第十八章 訓練
“這會是世界歷史上最漫長的派對!”我在回家的路上抱怨道。
愛德華似乎不同意我的看法，“現在已經結束了。”他說道，撫慰地摸摸我的胳膊。
因為我是唯一一個需要安撫的人，愛德華現在好了——卡倫家的所有人都好了。
他們都安慰著我：我走的時候愛麗絲跑過來拍拍我的頭，意味深長地看著賈斯帕，直到我被一陣平靜的旋渦包圍了；埃斯梅吻了我的額頭，並且保證不會有事的；埃美特興高采烈地大笑著問我為什麽是唯一一個被允許與狼人們一起作戰的人??雅各布的解決方案使他們全都放松下來，經過漫長的幾個星期的緊張不安之後幾乎變成了一種欣快症。懷疑被自信所取代，派對在一種真正意義上的慶祝曲調中結束。
對我而言不是。
夠糟糕的是——簡直可怕的——卡倫家族要為了我而戰鬥。這已經大大超過了我能允許的程度，我感覺這已經超過了我能忍受的範圍。
對雅各布也不好。還有他那些愚蠢而又急不可耐的兄弟——他們大多數人比我年紀還要小，他們只不過是個頭過大、肌肉過於發達的孩子，而且他們對這種事情的向往就好像要去沙灘上野餐一樣。我不能讓他們也身處險境，我的神經感到害怕，就快爆炸了。我不知道我還能撐多久，不讓自己大聲叫出來。
我現在是在耳語了，這樣才能控制住自己的語氣：“今天晚上你要帶我去。”
“貝拉，你累壞了。”
“你認為我能睡著嗎?”
他皺著眉頭：“這是個實驗。我不確定對我們而言是否可能??合作。我不想你夾在中間。”
這似乎只會讓我更加迫不及待地想去：“如果你不帶我去，那麽我就叫雅各布帶我去。”
他繃緊了眼睛。那是一個小小的打擊，我知道，但是把我扔下是不可能的。
他沒有回答，現在我們已經到了查理家了。前門的燈還是亮著的。
“樓上見。”我低聲說道。
我躡手躡腳地走過前門。查理在起居室裏睡著了，癱在狹小的沙發上，鼾聲雷動，就算我啟動鏈鋸也不會吵醒他的。
我用力地搖搖他的肩膀：“爸爸!查理!”
他咕噥著，仍然閉著眼睛。
“我現在到家了——像這樣睡覺會弄痛您的腰的。來吧，該換個地方了。”
我又搖了好幾次，不管怎樣他都沒睜開眼睛，但是我勉強把他弄下睡椅，攙扶著他躺在床上，他癱倒在被褥上面，衣服也沒脫，又開始打鼾了。
在短時間內他是不會來找我的。
愛德華在房間裏等我洗臉，換上牛仔服，法蘭絨裙子。他坐在搖椅上，不高興地看著我把愛麗絲送給我的全套行頭掛在衣櫥裏。
“過來。”我說道，拉住他的手，把他拉到我的床上。
我把他推倒在床上，接著蜷縮著趴在他的胸脯上。或許他是對的，我真的累得要睡覺了，我不打算讓他不帶上我就偷偷溜走。他替我掖好被子，接著緊緊地抱著我：“求你放松。”
“當然。”
“這樣會起作用的，貝拉，我感覺得到。”
我的牙齒緊緊地扣在一起。
他仍然沉浸在欣慰之中。除了我沒有人關心雅各布和他的朋友們是否受傷。就連雅各布和他的朋友們都不擔心自己，特別是他們。
他明白我就要睡著了：“聽我說，貝拉，這樣會很容易的。新生的吸血鬼完全不會設防，他們不知道狼人的存在，比你知道的還要少。我看見過他們是怎樣集體行動的，按照賈斯帕記得的那種方式，我真的相信狼人們的狩獵技巧用來對付他們是完美無瑕的。他們被分散、被迷惑之後，就不會有足夠的事情讓我們其他人來做了，有人說不定還得坐在這裏呢。”他開玩笑地說道。
“小事一樁。”我毫無生氣地對著他的胸口呢喃道。
“噓，”他撫摸著我的臉頰，“你會明白的，現在別擔心。”
他開始哼唱我的睡眠曲，但是這一次，卻沒能讓我平靜下來。
人們——好吧，其實是吸血鬼和狼人，但是仍然——是我所愛的人，他們會受傷。會因為我受傷，又一次，我希望我的黴運能夠來得更集中一點。我感覺我就像要對著空洞的天空大叫了：你想要的人是我——就在這兒!只是我!
愛德華似乎不同意我的看法，“現在已經結束了。”他說道，撫慰地摸摸我的胳膊。
因為我是唯一一個需要安撫的人，愛德華現在好了——卡倫家的所有人都好了。
他們都安慰著我：我走的時候愛麗絲跑過來拍拍我的頭，意味深長地看著賈斯帕，直到我被一陣平靜的旋渦包圍了；埃斯梅吻了我的額頭，並且保證不會有事的；埃美特興高采烈地大笑著問我為什麽是唯一一個被允許與狼人們一起作戰的人??雅各布的解決方案使他們全都放松下來，經過漫長的幾個星期的緊張不安之後幾乎變成了一種欣快症。懷疑被自信所取代，派對在一種真正意義上的慶祝曲調中結束。
對我而言不是。
夠糟糕的是——簡直可怕的——卡倫家族要為了我而戰鬥。這已經大大超過了我能允許的程度，我感覺這已經超過了我能忍受的範圍。
對雅各布也不好。還有他那些愚蠢而又急不可耐的兄弟——他們大多數人比我年紀還要小，他們只不過是個頭過大、肌肉過於發達的孩子，而且他們對這種事情的向往就好像要去沙灘上野餐一樣。我不能讓他們也身處險境，我的神經感到害怕，就快爆炸了。我不知道我還能撐多久，不讓自己大聲叫出來。
我現在是在耳語了，這樣才能控制住自己的語氣：“今天晚上你要帶我去。”
“貝拉，你累壞了。”
“你認為我能睡著嗎?”
他皺著眉頭：“這是個實驗。我不確定對我們而言是否可能??合作。我不想你夾在中間。”
這似乎只會讓我更加迫不及待地想去：“如果你不帶我去，那麽我就叫雅各布帶我去。”
他繃緊了眼睛。那是一個小小的打擊，我知道，但是把我扔下是不可能的。
他沒有回答，現在我們已經到了查理家了。前門的燈還是亮著的。
“樓上見。”我低聲說道。
我躡手躡腳地走過前門。查理在起居室裏睡著了，癱在狹小的沙發上，鼾聲雷動，就算我啟動鏈鋸也不會吵醒他的。
我用力地搖搖他的肩膀：“爸爸!查理!”
他咕噥著，仍然閉著眼睛。
“我現在到家了——像這樣睡覺會弄痛您的腰的。來吧，該換個地方了。”
我又搖了好幾次，不管怎樣他都沒睜開眼睛，但是我勉強把他弄下睡椅，攙扶著他躺在床上，他癱倒在被褥上面，衣服也沒脫，又開始打鼾了。
在短時間內他是不會來找我的。
愛德華在房間裏等我洗臉，換上牛仔服，法蘭絨裙子。他坐在搖椅上，不高興地看著我把愛麗絲送給我的全套行頭掛在衣櫥裏。
“過來。”我說道，拉住他的手，把他拉到我的床上。
我把他推倒在床上，接著蜷縮著趴在他的胸脯上。或許他是對的，我真的累得要睡覺了，我不打算讓他不帶上我就偷偷溜走。他替我掖好被子，接著緊緊地抱著我：“求你放松。”
“當然。”
“這樣會起作用的，貝拉，我感覺得到。”
我的牙齒緊緊地扣在一起。
他仍然沉浸在欣慰之中。除了我沒有人關心雅各布和他的朋友們是否受傷。就連雅各布和他的朋友們都不擔心自己，特別是他們。
他明白我就要睡著了：“聽我說，貝拉，這樣會很容易的。新生的吸血鬼完全不會設防，他們不知道狼人的存在，比你知道的還要少。我看見過他們是怎樣集體行動的，按照賈斯帕記得的那種方式，我真的相信狼人們的狩獵技巧用來對付他們是完美無瑕的。他們被分散、被迷惑之後，就不會有足夠的事情讓我們其他人來做了，有人說不定還得坐在這裏呢。”他開玩笑地說道。
“小事一樁。”我毫無生氣地對著他的胸口呢喃道。
“噓，”他撫摸著我的臉頰，“你會明白的，現在別擔心。”
他開始哼唱我的睡眠曲，但是這一次，卻沒能讓我平靜下來。
人們——好吧，其實是吸血鬼和狼人，但是仍然——是我所愛的人，他們會受傷。會因為我受傷，又一次，我希望我的黴運能夠來得更集中一點。我感覺我就像要對著空洞的天空大叫了：你想要的人是我——就在這兒!只是我!