第二部 雅各布 第十章 白癡
我感覺，感覺什麽都不了解。好像這一切不是真的。我好像用某種德國哥特人的視角在看一部美國的連續劇。就像一個無聊至極的人卻要出任大學舞會的拉拉隊長，我這頭永遠居於次席的狼人正準備邀請吸血鬼的妻子和我同居，並繁育後代。“非常好”。
不，我才不會這樣幹呢。這太扭曲了，並且是不對的。我要忘了所有他說的話。
但是我還是會和她談談，試著讓她聽從我的意見。
但是她不會的。就像往常一樣。
Edward領著我走回屋子，一路上沒有就我的想法做任何回答或是發表評論。我琢磨著他剛才選擇停下來的地點。是不是因為離得夠遠，其他人聽不到他的講話？我是不是猜對了？
也許吧。當我們進門的時候，Cullen家其他人的眼神中都露出猜疑和不解。沒有人看起來覺得齷齪或者是憤怒的。所以他們一定都沒有聽到任何一個Edward讓我的幫的忙。
我在門廊的入口處躊躇不前，不確定接下來要怎麽做。站在那裏感覺還好些，外面多少有些可供呼吸的空氣流動進來。
Edward板著肩走入了中廳。Bella擔心地看著他，接著閃爍的視線在我身上逗留一秒鐘後，目光又轉回去追隨著他。
她面如死灰，我終於明白他說的“壓力只會加重她的病情”。
“我們接下來要讓Jacob和Bella單獨談談，”Edward開口說到。機械地音調沒有起伏。
“除非從我的灰燼上踩過去，”Rosalie向他發出威嚇。她仍然罩在Bella的頭頂，一只手霸道地放在Bella蠟黃的臉上。
Edward沒有理睬她。“Bella，”還是同樣空洞的音調。“Jacob想要和你談談。單獨和他在一起你害怕嗎？”
Bella看看我，一臉被搞糊塗了的表情。接著她轉向Rosalie。
“Rose，沒事的。Jake不會傷害我們的。和Edward一起出去吧。”
“這可能是個陷阱，”那個金發的警告她。
“我看不像，”Bella說。
“Carlisle和我不會離開你的視線，Rosalie，”Edward說。冷漠的語調也難掩迸發的怒火。“我們才是她害怕的人。”
“不，”Bella虛弱地說。眼中閃著晶瑩的淚光，沾濕了睫毛。“不，Edward。我才沒有……”
他搖搖頭，勉強地牽動嘴角，扯出一個難看的微笑。“我沒有那個意思，Bella。我很好。別為我擔心了。”
看不下去了。他是對的——她因為傷了他的感情而深深自責。這個女孩兒是個典型的殉道者，完全生錯了時代。她應該生活在過去，因為一些高尚的理由就可以以身殉獅。
“每個人，”Edward說著拉開門。“請吧。”
他對著Bella假裝出來的平靜是那麽地脆弱。在他走出去的時候我能看到他有多麽地崩潰。其他人也看出來了。我向屋裏走去的時候，他們魚貫而出，沒有一個人說話。他們的動作很迅速，我的心跳才跳了兩下，屋子裏除了Rosalie就沒有別人了。她還在屋子中間徘徊，而Edward還是等在門口。
“Rose，”Bella平靜地說。“我想你還是出去一下。”
金發妞兒瞥了眼Edward，隨後做了個手勢示意他先走。Edward消失在了門口，她充滿警示意味地狠狠地瞪了我很長時間，隨即也消失了。
一旦屋裏只剩我們兩個。我立即穿過房間，坐在了Bella身邊的地上。抓起她一雙冰冷的手，小心地搓熱它們。
“謝謝，Jake。感覺好多了。”
“我不準備撒謊，Bella。你的樣子太可怕了。”
“我知道，”她嘆了口氣。“我的樣子怪嚇人的。”
“嚇人的事情可是應接不暇，”我認同說。
她笑了。“你能在這兒真是太好了。能笑總是好的。我不知道我還能接受多少如此戲劇化的刺激。”
我睜圓了眼。
“好吧，好吧，”她贊同地說。“是我自找的。”
“是的，確實如此。你到底在想些什麽呢，Bella？我是認真的！”
“他有讓你吼我嗎？”
“差不多。我搞不清楚為什麽他認為你就會聽我的。你從來都沒有聽過。”
她嘆了口氣。
“我告訴過你……”我開始往下說。
“Jacob，你有沒有聽說過‘我告訴過你會這樣’有個同義詞？”她打斷了我的話，反問了我一句。“它叫‘閉上該死的嘴’。”
不，我才不會這樣幹呢。這太扭曲了，並且是不對的。我要忘了所有他說的話。
但是我還是會和她談談，試著讓她聽從我的意見。
但是她不會的。就像往常一樣。
Edward領著我走回屋子，一路上沒有就我的想法做任何回答或是發表評論。我琢磨著他剛才選擇停下來的地點。是不是因為離得夠遠，其他人聽不到他的講話？我是不是猜對了？
也許吧。當我們進門的時候，Cullen家其他人的眼神中都露出猜疑和不解。沒有人看起來覺得齷齪或者是憤怒的。所以他們一定都沒有聽到任何一個Edward讓我的幫的忙。
我在門廊的入口處躊躇不前，不確定接下來要怎麽做。站在那裏感覺還好些，外面多少有些可供呼吸的空氣流動進來。
Edward板著肩走入了中廳。Bella擔心地看著他，接著閃爍的視線在我身上逗留一秒鐘後，目光又轉回去追隨著他。
她面如死灰，我終於明白他說的“壓力只會加重她的病情”。
“我們接下來要讓Jacob和Bella單獨談談，”Edward開口說到。機械地音調沒有起伏。
“除非從我的灰燼上踩過去，”Rosalie向他發出威嚇。她仍然罩在Bella的頭頂，一只手霸道地放在Bella蠟黃的臉上。
Edward沒有理睬她。“Bella，”還是同樣空洞的音調。“Jacob想要和你談談。單獨和他在一起你害怕嗎？”
Bella看看我，一臉被搞糊塗了的表情。接著她轉向Rosalie。
“Rose，沒事的。Jake不會傷害我們的。和Edward一起出去吧。”
“這可能是個陷阱，”那個金發的警告她。
“我看不像，”Bella說。
“Carlisle和我不會離開你的視線，Rosalie，”Edward說。冷漠的語調也難掩迸發的怒火。“我們才是她害怕的人。”
“不，”Bella虛弱地說。眼中閃著晶瑩的淚光，沾濕了睫毛。“不，Edward。我才沒有……”
他搖搖頭，勉強地牽動嘴角，扯出一個難看的微笑。“我沒有那個意思，Bella。我很好。別為我擔心了。”
看不下去了。他是對的——她因為傷了他的感情而深深自責。這個女孩兒是個典型的殉道者，完全生錯了時代。她應該生活在過去，因為一些高尚的理由就可以以身殉獅。
“每個人，”Edward說著拉開門。“請吧。”
他對著Bella假裝出來的平靜是那麽地脆弱。在他走出去的時候我能看到他有多麽地崩潰。其他人也看出來了。我向屋裏走去的時候，他們魚貫而出，沒有一個人說話。他們的動作很迅速，我的心跳才跳了兩下，屋子裏除了Rosalie就沒有別人了。她還在屋子中間徘徊，而Edward還是等在門口。
“Rose，”Bella平靜地說。“我想你還是出去一下。”
金發妞兒瞥了眼Edward，隨後做了個手勢示意他先走。Edward消失在了門口，她充滿警示意味地狠狠地瞪了我很長時間，隨即也消失了。
一旦屋裏只剩我們兩個。我立即穿過房間，坐在了Bella身邊的地上。抓起她一雙冰冷的手，小心地搓熱它們。
“謝謝，Jake。感覺好多了。”
“我不準備撒謊，Bella。你的樣子太可怕了。”
“我知道，”她嘆了口氣。“我的樣子怪嚇人的。”
“嚇人的事情可是應接不暇，”我認同說。
她笑了。“你能在這兒真是太好了。能笑總是好的。我不知道我還能接受多少如此戲劇化的刺激。”
我睜圓了眼。
“好吧，好吧，”她贊同地說。“是我自找的。”
“是的，確實如此。你到底在想些什麽呢，Bella？我是認真的！”
“他有讓你吼我嗎？”
“差不多。我搞不清楚為什麽他認為你就會聽我的。你從來都沒有聽過。”
她嘆了口氣。
“我告訴過你……”我開始往下說。
“Jacob，你有沒有聽說過‘我告訴過你會這樣’有個同義詞？”她打斷了我的話，反問了我一句。“它叫‘閉上該死的嘴’。”