第一部 貝拉 第一章 訂婚
沒有人在盯著你看，我向自己保證著。沒有人在盯著你。沒有人在盯著你。
但是，因為我撒的謊連我自己都騙不了，我還是不住地環顧了一下。
當我坐在車裏等著鎮上的某一處交通信號燈轉綠時，我偷偷向右瞄了一眼——Mrs.Weber在她的小型貨車裏，她把整個上身都向我的方向扭了過來。她的眼睛緊盯著我的，我向後縮了縮，想知道她為什麽不收回她的目光或者看起來不好意思些。盯著人看仍然被認為是項粗魯的舉動，不是嗎？難道這條規定不再適用於我了嗎？
然後我才想起來這些車窗顏色是如此之深，以至於她也許根本不知道裏面竟然是我，更不用說被我知道她在盯著我了。她在看的是這輛車，而不是我，我試圖這樣的想法來安慰自己。
我的車啊。唉。
我又向左撇了一眼，哀嘆了一聲。兩個行人僵在路邊，就這樣注視著，甚至都忘記了過馬路。在他們後面，Mr.Marshall正透過他小小紀念品商店的玻璃窗帶著地望著。還好他沒有把鼻子都貼到玻璃上來。還沒有。
終於變綠燈了，急於想要逃脫的我，想都沒想就踩了一腳油門——這是啟動我那輛古董卡車啟動的慣用方法。
引擎發出獵豹般的咆哮聲，車猛然向前竄去，以至於我的身體猛地摔進了黑色皮革座椅，我的胃都貼到了脊椎。
“啊！”我倒抽一口氣，笨拙地摸索著踩下刹車。我的腦袋向前沖去，差點撞上方向盤，車向前顛了一下，四平八穩地停住了。
我不忍去看周圍人的反應。如果他們先前還在疑問著是誰在駕駛這輛車，現在一定不是了。我用鞋尖輕輕地將油門向下推了半毫米，車又向前射去了。
我終於成功地到達了我的目的地，加油站。如果我不是因為車一點油都沒有了，我壓根就不會到鎮裏來。這些天我將很多東西都消耗殆盡，比如Pop-Tart果醬餡餅和鞋帶，就是為了避免在公眾場合出現。
就像是在賽跑一樣，我在幾秒鐘之內完成從打開油箱蓋，擰掉蓋子，刷卡，到把加油槍插到油箱裏的動作。當然，我完全沒有辦法使計量器上的數字跳得更快一些。它們慢吞吞地閃爍著，好像是要故意惹惱我一樣。
天色並不明亮——華盛頓州Forks小鎮標準的陰雨天——但我仍然感覺像是有一個聚光燈正緊緊追著我，聚焦在我左手上那個精致的戒指上。尤其像這樣的時候，我能感覺到人們的眼睛注視著我，就好像戒指在像霓虹燈一樣閃爍著：來看我，來看我。
我知道如此神經過敏非常愚蠢。除了我的父母，別人怎麽看我很重要麽？關於我的訂婚？關於我的新車？關於我神秘地進了一所常青藤聯盟大學？關於那張現在在我褲子後袋裏感到萬分灼熱的閃亮的黑色信用卡？
“好吧，管他們怎麽想呢，”我低聲嘟噥道。
“呃，小姐？”一個男人的聲音叫道。
我轉過身去，又立刻希望我沒有這麽做。
兩個男人站在一輛頂上綁著嶄新的皮劃艇的高級SUV旁。他們兩個人沒有一個在看我；他們都在盯著那輛車。
就我自己而言，我並不懂車。但我依然能夠為自己辨別出豐田、福特、雪佛萊德車牌而感到驕傲。這輛車通體漆黑鋥亮，時髦豪華，相當漂亮，但對我來說仍然只是一輛車而已。
“很抱歉打擾你，但你可以告訴我你開的是什麽車嗎？”個子高的那個問道。
“呃，一輛梅塞德斯，對吧？”
“是的，”那個人有禮貌地說，而他的矮個兒朋友聽了我的回答後翻了個白眼。“我知道。但我想知道，那個是不是……你是不是在開一輛梅塞德斯‘守護神’？”那個男人說起這個名字的時候，聲音裏充滿了敬畏。我能感覺到這個家夥可以和EdwardCullen很合得來。EdwardCullen，我的……我的未婚夫（婚禮離現在只有幾天了，我實在再也逃避不了這個事實了）。
“它們還不應該在歐洲發行呢，”那個人接著說，“更不要說是這裏了。”
當他的目光追隨著我的車的輪廓時——對我來說，它看起來跟別的梅塞德斯轎車沒有什麽不一樣的，但我又知道什麽呢？——我腦海中簡單地掠過“未婚夫”、“婚禮”、“丈夫”這些單詞。
就是不能把它們組合在一起。
從一方面來說，我從小到大都對那些脂粉氣的白裙和捧花感到不敢恭維。深究下去，我無論如何不能讓一個古板的，體面的，無趣的“丈夫”的概念同我對Edward的形象聯系起來。這就像是讓一個大天使去扮演會計的角色；我無法想象讓他扮演任何普通的角色。
但是，因為我撒的謊連我自己都騙不了，我還是不住地環顧了一下。
當我坐在車裏等著鎮上的某一處交通信號燈轉綠時，我偷偷向右瞄了一眼——Mrs.Weber在她的小型貨車裏，她把整個上身都向我的方向扭了過來。她的眼睛緊盯著我的，我向後縮了縮，想知道她為什麽不收回她的目光或者看起來不好意思些。盯著人看仍然被認為是項粗魯的舉動，不是嗎？難道這條規定不再適用於我了嗎？
然後我才想起來這些車窗顏色是如此之深，以至於她也許根本不知道裏面竟然是我，更不用說被我知道她在盯著我了。她在看的是這輛車，而不是我，我試圖這樣的想法來安慰自己。
我的車啊。唉。
我又向左撇了一眼，哀嘆了一聲。兩個行人僵在路邊，就這樣注視著，甚至都忘記了過馬路。在他們後面，Mr.Marshall正透過他小小紀念品商店的玻璃窗帶著地望著。還好他沒有把鼻子都貼到玻璃上來。還沒有。
終於變綠燈了，急於想要逃脫的我，想都沒想就踩了一腳油門——這是啟動我那輛古董卡車啟動的慣用方法。
引擎發出獵豹般的咆哮聲，車猛然向前竄去，以至於我的身體猛地摔進了黑色皮革座椅，我的胃都貼到了脊椎。
“啊！”我倒抽一口氣，笨拙地摸索著踩下刹車。我的腦袋向前沖去，差點撞上方向盤，車向前顛了一下，四平八穩地停住了。
我不忍去看周圍人的反應。如果他們先前還在疑問著是誰在駕駛這輛車，現在一定不是了。我用鞋尖輕輕地將油門向下推了半毫米，車又向前射去了。
我終於成功地到達了我的目的地，加油站。如果我不是因為車一點油都沒有了，我壓根就不會到鎮裏來。這些天我將很多東西都消耗殆盡，比如Pop-Tart果醬餡餅和鞋帶，就是為了避免在公眾場合出現。
就像是在賽跑一樣，我在幾秒鐘之內完成從打開油箱蓋，擰掉蓋子，刷卡，到把加油槍插到油箱裏的動作。當然，我完全沒有辦法使計量器上的數字跳得更快一些。它們慢吞吞地閃爍著，好像是要故意惹惱我一樣。
天色並不明亮——華盛頓州Forks小鎮標準的陰雨天——但我仍然感覺像是有一個聚光燈正緊緊追著我，聚焦在我左手上那個精致的戒指上。尤其像這樣的時候，我能感覺到人們的眼睛注視著我，就好像戒指在像霓虹燈一樣閃爍著：來看我，來看我。
我知道如此神經過敏非常愚蠢。除了我的父母，別人怎麽看我很重要麽？關於我的訂婚？關於我的新車？關於我神秘地進了一所常青藤聯盟大學？關於那張現在在我褲子後袋裏感到萬分灼熱的閃亮的黑色信用卡？
“好吧，管他們怎麽想呢，”我低聲嘟噥道。
“呃，小姐？”一個男人的聲音叫道。
我轉過身去，又立刻希望我沒有這麽做。
兩個男人站在一輛頂上綁著嶄新的皮劃艇的高級SUV旁。他們兩個人沒有一個在看我；他們都在盯著那輛車。
就我自己而言，我並不懂車。但我依然能夠為自己辨別出豐田、福特、雪佛萊德車牌而感到驕傲。這輛車通體漆黑鋥亮，時髦豪華，相當漂亮，但對我來說仍然只是一輛車而已。
“很抱歉打擾你，但你可以告訴我你開的是什麽車嗎？”個子高的那個問道。
“呃，一輛梅塞德斯，對吧？”
“是的，”那個人有禮貌地說，而他的矮個兒朋友聽了我的回答後翻了個白眼。“我知道。但我想知道，那個是不是……你是不是在開一輛梅塞德斯‘守護神’？”那個男人說起這個名字的時候，聲音裏充滿了敬畏。我能感覺到這個家夥可以和EdwardCullen很合得來。EdwardCullen，我的……我的未婚夫（婚禮離現在只有幾天了，我實在再也逃避不了這個事實了）。
“它們還不應該在歐洲發行呢，”那個人接著說，“更不要說是這裏了。”
當他的目光追隨著我的車的輪廓時——對我來說，它看起來跟別的梅塞德斯轎車沒有什麽不一樣的，但我又知道什麽呢？——我腦海中簡單地掠過“未婚夫”、“婚禮”、“丈夫”這些單詞。
就是不能把它們組合在一起。
從一方面來說，我從小到大都對那些脂粉氣的白裙和捧花感到不敢恭維。深究下去，我無論如何不能讓一個古板的，體面的，無趣的“丈夫”的概念同我對Edward的形象聯系起來。這就像是讓一個大天使去扮演會計的角色；我無法想象讓他扮演任何普通的角色。