插曲 采訪

米莉安沉默了許久才再度開口。保羅安靜地等著，幾番欲言又止，心中湧起淡淡的哀愁，仿佛他的任何一個動作都有可能擊碎這一切，有可能扯斷那條唯一系著懸在米莉安頭上那把劍的細繩。

“後來我懷孕了。”她終於說道。

保羅眨了眨眼睛，“跟誰？”

“本。”

“本？”他看上去很是不解。

“對，本！那個和我發生過關系的本。那個開槍自殺的本。不好意思，難道我剛剛的故事是跟別人說的嗎？我承認，我講故事的水平的確很爛。”

“不，對不起，我只是在想，他死了，怎麽還會——”

米莉安哼了一聲。此刻她已經有七八分醉了。“這很奇怪嗎？拜托，難道你以為他變成僵屍從墳墓裏爬出來給自己留了個種？我們只是發生過一次關系，但就是那一次讓我懷了孕。保羅，這就是生命的輪回。”

“哦，明白了。抱歉。”

“用不著抱歉，這沒什麽。那天晚上我被警察送回了家，我媽媽已經知道了發生的事，因此隨後幾周，即便在本自殺之後，我一直都被禁足在自己的房間裏讀《聖經》。我很意外她沒有用膠帶把我的手綁起來。但她找到了我全部的漫畫書，我把它們和我的CD都藏在了一塊松動的地板下面。她把那些東西全都收走了。我敢說，如果她能用訂書機把我的下體給訂住，那麽以上帝的名義，她一定會毫不猶豫地那麽做。”

“你是什麽時候知道自己懷孕的？”

她眯起眼睛想了一下，“開始孕期反應之後，在我們偷嘗禁果之後不到兩個月？大概就那個時候吧。有一天早上我醒來之後，先把前一天夜裏吃的東西吐了個一幹二凈，早餐我吃了點吐司，隨後也吐了出來。我知道是怎麽回事，因為我一直都在擔心會出現那樣的結果。我媽媽特別相信因果報應那一套，她總說一個人的任何罪孽都會得到報應。邪惡的種子總會結出有毒的果實。嘿，你吃得太多了，那就犯了貪吃的罪，結果便是得胃癌或腸癌。你喜歡睡那些絕望的主婦？啊哦，看來你離梅毒不遠了。祝你好運！”

“這是種很奇怪的因果觀。”

“這話可不能對她說，不然她會拿刀抹脖子的。”米莉安用手指在脖間比畫了一下，“哢！異教徒必須得死。”

“得知你懷孕之後她是什麽反應？”

“我一直盡力隱瞞，只告訴她說我吃胖了。可那個謊話越往後就越難圓，因為我吃的連一個人的飯量都不夠，更不用說肚子裏還有個孩子了。我的肚子日漸隆起，可身體的其他部位卻保持原樣，結果到後來我看著就像電視上那些營養不良的非洲小孩兒。”

“所以她就發現了。”

“她發現了。”

“然後呢？她把你趕出去了？從你的描述看，她似乎不像個慈母。”

米莉安深吸了一口氣。“不，結果正好相反。她變了，夥計。雖然她並沒有變成一個平易近人、慈眉善目的好母親，但她真的變了。她變得比過去更知道保護我了，她不再動不動就指責我或者罵我。她會經常到我的房間噓寒問暖，看我是否有什麽需要。天啊，她甚至還給我做了我最喜歡的好吃的。那太奇怪了。我猜她大概是想，既然木已成舟，那就接受現實吧。反正閨女大了不由娘，那麽多年來她一直想方設法管著我，不讓我犯錯誤，可到頭來我該犯的錯誤照犯不誤。況且，也許她真的很想要個外孫了。有時候我心裏也會懷疑：也許我就是這麽來的，一次意外的懷孕？也許那就是她成為如今這個樣子的原因？當然，事實到底是什麽，恐怕我永遠都無法知道。”

“但是……”保羅說，“你並沒有把孩子生下來。”

“誰說的，我生下來了。他一直在你椅子後面藏著呢。”

保羅居然真的回頭看了一眼。

“你太好騙了，保羅。”她搖著頭說，“我當然沒有生下那個孩子。”

“為什麽呢？出了什麽事？孩子是怎麽沒——”嗶——嗶——嗶。保羅的表叫了起來。他擡起手腕，米莉安看到他戴的是一塊老式的帶計算器的電子表。

“現在很少有人戴這種表了。”她說。

“我戴它可能就是想體現一種反潮流的意思吧，”保羅解釋說，“不過它確實很實用。戴著這麽牛的一塊計算器電子表，誰還需要拿掌中寶^{[1]啊？況且它很便宜，才五塊錢。”}

“省錢又實用，牛逼。真有你的。鬧鐘是幹什麽的？約了妹子？”

“嗯。”他仿佛陷入了沉思，隨即又搖搖頭說，“呃，不。是有個約會，但約的不是妹子。我得去我媽媽那兒吃晚飯，再跟她解釋一遍，為什麽我要選擇去一個離我爸爸那兒更近的大學，我都解釋上千遍了，盡管那學校離我爸爸那裏也沒有近到哪兒去，才近了十英裏左右。”