第123章 斷章取義（第2/2頁）

好巧不巧，珍妮弗見到的這一幕剛好是網友們在玩翻譯腔的梗。

“口音好奇怪……”費爾南達想評價，但又說不出口。

譯制腔可不單單是國人會覺得奇怪，外國人也會覺得熟悉又別扭。

當然這不重要，重要的是外號，費爾南達問：“費花（fflower）？”

費爾南達是音譯Fernanda，費花就是F＋flower（花朵）產生縫合詞，珍妮弗特意問清楚了，原原本本給費爾做解釋。

“並且費花的讀音和中文裏的廢話相同。”珍妮弗道。

“廢話？什麽廢話，誰在說廢話？！”費爾南達嘴硬，心中在想難道她話多啰嗦的事藏不住了？

不過為什麽會突然有這麽大的改編從南姐到費花？費爾南達向珍妮弗投去詢問的目光。

“黃白遊先生真是一位紳士。”珍妮弗道。

要想改變互聯網有稱呼外號，只有一個方法，用更有意思的外號去覆蓋，就比如說xx對吧。

玩梗大師黃白遊深諳此道，接受1905電影網采訪時說：“拍攝時有什麽印象深刻的事，應該就是費花……咳費爾南達女士，她會操心任何事情，甚至可以說比導演更操心，導致了每天說很多話。”