第四章 沃恩

2012年1月10日，星期二

如果我是個木匠，我會給你做一扇通往我心靈的窗戶。但我會把那扇窗關緊鎖好，這樣你每次試圖往裏看時……你能看到的就只有你自己的影子。

你會看到我的靈魂就是你的倒影……

我起床的時候，蕾克已經去上學了，凱爾則在長沙發上睡覺，蕾克肯定是在走之前把他送過來的。今天是垃圾回收日，所以我穿上鞋走到外面，把垃圾桶拿到人行道邊。我不得不拍掉蓋子上幾乎一英尺的雪才挪得動它。蕾克忘記了，所以我走去她的屋子，把她的垃圾也拿到了人行道邊上。

“嘿，威爾！”雪莉說，她和綺爾斯騰正往外走。

“早上好。”我和她們打招呼。

“昨天凱爾和考爾德發生什麽了？他們有一大堆麻煩嗎？”綺爾斯騰問。

“被停學了。他們要到下周一才能去上學。”

“為什麽停學？”雪莉問。聽她的語氣，綺爾斯騰肯定沒有告訴她。

綺爾斯騰轉向她媽媽：“他們威脅了學校打電話跟你講過的那些男生。他們寫了一張紙條給那幾個男生，威脅說要他們的命，罵他們是蠢貨。”她實事求是地說。

“啊，真英勇啊，”雪莉說，“他們保護了你。”她上車之前又轉向我，“威爾，幫我向他們轉達謝意。他們那麽做真是太好了，那樣保護我的小女兒。”

我看著她們開車離去，不由大笑著搖頭。當我回到家時，凱爾和考爾德正坐在長沙發上看電視。“早上好。”我打了聲招呼。

“我們至少能看電視吧？”考爾德問。

我聳聳肩。“隨便，想幹什麽就幹什麽。只要今天不會再威脅要殺人就行。”我也許應該表現得更嚴厲一些，但大清早的，我實在沒心思考慮這個。

“他們真的對她很過分，威爾。”凱爾說，“自從她搬到這裏來，他們就一直對她很過分。她沒有得罪過他們。”

我坐在長沙發的另一端踢掉鞋子。“不是每個人都是好人，凱爾。不幸的是，世界上有許多殘酷的人。他們怎麽欺負她了？”

考爾德回答了我。“她搬到這裏來大約一周，一個六年級男生要她做他的女朋友，她拒絕了。他有點像是個小惡霸。她說她是素食者，不能和肉食者約會。這真正惹惱了他，從那以後他就開始散布關於她的謠言。很多小孩怕他，因為他是個蠢貨，所以現在其他孩子也開始欺負她了。”

“不要說人‘蠢貨’，考爾德。你們保護她是對的，蕾克和我生氣的不是那個，實際上我們還有點自豪。我們只是希望你們在做出一些選擇之前用用腦子。你們倆連著兩周在學校裏犯錯，這次還被停學了，我們所有人的壓力都已經夠大的了……不需要更多壓力了。”

“對不起。”凱爾說。

“是的。對不起，威爾。”考爾德說。

“至於綺爾斯騰，你們繼續做你們正在做的——保護她。她是個好孩子，不應該受到那樣的對待。除了你們倆外，還有人對她好嗎？她沒有其他朋友？”

“她有艾比。”考爾德說。

凱爾笑道：“擁有艾比的不光是她。”

“閉嘴，凱爾！”考爾德打他的胳膊。

“哇！這是怎麽一回事？誰是艾比？考爾德，你有女朋友了？”我打趣道。

“她不是我的女朋友。”考爾德防備地說。

“只因為他太害羞了，不敢開口問她。”凱爾說。

“你還好意思說，”我對凱爾說，“綺爾斯騰搬進來的那一天起，你就偷偷喜歡人家。你怎麽不叫她當你女朋友？”

凱爾的臉刷的一下子紅了，試圖掩住笑。他這麽做的時候讓我想起了蕾克。“我已經問過她了。她現在是我的女朋友。”他說。

我大大地震撼了，他比我想的大膽。

“你最好不要告訴萊肯！”他說，“她會取笑我的。”

“我會替你保密，”我說，“但你的生日派對是這個禮拜五，如果你不想讓她知道的話，告訴綺爾斯騰，別當著蕾克的面親你。”

“閉嘴，威爾！我才沒有親她。”凱爾露出一副惡心的表情。

“考爾德，你應該邀請艾比來參加凱爾的派對。”我說。

考爾德露出和凱爾一樣的尷尬神情。“他已經邀請了。”凱爾說。考爾德又在他胳膊上打了一下。

我站起來。很顯然，他們不需要我的建議。“好吧，你們倆自己都把問題解決了，還需要我做什麽？”

“得有人付比薩的錢啊。”考爾德說。

我走到前門，抓起他們的外套，丟到他們的大腿上。

“懲罰時間到了。”我說。他們連聲抱怨，翻著白眼。“你們倆今天要去把街上的幾條車道鏟幹凈。”

“車道？還不止一條？”考爾德問。