巨龍之禱文

塵世間的人們啊！請聆聽這賢者之聲……

有如蒼天的淚水，

洗去屠龍槍在歷史余燼中所沾染的塵埃與淚水；

在人類的語言與記憶都無法描述的遠古年代裏，

在這世界乍現的曙光中，

在三輪明月自森林的懷中升起時，

巨大的龍神，恐怖又尊貴，

在克萊恩掀起了恐怖的戰爭……

在龍族籠罩的陰霾裏，

一聲渴望光明的呐喊撼動人神，

在高懸的黑月冷視下，

一道奪目的光芒在索蘭尼亞的空中閃耀，

聖潔的騎士，用真誠與力量喚醒沉默的諸神，

鑄造出以無匹神力刺穿龍族魂魄的屠龍槍，

神槍的力量驅散龍族帶來的陰霾，

為初生的克萊恩帶來新的希望。

修瑪，索蘭尼亞最偉大的騎士，

光明的締造者，史上最強的槍騎兵，

依著光明的指引，來到卡基斯山脈下，

抵達諸神昂立之地，進到那空虛而沉寂的神殿。

他召來神槍的鑄造者，

借著無以名狀的力量與毀天滅地的邪惡作戰，

將邪惡的執念逐回幽暗的龍喉中……

帕拉丁，善神之首，

在修瑪身旁閃耀著聖光，

以強大神力加持修瑪手中的屠龍槍。

修瑪，偉大的騎士，在千月之光的照耀下，

封印了黑暗之後，

也禁錮了她邪惡的爪牙；

在光明的大地之下，悲淒的亡靈國度裏，

嘶吼的詛咒，一聲聲在虛空中飄蕩……

夢幻之年代於雷暴中結束，

富足的力量之年代隨之而來；

象征光明與真理的王國，伊斯塔，崛起於西方……

潔白金燦的高塔，與烈日爭輝的光耀，

宣告著邪惡的逝去。

伊斯塔，孕育著長治久安的王國，

如流星，在光明的天空中閃耀。

但在光芒普照中，伊斯塔教皇瞥見陰影；

夜晚的樹影，如手持匕首的魅影，

月光洗滌下，溪水黑黢而稠沉；

他試著在書中尋找修瑪所走的道路，

尋找古卷、秘符與咒語，

唯有如此，

他聖潔的手才能得到諸神的力量，

凈化這罪惡的世界！

當諸神背棄了這個世界，

黑暗與死亡隨之而來，

燃燒著天火的大山，如彗星般墜落在伊斯塔，

城市像火焰中的頭骨般爆裂，

一度肥沃的土地上隆起巨山，

群山成澤國，洋底成荒漠，

克萊恩的道路就此崩毀，成了擺渡的冥河……

就這樣開始了絕望之年代，

曾經寬廣的道路從此糾結，

沙暴和颶風在城市的廢墟中肆虐，

平原和山脈成了吾輩的家園。

當舊神喪失神威，

吾輩對著空茫的、陰冷的天空泣訴，

向著新的神祇哀求，

然而，天空冷漠依舊，

不曾傳來他們的任何回答……

---

1. 譯注：修瑪——傳說中和銀龍合力擊敗黑暗之後塔克西絲的英雄。但目前索蘭尼亞騎士團只有一位同名騎士曾加入騎士團的證據。至於是否真有此豐功偉業，由於史料的喪失，亦漸漸成謎。

2. 譯注：帕拉丁——身為善良之神的首領，傳說中由他在混沌初開時，奉著至高神的號令，率領眾多善神踏進這個世界。他的其中一個形象是身長七十二英尺、神威無窮的白金龍。他秉持著良善的守則，絕不直接介入俗世間的事務，因此，修瑪即是他化身這個說法，其實僅為誤傳。不過，史家可以確定的是，他的力量確實在當時間接影響到歷史的走向。在克萊恩的天空中，他的星座位於另一個名為“靈界之門”的星座之外，據說是在守護著該道門扉，不讓龍族重回世間。

3. 譯注：黑暗之後——名為塔克西絲，最喜愛以美麗女祭司的外貌出現。在尚未有歷史記載時，由於她明白人類的靈魂將是統治克萊恩的關鍵，因而掀起了“全聖之戰”（All-Saint War），迫使十八名神祇分成了三個陣營，彼此交戰。之後，其中一個形體為五頭彩龍的她又掀起三次“巨龍戰爭”，對這個世界造成極大的傷害。被修瑪封印後，她一直處心積慮地想要回到克萊恩，繼續她的霸業。

4. 譯注：克萊恩的史家將整個克萊恩的歷史分成了數個年代。這其中以一場史無前例、天崩地裂的大災難作為計數的元年，將所有的年份分成大災變前、大災變後。在大災變前約4000年泛稱為“夢幻之年代”，包含了諸神創生、世界繁衍的歷史。大災變前4000年至2500年則被稱為“光明之年代”。大災變前2500年至大災變時期則被稱為“力量之年代”，此時克萊恩上的一切繁榮興盛，看來前景大好，但黑暗的陰影卻開始慢慢地潛伏，許多的因素都因此直接、間接地導致了悲慘的大災變。“黑暗之年代”始自大災變，終於大災變後320年，此間克萊恩的人民流離失所，家破人亡，掙紮著在殘破的廢墟中重建家園和新秩序。自大災變後331年開始至今，被史家稱為“巨龍之年代”。