第二十三章 沒有出路（第6/6頁）

“因為這個死人之地不是獎賞之地也不是懲罰之地，它是虛無之地，好人和壞人都來到這兒，我們全都永遠在這個昏暗中凋萎，沒有自由的希望、歡樂、睡眠、休息或太平。

“但是現在這個孩子來帶我們出去，我打算跟她走。即使它意味著遺忘，朋友們，我也將歡迎它，因為那不會是虛無，我們將重新活在一千片草葉和上億片樹葉中，我們將飄落在雨珠中，輕拂在微風裏，我們將閃爍在露珠中，在星星和月光下，在外面那個物質的世界裏，那是我們真正的家，以前也一直是我們真正的家。

“所以我力勸你們：跟這個孩子走出去進入天空吧！”

但是她的鬼魂被一個樣子像僧侶的男人的鬼魂推到一邊：這個男人很消瘦，即使作為死人的面孔，也仍然顯得過於蒼白，長著一雙熱情的黑眼睛。他劃了個十字，喃喃地禱告一聲，然後說道：

“這是一個苦澀的信息，一個傷心和殘酷的笑話。難道你們看不出實情嗎？這不是一個孩子，這是邪惡本人的代理人！我們曾經居住的世界是一個充滿腐敗和眼淚的谷地，那裏沒有什麽東西可以滿足我們，但是萬能的主許給了我們這個永遠的福地，這個天堂。對於失落的靈魂它好像是荒涼和貧瘠，但是虔誠的眼睛看到的是它的真實面目，到處橫流著牛奶和蜂蜜，響徹著天使們的甜蜜歌聲。這是天堂，真的！這個邪惡的女孩許諾的全是謊言，她想把你們領向地獄！冒險跟她去吧。虔誠的我和我的同伴們將留在這個幸福的天堂裏，唱著對萬能的主的贊歌走向永恒，因為他給了我們分辨真假的判斷力。”

他又劃了個十字，然後他和他的同伴們恐懼和厭惡地轉身離去。

萊拉迷惑了，她錯了嗎？她在犯什麽大錯誤嗎？她環顧了一下四周：到處是昏暗和荒涼，但是她以前在有關事物的表象上犯過錯，因為庫爾特太太美麗的笑容和艷光四射的魅力而相信了她。要犯錯誤是多麽容易呀，沒有她的精靈引導，也許關於這件事她也弄錯了。

但是威爾在搖她的胳臂，接著把雙手放在她面前，執著地放在那兒。

“你知道那不是真的，”他說，“你也能夠感覺得到這一點，別理睬！他們也都能夠看出他在撒謊，他們在依靠我們，來吧，讓我們開始吧。”

她點了點頭，她必須相信自己的身體和感覺所告訴她的實情，她知道潘會這樣做。

於是他們出發了，那無數的鬼魂開始跟隨他們。在他們的身後，遠到孩子們看不到的地方，其他居民聽到發生的事情後，正前來加入這龐大的行軍隊伍。泰利斯和薩爾馬奇亞飛回去看，他們欣喜若狂地看到他們自己的人民在那兒，還有被權威者發配或處死的每一種有意識的物種，在他們中間有根本不像人類的生物，和瑪麗・馬隆會認得出的像穆爾法一樣的動物，還有各種奇形怪狀的鬼魂。

但是威爾和萊拉沒有力氣回頭看，他們能夠做到的就是跟在鷹身女妖後面往前走，充滿希望。

“我們幾乎做到了嗎，威爾？”萊拉悄聲說，“是不是快結束了？”

他說不上，但是他們身體太虛弱，病得太厲害，所以他說道，“是的，快結束了，我們幾乎已經做到了，我們很快就會出去了。”