《知更鳥女孩》專有名詞中英對照表（第2/3頁）
Wendy’s -----------------------------------溫迪快餐店
McSlurry -------------------------------麥旋風（冰淇淋）
Austin ----------------------------------奧斯汀（男名）
Waffle House -----------------------------華夫屋（快餐店）
Sex and the City ------------------------《欲望都市》（美劇）
Jo Ann Fabrics -------------------------------喬安面料店
New York ----------------------------------紐約（地名）
Philly ------------------------------------費城（地名）
Portland ---------------------------------波特蘭（地名）
Delaware -------------------------------特拉華州（地名）
Shelley ------------------------------------謝莉（女名）
CDL ---------------------------------------商業駕照
Mennonite ---------------------------------門諾派教徒
Evelyn Black ------------------------伊芙琳·布萊克（女名）
Mary -------------------------------------瑪麗（女名）
Fanta --------------------------------------芬達汽水
Mello Yello ---------------------------美樂耶樂（品牌名稱）
Scully -----------------------------------史考莉（女名）
Mudler -----------------------------------穆德（男名）
Green Crème De Menthe ------------------------綠薄荷甜酒
Jimmy DiPippo ------------------------吉米·迪皮波（男名）
Scranton -------------------------------斯克蘭頓（地名）
Range Rover -----------------------------路虎攬勝（汽車）
James -----------------------------------詹姆斯（姓氏）
Bronx ---------------------------------布朗克斯（地名）
Brooklyn -------------------------------布魯克林（地名）
Vanna White ---------------------------凡娜·懷特（女名）
Randy Hawkins ------------------------蘭迪·霍金斯（男名）
Empire State Building ---------------------------帝國大廈
King Kong ------------------------------金剛（電影角色）
Maryland -------------------------------馬裏蘭州（地名）
Ohio ----------------------------------俄亥俄州（地名）
Blanchester ----------------------------布蘭切斯特（地名）
Andrew Jackson ----------------------安德魯·傑克遜（男名）
Nancy ------------------------------------南希（女名）
Doylestown ----------------------------多伊爾斯敦（地名）
Dan Stine -------------------------------丹·斯泰恩（男）
Muriel Stine ------------------------穆裏爾·斯泰恩（女名）
Poison -------------------------------------毒藥樂隊
M?tley Crüe ------------------------------克魯小醜樂隊
Warrant ----------------------------------通緝令樂隊
Winger ------------------------------------溫格樂隊
Rebecca ---------------------------------麗貝卡（女名）
Field and Stream ----------------------------《田野與溪流》
Mike -------------------------------------邁克（男名）
Coopersburg -----------------------------庫珀斯堡（地名）
Enola Gay ---------------------------艾諾拉·蓋號轟炸機
Jeff --------------------------------------傑夫（男名）
Milba -----------------------------------米爾巴（女名）
Aaron ------------------------------------亞倫（男名）
Atropos ------------------------------阿特洛波斯（女名）
Tito Ortiz ---------------------------提托·奧提茲（男名）
Crème br?lée ------------------------------法式焦糖布丁
Walter ----------------------------------沃爾特（男名）
Pine Barrens ------------------------松林泥炭地（新澤西州）
Barnegat -------------------------------巴尼加特（地名）
Long Beach Island ---------------------------長灘島（地名）
Garden State expressway ----------------------花園高速公路
Virginia Slims --------------------------維珍妮牌女士香煙
Sundance Screenwriting Lab -----------聖丹斯電影劇本創作研究室
Lance Weiler ---------------------------蘭斯·威勒（男名）
Pandemic ----------------------------《流行病毒》（短片）
Collapsus -------------------------------------《休克》
International Digital Emmy -------------------國際數字艾美獎
Games 4 Change ----------------------------創新遊戲大獎
Hunter: The Vigil ------------------《獵人：夜幕巡守》（遊戲）
Michelle ---------------------------------米歇爾（女名）
Soylent Green ---------------------------《超世紀諜殺案》
Stephen Susco -----------------------斯蒂芬·蘇思科（男名）
Jason Blair ---------------------------傑森·布萊爾（男名）
Matt Forbeck -------------------------馬特·弗貝克（男名）
Stacia Decker ----------------------斯達西亞·德克爾（女名）
Lee ----------------------------------------李（男名）