第82章 翻譯鬼才（第3/3頁）

“你、你好。”對方用撇腳的日語跟羽久搭訕。

“…做什麽。”

“我是愛倫·坡。”

羽久聽到對方介紹之後，精神也跟著來了，再次打量了對方一眼——

身高是對的。

說話語氣是對的。

他肩膀後面還掛著一只浣熊。

“你找我什麽事？”

“……”

話就是這樣被聊死的。

愛倫·坡原本就是個社恐，都已經努力來搭訕了，羽久反問他要做什麽事，他也不知道該說什麽。愛倫·坡擔心自己是不是不能夠問羽久的聯系方式。而且，愛倫·坡發現兩個人的語言不通。

愛倫·坡眼神飄忽了一下，說道：“你的日語真好。”

……愛倫先生到底在說什麽？

羽久想了一下，也用英文開始回答道：“你的英文也好。”羽久在警校和語言天賦點亮的降谷零對練過，口音也矯正過，基本沒有聊天的障礙。

愛倫·坡發現對方會講英文就開心多了，說道：“我其實就是想見見你。你不是說，我們是朋友嗎？”

“是啊，我在這裏也不會待很久。我們找時間一起見面怎麽樣？我還想給我朋友買回國禮物，最近應該會到處逛，應該會熱鬧的。”

“……”

愛倫·坡對逛街一點興趣都沒有，他更喜歡一個人靜靜地待著。

江戶川亂步的聲音從車子裏面不耐地冒出來：“那個人是誰啊？”

“我新認識的朋友愛倫先生。”

亂步毫不猶豫地說道：“我不喜歡他。”

“慢慢來，他人很不錯的。”羽久非常自信地說道，“你一開始不也不太喜歡我嗎？你會喜歡我的話，那你也一定會喜歡他的。”

“才不會！”

“那我帶他出去的時候，就不帶你了。”

免得你不開心。

江戶川亂步一聽，眼睛忍不住睜大起來：“你變了！你明明說，你最喜歡的是我。可你帶他玩，不帶我嗎？”

“……”

羽久完全不記得自己說過這句話。

旁邊的愛倫·坡等半天見羽久也不回應，也問道：“你們在說什麽？”

鉆出車的亂步對著愛倫說道：“他不會跟你一起玩的，大笨蛋。”

聽不懂亂步日語的愛倫·坡只好四處求助，剛好赤井秀一看到夏目羽久他們這個情況，便出來幫忙翻譯。

赤井秀一言簡意賅地說道：“這個先生的話翻譯過來就是“He is mine， loser”。”

愛倫·坡震驚地看向江戶川亂步：“！！！”

夏目羽久震驚地看向赤井秀一：“……”

雖然翻譯上不算字字準確，但亂步言語中的意思和精髓都到了。

這人真是日英雙絕，翻譯鬼才！

看著熱鬧的場面，羽久心神定了定。

總而言之，這次偵探比賽能順利結束，對所有人也算是有一個交代。

從現在開始，又是新的開始了。