第二部 12

盡管頭幾天在費裏西蒂廣場還有點陌生，但我很快就適應了自己的角色以及新的生活方式。我在這裏的生活和在米爾恩太太家一樣懶散，當然，不同的是，有人贊助我的懶散，而且讓我吃飽穿好睡好，只需要我的虛榮最終能給她帶來更大的回報。

在格林街我都起得很早，格蕾西通常會在七點半左右給我端來茶，她時常爬上我溫暖的床，我們會躺在一起說話，直到米爾恩太太來叫我們吃早餐。然後我會在樓下廚房的大水池邊洗漱，格蕾西有時會過來給我梳頭。在費裏西蒂廣場，我不需要早起，因為沒有什麽事情要做。傭人會給我把早餐端來，我有時在戴安娜身邊吃，有時在自己的房間吃——如果她頭天晚上讓我回到自己房間。她穿衣服的時候我會喝咖啡或者抽煙，或者伸懶腰揉眼睛。我經常又躺下睡了，她回來時才醒。她穿著外套，戴著帽子，把一只戴著手套的手伸進被單裏捏我一下，或者淫蕩地撫摸我。

“起床，和你的女主人吻別，”她說，“我晚餐之前不會回來，你可以自己玩。”

我會皺著眉頭嘟囔：“你要去哪兒？”

“去看一個朋友。”

“帶我一起！”

“今天不行。”

“你去見朋友的時候我可以坐在馬車裏……”

“我更希望你在這兒等我回來。”

“你好殘忍！”

她會笑笑，然後吻我。等她走了以後，我就又開始犯傻。

等我終於起床，我會去洗個澡。戴安娜的浴室非常氣派，我會在裏面洗上一個小時候或者更久，浸泡在灑了香水的水裏，然後梳頭、塗眼影，在鏡子前看自己美麗的身體上有無瑕疵。過去我都是用肥皂洗澡，用點雪花膏或者薰衣草的香水，偶爾塗點眼影。現在我從頭到腳都護理起來了，每個部分都有專用的保養品，塗眼睫毛的油，用於眉毛的乳霜，一罐牙粉，一盒珍珠粉；有給指甲拋光的工具、大紅色的口紅、用於拔乳頭毛的鑷子，還有一塊磨腳上死皮的石頭。

這就像是又為音樂廳打扮起來了，只不過以前我需要在樂隊變換節奏的時候就在舞台一側換好衣服，而現在我可以打扮一整天，因為我只有戴安娜一個觀眾。不用陪伴她的時候，我的時間是一片空白。我沒法和仆人們交談，古怪的胡珀太太總是用她曖昧而遊移的目光看著我。還有布萊克，她客氣地叫我“小姐”，讓我很不習慣。廚師每天給我準備午飯和晚飯，但是從不出現在廚房以外的地方。如果我站在通往地下室的綠色毛氈門前，就能聽到她們的歡笑或者爭吵，但是我知道自己和她們不一樣，便嚴格在自己的範圍內活動：臥室、戴安娜的客廳、會客室和書房。我的女主人說她不介意讓我獨自離開家，但是她讓胡珀太太把大門鎖上了。每次她過去鎖門我都能聽到轉動鑰匙的聲音。

我並不介意沒有自由，我已經說過，這裏的溫暖、奢華、親吻和睡眠讓我變得遲鈍，並且比以往更懶散了。我會輕輕地從一個房間走到另一個房間，什麽也不想，偶爾停下來看墻上的畫，或者聖約翰伍德安靜的街道和花園，或者在戴安娜各種各樣的鏡子裏端詳自己。我就像一個幽靈——有時我把自己想象成一個英俊的青年，他死在這棟房子裏，但是靈魂仍舊在走廊和臥室裏徘徊，尋找著前世的記憶。

“你嚇死我了，小姐！”突然看到我在樓梯上或者在窗簾和壁龕的陰影下，女傭把手放在胸前說道。我笑著問她在那裏幹什麽，或者今天過得如何時，她會突然紅了臉，看起來好像很驚恐，“恐怕，小姐，我說不上來。”

一天中的高潮是戴安娜回來的時候，我的思緒又回歸正常，那之前的時光也有了意義和方向。我會選擇在哪個房間，以哪種姿勢戲劇性地出現在她面前。她有時會在書房裏看到我，有時我會解開扣子在她的客廳裏睡覺，有時我會給她一個驚喜，有時會裝作睡著了，等她來挑逗我。然而，我看到她出現的快樂完全是真實的。我會立刻從幽靈般的狀態中醒來，那感覺仿佛在舞台側翼等待上場，因她灼熱的注視而變得溫暖結實。我會給她點煙、倒酒，如果她累了，我就讓她坐下，為她揉太陽穴。如果她覺得腳痛——她穿著跟很高的黑皮靴，鞋帶系得很緊——我就會幫她脫鞋，給她揉腳。如果她想要親熱——她通常會這樣——我就吻她。她會讓我在書房裏愛撫她，不在乎門外還有仆人。仆人如果敲門，聽到我們氣喘籲籲的沉默，也會知趣地自行退下。或者她會對仆人說自己不想被打擾，然後帶我到客廳，走向那個鎖上的玫瑰木箱子。

開這個箱子仍舊令我興奮，讓我著迷，盡管我很快就熟悉了裏面的東西。其實也沒什麽大不了的。當然，裏面有我之前描述過的假陽具（盡管我跟著戴安娜叫它“這個裝置”或“這個器具”，戴安娜喜歡這個沒有必要的委婉語，大概是因為它帶有醫學名詞或者教養所的味道。只有在很激動的時候她才會叫這東西的真名——即使這時她也更喜歡稱之為假陽具先生，或者先生）。另外，箱子裏還有一本相冊，上面都是大屁股的女孩，剃光了陰部的毛發，插著羽毛；另外是一些色情圖冊和情色小說，我稱其為女同讀本，而戴安娜說那是薩福[34]的激情。我覺得這些東西很惡心，但是以前也沒見過，於是便注視著它們，尷尬不安，直到戴安娜笑出聲來。那裏面還有繩索、皮帶和鞭子——我想這些東西你也能在嚴厲的女家庭教師的櫃子裏找到，並不是什麽太嚇人的家夥。最後，還有戴安娜的粉紅色香煙。和我之前想的一樣，這種香煙裏面混合了法國煙草和印度大麻，和其他器具一起使用的時候真是美妙至極，讓它們的妙處更妙了。