第五章 21（第3/8頁）

她感到壓力很大，快要抓狂了，於是告訴了米拉。

“法國人都可以把這事編成滑稽劇了。”米拉笑她。“我知道，我知道。”伊索絞著雙手。

“為什麽不和她們說實話呢？”

“我不能，那樣會傷害她們。”

米拉盯著她：“傷害她們？”

“沒錯，”伊索垂頭喪氣，“我沒法選擇。”

最終，事態失控了。凱拉開始和哈利爭房子，盡管他們誰也無法獨立支付房租。她厭倦了伊索對克拉麗莎的同情，於是親自去找克拉麗莎。她知道克拉麗莎和杜克分手後，還沒有穩定下來，可是，又有什麽事是穩定的呢？所以，伊索是時候搬去和她一起住了，克拉麗莎要麽住伊索的公寓，要麽重新找住處。克拉麗莎茫然地瞪著眼說：“什麽？不是你婚姻破裂了心情不好嗎？所以伊索才花那麽多時間陪你，聽你訴苦。”這下輪到凱拉目瞪口呆了。於是兩人轉向了伊索。

這是伊索一生中最糟糕的時刻了。她坐在椅子上，面對她們的質問和指責，承認了一切。她沒有辯解。她絞著手指，噘著嘴，眼淚汪汪，可她並沒有哭，只說了一句：“你倆我都愛，我沒法選擇。”

“我已經放棄了過正常生活的想法，”凱拉勃然大怒，“我願意公開和你在一起，放棄婚姻，放棄生孩子！”

“我也是！”克拉麗莎也說。

“你不是！你想要保密。”

“是的，”克拉麗莎傷心地說，“可我想了很多。幾周之前我就決定了，離婚手續辦完後，我就會公開，就會徹底放棄那種生活。”

那天下午，米拉無意間撞見了那個場面。她覺得，直到那一刻，事情都還是可以解決的。如果伊索可以跟任何一個說：“我不能沒有你！”那麽另一個可能會傷心欲絕，甚至大打出手，但最終也會罷休。但她沒有這麽做。她擡頭看著她們，眼睛忽閃忽閃，露出頑皮的笑容，說：

“好了！我們三個人公開在一起生活，怎麽樣？”她嘿嘿笑著。她們都愛她，她感到很開心。

克拉麗莎一躍而起，抓起伊索之前坐的木椅子，狠狠砸在地上，一頭沖進了洗手間。凱拉也從房間那頭沖過來，捶打伊索的背。伊索用手護著頭，大叫著：“嘿，別打了！別打了，別鬧了！”可她同時還在嘿嘿地笑。

米拉想把事態平息下來，可那簡直就是在倫敦閃擊戰[17]間隙開茶話會——根本不可能。哭泣、眼淚、指責、跑進跑出，鬧騰了一個多小時。米拉靠在扶手椅上，端著一杯波旁酒。伊索耐心地坐在中間，看上去就像一個被羅馬人折磨的殉道者。

最後，凱拉筋疲力盡地跌坐在椅子上。克拉麗莎對眼前的沉默有點兒不安，便也走過來坐了下來。伊索站起來，去廚房倒了四杯杜松子酒。她們拿了酒，誰也沒看誰一眼。克拉麗莎終於開口：“你沒有認真對待我們，這才是你最大的錯誤。”她說話時眼睛盯著墻。

克拉麗莎扭過頭，看到伊索正憐愛地看著她，便趕緊移開了目光。“你說得對。”伊索平靜地說。於是大家都轉過頭來看她。她依然坐在屋子中央那把木椅子上，旁邊的地板上是那張被砸壞了的椅子、從屋子另一頭丟過來的煙灰缸、打翻了的咖啡。她定定地盯著自己的雙手，一臉平靜，內心卻翻江倒海，她正探入自己的心靈深處，從冰封的泥土裏拔出破舊的靴子、生銹的罐子和缺了口的斧子。

“我不奢求你們原諒我，我也不覺得我需要原諒。對不起，我傷害了你們。可是，這陣子，能愛你們兩個人，也能得到你們的愛，我並不後悔。如果你們因此而受到傷害，那我也認了，你們要知道，我現在也不好受。”

“你明知故犯，”克拉麗莎說，“我們卻被蒙在鼓裏，連選擇的余地都沒有。”

伊索點點頭說：“的確，的確。我不是說我的做法是對的，也不是說你們不該恨我，也不是要否定你們的感受。我只想告訴你們我的感受。我沒有認真對待你們，不是因為我不愛你們，也不是因為我不尊重你們。很難說清楚。我不把任何事當真，你們明白嗎？不是你們的問題，而是我的問題。我曾經對艾娃比對任何人都認真，可就連那時……我也沒有完全當真。你們想想，什麽時候我們會對一樣東西認真？不是因為喜歡、愛慕或者友誼——而是因為我們擁有它，而且它對我們有益，但這些不是你們現在對我生氣的原因。使你們對一件事認真的是持久的信念。你們都在計劃未來，而我也附和了，這點我無法否認。可我忘了一點，我回避了某個事實——別人跟我不一樣。你們覺得自己已經做出了犧牲——放棄了體面的生活、丈夫、孩子、事業、房子，犧牲了你們的世界，在這個世界中，你們有自己特定的身份，你們不用付出太多努力，因為只要守規矩，一切就唾手可得。”