為這代表諸神在某段時間離開了。——西克曼

2. 在第三次巨龍戰爭時，屠龍勇士修瑪擊敗了黑暗之後和她的部隊。因此，塔克西絲同意回到無底深淵去，並且把惡龍一並帶走。善龍也同時離開了。長槍之戰的開始是由於塔克西絲違背了這諾言，把惡龍重新帶回世間所導致的。但是，此時距離長槍之戰還有好幾百年，龍不過只是傳說中的生物而已，所以教皇才會有這種態度。

3. 雖然我們在這裏一直不知道他的名字，但在克裏斯·皮爾遜的小說《神之選民》中，教皇的名字叫作貝爾帝那斯（Beldinas），在整個三部曲中他都被稱為“運光者”，也就是拉丁文中的“Lucifer”。

4. 克麗珊娜所指的情節是在《秋暮之巨龍》第2卷第12—13章中。

5. 雖然克麗珊娜回到了數百年前，但她的處境事實上比她在數百年後身為一個富有城市中的貴族的待遇還要好。看來幾乎每個文明都懷念過去的好時光。據說阿拉伯國家渴望過去波斯帝國的全盛時光，一直希望有一天能夠重建這美景。猶太人懷念希律王聖殿。美國人也非常懷念那短短歷史中的過去。事實上，我們所謂的美好過去並不見得真的像我們所想的一樣美好，這就是神話中經常重復發生的一段主題。——西克曼

6. “樹精大概是少數可以被稱作自然之子的生物。如果你在不同的時間點遇到他，很有可能把他誤認為一名精靈女子。樹精是美麗、瘦削、蒼白的生物，人類可能會對其一見鐘情。不過，他們體內一點人血也沒有，甚至不算是凡間的生物。”（《怪獸指南》，史蒂文·斯坦·布朗著，美國威世智有限公司，1998年，第104頁。）

7. 現在一想，這還真是個方便的借口，至少對我們作者來說是如此，對吧？——西克曼

8. 又是一段參考《聖經》的內容。“於是，耶穌對門徒說：‘若有人要跟從我，就當舍己，背起他的十字架，來跟從我。因為凡要救自己生命的（“生命”或作“靈魂”。下同），必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麽益處呢？人還能拿什麽換生命呢？’”（《馬太福音》16：24—26）

9. 路西法據說也是天使中最美麗的。——西克曼