第15章（第2/3頁）

張素商覺得自己的故事只是個單純為賺錢而生的偵探小說，這個評價對他而言是過譽了。

但不可否認的是，這本書在西方的女性讀者裏賣的還可以，是少見的女性們也會很青睞的偵探小說。

據說轉載《神探伊利亞》的報紙在中國的租界也有銷售，張素商是期望自己的故事能被國內的同胞們看到的，也希望他們能喜歡，可是想起租界這個詞，張素商的笑又退了下去。

上海英租界的某所中學內，一群年輕女孩結伴走入校園，他們大多是十五六歲的年紀，穿著也幹凈體面。

能在這個年代供孩子讀書的家庭，怎麽也不會太差，何況他們的學校中還有外教，可教授學生俄語、法語、英語，許多有志於出國留學的學生都會努力考進這所學校，自然，這裏的學費也偏高昂。

李硯的祖父是有名的茶商，家中富裕，族中的孩子到了一定年紀便會被送到私塾啟蒙，成績好的就會被家裏供著往上面讀，她有一位分支的堂兄，因為成績太好，還被送到了國外念書。

今天早上第一節 是英語課，老師是一個名叫麥克的美國人，他是李硯最喜歡的老師之一，雖然他是個男人，可他對待女學生們總是很有禮貌，李硯能在他身上感受到尊重。

在即將下課時，李硯就看到對方在黑板上寫著幾個單詞。

morning report，晨報。

detective，偵探。

麥克老師轉身，拿起一本書：“新的一天，一般從一杯咖啡和一張報紙開始，報紙上會記錄你想知道的新聞，還有一些有趣的故事和思想，比如說英國的星期六周刊，它在每周六的早上發布，是一本趣味性極高的讀物，不僅紳士們喜歡，他們的太太和孩子同樣樂意閱讀這本雜志。”

“近日，這本雜志刊登了一篇獨特的偵探小說，裏面的角色個性十足，這本書的作者名叫秋卡，他是個俄羅斯作家，我們不知道他是男是女，他很神秘，但他賦予了小說中的女性超越這個性別的智慧和勇氣，這個故事裏有好男人也有壞男人，有好女人也有壞女人，有些老古板認為這個故事不是規矩的女人該讀的，但我覺得你們應該看一看。”

“這個故事的名字叫《神探伊利亞》，我手中的是它目前為止所有案件的集錦。”

麥克老師趁著課間時間，閱讀了這個故事的第一個、第二個案件。

說實話，這本書的第一個案件就是搞笑的，作者以一種非常輕松地語調，塑造了一個聰明的慫包偵探，一個雄壯暴力的美男子，以及一頭機靈過頭的驢子，李硯聽得不停發笑，完全不覺得這些案件有恐怖的地方。

可是從第二個案件開始，作者秋卡便開始發力，他擅長並喜歡塑造各種個性十足的角色，打個比方，古龍小說裏的反派都是十足的變態，秋卡也不遑多讓，他的書裏除了主角團，其余人都或多或少有點心理不正常。

然而作為女性讀者，她們對於兇手米拉和妮可的不幸遭遇總是抱有憐憫的。

其實只要有點常識，誰也不願意去傷害他人，或者是去賣身，《沒有血緣的雙生子》中的兩位兇手更像是被逼上絕路的普通人。

作者秋卡在文章中寫到【如果把她們放在一個沒那麽殘酷的社會，讓她們接受教育，平安快樂的長大，想必她們也會像許多女孩一樣，每天最大的煩惱就是出門穿什麽衣服，吃什麽零食，念完高中後考什麽大學，念什麽專業能適合自己，更能為國做貢獻……但從她們被傷害開始，似乎世界便就此剝奪了她們幸福的權利，除了復仇，她們沒別的路可走。】

這段文字對這個時代的女性來說是擁有力量的，哪怕很多人都認為一個男女平等、女性也可以接受教育的社會是難以抵達的烏有鄉，但依然令許多人心生向往。

《神探伊利亞》的主角很膽小，但他擁有聰慧敏捷的頭腦，他的搭档看似是個暴力玫瑰，實則細心正直，十分維護搭档，他們都不是主流的高大全式角色，卻讓人看了就忘不掉。

於是在張素商都不知情的情況下，《神探伊利亞》的中文版本在上海租界流傳開來，很快被一位熱心書迷，也就是李硯所讀中學的國文老師雲巖翻譯好，雲巖是個有點人脈的人，在一次讀書聚會中，他聯系上了出版社的老同學，也就是上海晚報的總編李笛。

李笛拿著譯好的書稿，一臉感嘆：“雲兄辛苦，這麽一本厚厚的外文書，竟是半個月不到就翻譯完了，只是……若沒有原作者的授權，我們恐怕不能私自將之印刷販賣。”

要是什麽野雞小報，私自翻譯印刷國外的名著也就算了，他們好歹也是上海銷量數得上前十的報紙，這麽幹難免不體面。