-49-

我開始了自己的工作，也開始交往男朋友。文具店老板娘給我辦了一張類似月票的車票。每天早上我坐著擁擠的公共汽車，帶著三個小姑娘穿過城市，來到那個色彩繽紛的海灘：太陽傘、蔚藍的大海、水泥平台、學生、閑暇時間很多的貴婦，還有一些穿著暴露、目光貪婪的女人。我盡量對那些跟我搭訕的救生員很客氣。我照顧幾個小姑娘，和她們一起遊泳，在水裏玩很長時間，我穿著一年前內拉給我縫的遊泳衣。我讓幾個小姑娘吃東西，和她們一起嬉戲，讓她們在一個石雕噴泉那裏喝水，我很小心，不讓她們滑倒或在水池邊上磕到牙齒。

午後我們回到城區，我把幾個孩子送到文具店老板娘手裏，經過一天的暴曬、海水的浸泡，我跑去和安東尼奧私會。我們會沿著那些僻靜小路一直走到池塘邊上，我很擔心母親看見我，更害怕的是奧利維耶羅老師看見我。我真正意義上的接吻是和他。我很快就允許他撫摸我的胸脯和兩腿之間。在同一天晚上，我握住他的褲襠，那裏很大，繃得很緊，他掏出來，我們接吻時，我用一只手握著。我很爽快地接受了安東尼奧的要求，因為我腦子裏有兩個非常清晰的問題：第一個問題是，莉拉和斯特凡諾在一起時，他們也會做這些事情嗎？第二個問題是，我和安東尼奧在一起時的快感，和那天晚上多納托·薩拉托雷摸我時的感覺，是不是一樣？在這兩種情況下，安東尼奧都不過是一個替代品——一方面，讓我可以想象莉拉和斯特凡諾之間的愛情；另一種感情比較強烈，讓我很難理清頭緒，是尼諾的父親帶給我的感覺。但我從來都不覺得自己有什麽錯，安東尼奧非常沉迷於我們之間的遊戲，在池塘邊短暫的身體接觸，對他來說，成了一件必不可少、上癮的事情。很快我覺得他欠我的，我給予他的快樂要比他給我的更多、更長久。

有些星期天他也會陪著我，和幾個小女孩去“海濱公園”。盡管他掙的錢非常少，他會假裝若無其事地花好多錢，盡管他不喜歡在太陽底下暴曬，他也會待在海邊，他這麽做是為了我，只是為了待在我身邊，不期望任何馬上的回報，因為整天我們都沒有機會接吻或相互撫摸。另外，他還要扮小醜搞怪，像運動員一樣跳水，取悅幾個小姑娘。當他陪幾個小姑娘一起玩耍的時候，我躺在太陽底下看書，披散著頭發，趴在沙灘上，像女妖美杜莎。

在讀書間隙，我會擡起頭來看看四周，忽然間我看到了一個挺拔、苗條又優雅的姑娘，身上穿著一套紅色的三點式泳衣。那是莉拉！她已經習慣於男人關注的目光落在她身上，在這個擁擠的地方，她旁若無人地行走著，就連那個走在她前面、陪她走向太陽傘的年輕服務員也好像不存在一樣。她沒有看到我，我不知道應不應該叫她。她戴著一副太陽鏡，拿著一個色彩絢麗的布包，很耀眼。

我還沒告訴過她我的工作，還有安東尼奧的事情。很有可能，無論是工作還是男朋友，我都擔心她對我的評價。我等著她叫我，我想把視線轉到書上，但我發現我看不進去了。我很快又朝她那個方向看了一眼，服務員給她打開了一張躺椅，她坐在躺椅上曬太陽。這時候斯特凡諾正向她走去，他穿了一件藍色泳褲，身上很白，他手上拿著錢包、打火機和香煙。他吻了一下莉拉的嘴唇，就像王子吻了睡美人，然後坐到了旁邊的躺椅上。

我又試著繼續看書，我習慣於自律，但這次有幾分鐘，我都無法捕獲那些詞匯的意思，我記得那是本俄國小說《奧勃洛莫夫》。我又一次擡起了目光，斯特凡諾坐在那裏看著大海，莉拉不見了。我用目光搜尋著她，我看到她正在和安東尼奧說話，安東尼奧正用手指著我。我向她非常熱烈地打了個招呼，她也同樣熱烈地回應了我，然後馬上轉過身去叫斯特凡諾。

我們三個人一起遊泳，安東尼奧在照顧文具店老板娘的幾個女兒，表面看來，這是非常愉快的一天。後來，斯特凡諾把我們所有人都拉到了餐吧裏去了，點了很多美食：三明治、飲料和冰激淩，幾個小姑娘馬上丟開了安東尼奧，都纏著斯特凡諾。兩個年輕男人談起了敞篷車的某個問題，安東尼奧非常有面子，關於這個問題他知道的很多。我把幾個小姑娘帶走了，不讓她們打擾到他們倆的談話，莉拉也跟了上來。

“文具店老板娘給你多少錢？”她問我。

我跟她說了我的報酬。

“太少了。”

“我媽媽覺得還太多了呢。”

“你應該擡高你的身價，萊諾！”

“到時候，我幫你看孩子時，我會擡高自己的身價。”