第十二章 並發症
貝拉和我沉默地走向生物學教室。我試圖在這一刻集中自己的精神，集中精神在我旁邊的女孩，集中精神在想那一方面才是現實的和牢固的，集中精神在把愛麗絲那些騙人的，毫無意義的影像從我的腦袋中踢走。
我們在安吉拉韋伯身旁走過，她在人行道上拖延著，與一個男孩討論的轉讓她的三角數課的功課。我敷衍地掃視她的思想，預計那多數是令人失望的，只是驚訝於他們沉悶的大意。
Ah，這裏有一些是安吉拉想要的。不幸的是，那不是一件容易包裹的禮物。
我感到一瞬奇怪的安慰，聽到安吉拉無望的渴望。
有一種類似的感官通過我的全身，那是安吉拉永遠不會知道的。我也是這樣——無望的渴望——在這一秒，與這個人類女孩有同一種感受。
我知道這是奇怪的安慰，我不是唯一一個經歷著悲慘的愛情故事的。
傷心是無處不在。
在接下來的一秒，我突然被徹底激怒了。因為安吉拉的故事並不是悲慘的。她是人類而他也是人類，那似乎是不可逾越的，她的腦袋是荒謬的！真正可笑的比較，與我自己的情況。她的心碎是毫無意義的。一個浪費的悲傷，不能與一個她想要的男孩在一起，這並不是一個正當的理由。為什麼她不能得到她想要的？為什麼這個故事不能有一個圓滿的結局？我想送她這份禮物。
Well，我會給她她想要的。了解到我正在做有人性的事，這甚至可能不會太困難。
我仔細的檢查在她身旁的男孩的意識，她感情的對象，他也並非不願意的，他只是被與她一樣的困擾阻礙而已。
所有我必須做的，是給予一個建議。
該計劃很容易便形成了，撰寫腳本本身並不是我努力的一部分。我需要埃梅特的幫助——讓他一起去，這是唯一真正的困難。
人類的本性比吸血鬼的本質是如此容易操縱得多。
我很高興於我的解決方案，我送給安吉拉的禮物。這是一個從我自己的問題中體面的分散了我的注意力。但願它會像地雷一樣容易固定。
也許對我們來說是有一些我沒有注意到的解決辦法，明顯的安吉拉的解決辦法只是她看不見。雖然不太可能。但是，為什麼仍要浪費時間與絕望呢？我遇到貝拉的時候沒有浪費時間。每一秒鐘都很重要的。
Mr.Banner進入課室並拉著一個古老的電視和錄像機。他跳過了一節他並不特別感興趣的課程——遺傳性疾病——未來三天內將在電影中展示這課程的內容。‘Lorenzo'sOil’並非是一件非常愉快的片段，但課室裏並沒有停止興奮。沒有筆記，沒有任何試驗工具。自由的三天。人們正在歡騰。
無論采用哪種方式，對我來說也並沒有問題。我並沒有打算對此付出我的任何一點注意力，除了貝拉。
我今天沒有把我的椅子拉離她，去給自己呼吸的空間。
相反，我親蜜的坐在她的身邊，像任何正常人一樣。比在我的車箱內時更加親密，親密得足夠我身體的左邊能感受得到她的肌膚所發出的溫熱。
這是一個奇妙的經驗，雙方都很享受也很傷腦筋，但我更喜好坐在她的對面。這更多於過去平常的時候，但我很快意識到這總有一天是仍不足夠的。我並沒有感到滿意。這與她的親密只能令我更加想接近她。那魅力比這刻我得到的親密更強烈。
我曾指責她是一個危險的磁鐵。就像現在，感覺這就是如實的真理。我很危險，而且，我允許自己每一英寸的更接近她，她的吸引力大批地增長。
然後Mr.Banner把燈熄了。
缺乏了燈光對我的雙眼沒有多大的影響，沒做成多少奇特的差異。我看得到的仍然像之前一樣完美。房間的每一角落都是明確的。
那麼，為何在這對我來說並不黑暗的，漆黑的氣氛當中會有電力的沖擊？這是因為我知道我是這裏唯一一個能看得非常清晰的嗎？是因我和貝拉都看不到對方嗎？就像我們是獨處，只是我們兩個，在黑暗的房間中隱藏，坐得如此接近彼此。
在沒有我的許可下，我的手伸向了她。正要觸碰她的手，在這一片漆黑中緊握。這會否是一個可怕的錯誤？如果我的皮膚使她困惑，她只須推開我。
我猛地縮回我的手，在胸襟前緊緊地交疊我的手臂，然後緊貼地緊握我的手。沒有錯誤。我承諾自己我不會犯錯的，就算它們看上去是多微細的錯誤。如果我牽上她的手，我就會想要更多——其他微不足道的接觸，其他與她更親密的舉動。我能感覺到。一種新性質的渴望在我內心正在成長，正在失控的運作。
我們在安吉拉韋伯身旁走過，她在人行道上拖延著，與一個男孩討論的轉讓她的三角數課的功課。我敷衍地掃視她的思想，預計那多數是令人失望的，只是驚訝於他們沉悶的大意。
Ah，這裏有一些是安吉拉想要的。不幸的是，那不是一件容易包裹的禮物。
我感到一瞬奇怪的安慰，聽到安吉拉無望的渴望。
有一種類似的感官通過我的全身，那是安吉拉永遠不會知道的。我也是這樣——無望的渴望——在這一秒，與這個人類女孩有同一種感受。
我知道這是奇怪的安慰，我不是唯一一個經歷著悲慘的愛情故事的。
傷心是無處不在。
在接下來的一秒，我突然被徹底激怒了。因為安吉拉的故事並不是悲慘的。她是人類而他也是人類，那似乎是不可逾越的，她的腦袋是荒謬的！真正可笑的比較，與我自己的情況。她的心碎是毫無意義的。一個浪費的悲傷，不能與一個她想要的男孩在一起，這並不是一個正當的理由。為什麼她不能得到她想要的？為什麼這個故事不能有一個圓滿的結局？我想送她這份禮物。
Well，我會給她她想要的。了解到我正在做有人性的事，這甚至可能不會太困難。
我仔細的檢查在她身旁的男孩的意識，她感情的對象，他也並非不願意的，他只是被與她一樣的困擾阻礙而已。
所有我必須做的，是給予一個建議。
該計劃很容易便形成了，撰寫腳本本身並不是我努力的一部分。我需要埃梅特的幫助——讓他一起去，這是唯一真正的困難。
人類的本性比吸血鬼的本質是如此容易操縱得多。
我很高興於我的解決方案，我送給安吉拉的禮物。這是一個從我自己的問題中體面的分散了我的注意力。但願它會像地雷一樣容易固定。
也許對我們來說是有一些我沒有注意到的解決辦法，明顯的安吉拉的解決辦法只是她看不見。雖然不太可能。但是，為什麼仍要浪費時間與絕望呢？我遇到貝拉的時候沒有浪費時間。每一秒鐘都很重要的。
Mr.Banner進入課室並拉著一個古老的電視和錄像機。他跳過了一節他並不特別感興趣的課程——遺傳性疾病——未來三天內將在電影中展示這課程的內容。‘Lorenzo'sOil’並非是一件非常愉快的片段，但課室裏並沒有停止興奮。沒有筆記，沒有任何試驗工具。自由的三天。人們正在歡騰。
無論采用哪種方式，對我來說也並沒有問題。我並沒有打算對此付出我的任何一點注意力，除了貝拉。
我今天沒有把我的椅子拉離她，去給自己呼吸的空間。
相反，我親蜜的坐在她的身邊，像任何正常人一樣。比在我的車箱內時更加親密，親密得足夠我身體的左邊能感受得到她的肌膚所發出的溫熱。
這是一個奇妙的經驗，雙方都很享受也很傷腦筋，但我更喜好坐在她的對面。這更多於過去平常的時候，但我很快意識到這總有一天是仍不足夠的。我並沒有感到滿意。這與她的親密只能令我更加想接近她。那魅力比這刻我得到的親密更強烈。
我曾指責她是一個危險的磁鐵。就像現在，感覺這就是如實的真理。我很危險，而且，我允許自己每一英寸的更接近她，她的吸引力大批地增長。
然後Mr.Banner把燈熄了。
缺乏了燈光對我的雙眼沒有多大的影響，沒做成多少奇特的差異。我看得到的仍然像之前一樣完美。房間的每一角落都是明確的。
那麼，為何在這對我來說並不黑暗的，漆黑的氣氛當中會有電力的沖擊？這是因為我知道我是這裏唯一一個能看得非常清晰的嗎？是因我和貝拉都看不到對方嗎？就像我們是獨處，只是我們兩個，在黑暗的房間中隱藏，坐得如此接近彼此。
在沒有我的許可下，我的手伸向了她。正要觸碰她的手，在這一片漆黑中緊握。這會否是一個可怕的錯誤？如果我的皮膚使她困惑，她只須推開我。
我猛地縮回我的手，在胸襟前緊緊地交疊我的手臂，然後緊貼地緊握我的手。沒有錯誤。我承諾自己我不會犯錯的，就算它們看上去是多微細的錯誤。如果我牽上她的手，我就會想要更多——其他微不足道的接觸，其他與她更親密的舉動。我能感覺到。一種新性質的渴望在我內心正在成長，正在失控的運作。