第176章 靈魂棲息

春季學期是四個學期中最短的一個, 理論?課少，實踐課多，大概希望學生在春天多去戶外, 全面發展。

鹿露的壓力一下輕了許多, 挑了幾門感興趣的選修課，比如?《愛情與婚姻》，老師會分析傳統婚姻和開放式婚姻的區別，閱讀婚姻調查報告，分析不同性別最喜歡的X生活類型, 《寵物溝通術》，每門課認識一種?寵物, 擼貓擼狗玩玩小烏龜, 《太極入門》, 早起瞌睡，打?一套太極強身健體, 還續選了鋼琴和水彩畫。

可惜，高數還是要學的，大一的高數是必修, 但春季學期考完，大二就可以不用再選了！

負擔輕了, 天氣好了，上學也不再痛苦。

鹿露每天罵罵咧咧地早起上課, 開開心心地回來。

認識了很多新朋友, 參加了很多集體活動，一來二去的, 有些顧不上新男友。

這是萬萬不能的。

她在學校裏問了圈，拿了張表格給他填。

“全科管理碩士？”林泮念著?內容, “您想我申請讀劍獅的這個學位嗎？”

鹿露點頭。

21世紀的人都聽過MBA，也就是工商管理碩士，不僅都市白領趨之若鶩，電視劇和小說也時常提及，又叫總裁班，堪稱霸總文標配的概念。其牛X程度有沒有作品中寫的那麽?高大上，暫且不論?，但凡公司晉升有學歷要求，上進的人一邊上班一邊讀碩士屢見不鮮。

考研在下半年，如?果?年底考，明年下半年再入學，荒廢太久，不如?先?讀個寬松點的研修班。

劍獅開設的研修班免試，申請通過就能上課，考試在每年12月，通過兩輪考試即可取得碩士學位，適合社畜。而之所以選擇全科管理，主要是它?應用範圍廣闊，管理崗通用，考試難度大，含金量高。

除了學費貴、不好學之外，沒有缺點。

可林泮多會讀書?啊，對他來說肯定不成問題。

“你同意的話，我就去交學費。”一年10萬的學費，眨眼?算她輸，鹿露道?，“課程可以選周一到?周五去旁聽，也可以選周六周天的綜合班，你就跟著?我平時去上課好了。”

林泮沒什?麽?意見，讀書?而已：“好的。”

她喜笑顏開，如?是盤算：“如?果?你年底有把?握考過，就再報一個研究生考試，明年再正兒八經地讀個碩士，選一個你喜歡的專業，沒用的那種?最好。”

林泮稍稍猶豫，劍獅這樣的名門碩士壓力不小，他不知道?自己?有沒有精力同時應付學業和工作。

但他舍不得拒絕她的好意：“好。”

鹿露看了他眼?，沒有錯過他微小的停頓。她微微一想，很快猜出緣由?，若無?其事道?：“或者不讀碩士也可以，做點你想做的事，學學攝影，寫本書?，或者做點慈善。”

林泮問：“你想我做什?麽?呢？”

“想你做開心的事啊。”鹿露摸摸他的頭，“我學彈琴是因為彈琴好玩，畫畫也是，你有沒有什?麽?做的時候很開心的事呢？”

他想了很久：“讀書?。”

“讀書?？”她悚然。

“看書?。”林泮換成不易誤解的說法，“保育院的書?不是很多，但看得人少，很清凈。”

閱讀的時候，他短暫地擺脫了塵世，墜入到?書?籍中的世界，為故事裏的人高興難過，隨著?劇情心思起伏。這是最快樂的辰光，肚子不覺得餓，嘴巴不覺得渴，冷熱都遠去。

鹿露苦思冥想，閱讀的話，當然是文學專業，文學……嗯，有了。

“你喜歡文學翻譯嗎？”她問，“你之前幫我寫的資料就很好，那篇論?文老師都誇過。”

這年頭，文學翻譯是一個冷門專業。

中文已經成為第一語言，全球交流無?障礙，偶爾有，也可以依靠翻譯軟件實時同步轉譯，人工翻譯幾乎消聲滅跡，除了文學。

當代文學都以漢字書?寫，沒什?麽?好說的，經典文學卻不是。

人類積累千年的文化財富，大部分還維持著?原來的模樣。莎士比亞的詩還是英文，托爾斯泰的小說還是俄文，泰戈爾的詩歌是孟加拉文，當然，文學巨匠的作品有譯本，可其他作品呢？

以21世紀的文學作品為例，翻譯成中文引入國內的畢竟少數，絕大部分作品在進入22世紀、23世紀、24世紀後，依舊沒有中文版。

文學翻譯就是這麽?一個冷門的專業，人工翻譯過去的外國文學，追求信達雅，而非純粹的翻譯。

鹿露上文學史，老師就說他們最好去看原文，其次是大家譯作，AI翻譯的沒有文學質感，絕對不行。所以，上學期的小組作業就是自己?翻譯一個短篇，學校有軟件能夠識別是否為AI作品，不能作弊，可她做不來，最後讓林泮代筆了。

他翻譯得非常好。

鹿露本來對作品沒有感覺，看完他的譯作才理解為什?麽?原作能獲獎。