遠野物語remix A part

序（一）

以下內容，全是遠野人佐佐木鏡石告訴我的。

從去年──

明治四十二年二月左右開始，我（柳田）便陸續聽他述說。

他在夜晚時分來訪，訥訥講述。

我決定將他說的內容逐一記錄下來。

佐佐木雖不擅言辭，但為人赤誠，每一則故事，都極為翔實地告訴我。

為了重現那誠樸的語氣，記錄時我也細心斟酌每字每句，盡可能不妄加解釋，或任意判斷多余之處而省略。因為我想將聽到他的故事時的自身所感，原原本本地傳達給更多的人。

一

他的故鄉叫遠野。

遙遠的荒野，遠野。

不清楚是距離哪裏遙遠，又有多遠。

不，遠野一詞原本是阿伊努話（譯注：阿伊努人，居住於日本北海道、樺太、千島列島及堪察加半島等地的原住民。古時大和民族稱其為蝦夷。亦有學者認為古時東北等地方人民、人種為阿伊努人，而文化上為大和民族）。據說遠野（tono）的to是湖泊之意，因此毋庸置疑，遠野應是借漢字表音而已。

但我認為“tono”這個讀音即使只有音韻，也勾起了聽者心中的一種鄉愁。近在眼前卻尋訪不得、看得見卻夠不著，是這樣的虛渺。即便如此，仍激發出想要前往一訪、想要冀求的沖動，是這樣的愛戀。記得一清二楚，卻總有些模糊，仿佛兒時的記憶。我覺得這個地名，就帶著這樣的懷念。

但遠野鄉並非漂浮在記憶海上的幻影。

他的故鄉就在陸中（譯注：日本舊時行政地區。在一八六八年從陸奧劃分出來，相當於現今巖手縣的大部分及秋田縣的一部分）。此地在古時稱為遠野保。

人們現在也居住在那裏，安身立命。

町村制實施以後，遠野保被命名為上閉伊郡。它的西半邊，有段時期被稱為西閉伊郡的地區，正是他的故鄉——遠野鄉。

據說那裏是一塊被險峻的高山重重圍繞的平地，即所謂的盆地。

遠野鄉由十個村子——土淵、附馬牛、松崎、青笹、上鄉、小友、綾織、鱒澤、宮守、達曾部，還有遠野町所構成。

郡公所所在的遠野町，是山村中的驛站，名副其實，為遠野鄉一帶的中心，熱鬧繁榮。

位於城鎮南方的鍋倉山，古時有一座山城。

它名叫鍋倉城，也叫遠野城、橫田城。

這座城是中世時期極盡隆盛的豪族——阿曾沼氏的居城。

據說阿曾沼氏因為征伐奧州（譯注：陸奧國的別名，包括陸前、陸中、陸奧、磐城、巖代，相當於現今的東北地方，青森、巖手、宮城、福島縣全域，以及部分秋田縣）有功，獲鐮倉幕府賞賜遠野保一地，首先在松崎村附近建立起根據地。這座最早的城就叫作橫田城。後來阿曾沼氏以鍋倉山的丘陵為城域，利用其豐富的水系作為天然護城河，築起鍋倉城。

它的別名橫田城，似乎就是來自於最早的城名。

但遠野阿曾沼氏的榮華並不長久。天正（譯注：安土桃山時代的年號，一五七三—一五九二）年間，阿曾沼氏歸順南部氏，又為了爭奪城池，一族內訌，到了慶長（譯注：江戶時代的年號，一五九六—一六一五）年間，血脈也斷絕了。

結果遠野鄉改由阿曾沼氏的主家南部氏統治，城池也落入南部家管轄，寬永（譯注：江戶時代的年號，一六二四—一六四四）時期，南部直義從八戶遷入此城。自此之後，鍋倉的城池於名於實都成了遠野南部家的堡壘，遠野鄉也成為遠野南部家一萬二千五百石（譯注：石為米糧收獲計量單位，一石約為一百零八升）的城下町（譯注：以封建領主的城池為中心發展開來的城鎮）。

現在似乎只剩下城跡，不過南部家對遠野鄉的統治一直持續到明治維新。

遠野並非單純的荒僻山村。

它是個城下町。

換言之——

遠野在進入明治以前，都是仙台藩與南部藩交界處的行政都市，也是商業都市。這也意味著遠野是奧州的商業交易要沖。

當然，它並非難以往來的險地。

遠野距離東京確實不算近，也不易前往，但絕非鳥不生蛋的窮鄉僻壤，只是無法直接搭火車前往而已。

搭火車可以坐到巖手。

在花卷車站下車，然後從北上川坐船。

北上川有條支流叫猿石川，沿著這條支流往東前進。

溯河朝山的方向行約十三裏（譯注：一裏為三點六—四點二千米），就能看到遠野的城鎮。

行程不算輕松，但會覺得困難重重，應該是現代人的感覺。

在過去，是連火車都沒有的。

不過，猿石川沿岸布滿了豐饒的自然景觀。循著這樣的路線，不斷地往山林深入，旅人應該都會認為終點處必定是深山幽谷。