第1卷 10 暗黑森林死物復活雷斯林的魔法（第6/6頁）

這是我自己的小發明。我現在還是蠻喜歡這個點子。——西克曼。譯注：靈體生物是人類或是類人類（demi-human）死亡後的靈魂。這些生物多半是在履行誓言或完成任務之前死去，因此被迫要不停地試圖履行誓言或完成任務。一般來說，靈體生物在室外必須要待在離死亡地點不超過一千英尺的地方，而在室內則必須要待在死亡的房間或走道中，只有當它們死時手中握有武器，它們才有可能造成傷害。靈體生物大致可以分成六類：1.狂暴者（Berserker）：某些邪惡的生物在變成靈體時，會陷入無邊無際的瘋狂中。它們背叛了自己原先立下的誓言，永遠沒有安息的機會。在大災變前後有許多這樣的案例。2.守護者（Guardian）：這些靈體們看守著一條通道或是某樣物品。通常它們等待的只是一個訊號或是密語，好讓人通過。不幸的是，通常知道這些密語的人都早已亡故，因此它們必須永無止境地等待。守護者通常是善良且盡責的靈魂，只要得到正確的密語，它們就可以安息。3.哲學家（Philosopher）：哲學家靈體們喜愛圖書館或是有大量數據的地方，它們往往會花上幾十年的時間仔細閱讀一本書。哲學家們通常會成對出現，並且陷入漫長的激烈辯論中。它們可以屬於任何立場和陣營，只有當它們的誠信受到質疑時，它們才會主動攻擊。4.狂歡者（Reveler）：這些靈體通常在它們被束縛住的地方狂歡、宴飲作樂。它們在某種程度上是非常危險的，被它們所迷惑住的冒險者往往會身不由己地開始瘋狂跳舞或是大笑，慢慢地消耗體力和精神，除非有人來拯救他，否則他也將成為靈體。5.搜尋者（Searcher）：這些邪惡的靈體非常危險，它們通常在固定的區域裏面不停地搜索，並且毫不遲疑地攻擊那些阻擋它們的人。6.戰士（Warrior）：這些靈體通常被困在生前喪生的戰場上，被迫要一次又一次地重復最後那場戰役，這樣的搏鬥永遠不會終止。除非有活人介入它們的戰爭，讓其中一方占了上風，否則它們永無安息的機會。

這是第一次提到無底深淵，不過是以咒罵的形式出現。意思類似“地獄”，但相似之處也僅止於此。

好吧，這是這段話的翻譯：“阿茲”代表的是“我”，是用來表示要和這個魔法產生互動的代詞。“拜拉”是字根，“拜拉克”讓它成為及物動詞。前綴“帕”和後綴“卡”讓“拜拉”變成抽象的形式。如果“拜拉”表示的是“字/思想”，那麽這個詞組翻譯之後就成為“我（對你）說出概念/思想”。這個動詞的目標借由它及物的形式來做出暗示。“蘇”是個排除式代名詞“除我之外”。“坦加思”是“聲音”的動詞形式，“米奧比雅”是“透過”。加上一個描繪性的及物動詞，翻譯出來就是：“你的聲音透過我。”呼！真辛苦。——西克曼

大災變是《龍槍傳奇》中的一個中心背景，它一開始就在我們的背景設定中。——西克曼

在小說後面的部分中，並沒有針對暗黑森林獨特的物種做一個詳盡的探索，總是讓我覺得很可惜。——西克曼。譯注：半人馬是擁有人類的上半身和馬的下半身的特殊生物。他們是維護自然生態的戰士，以部落形態生活在森林中。他們大多數時候會躲避人類，對精靈則是抱持著歡迎的態度。喜愛烈酒、性格豪爽的半人馬們會毫不留情地攻擊膽敢入侵他們家園的邪惡生物。

暗黑森林的森林之主和半人馬在克裏斯·皮爾森的小說《德絲拉的任務》（Dezra's Quest）中有深入的探討。