第十三章 新生兒
“發生在你手臂上的事情，”賈斯帕語氣平靜地回答道，“在我身上重復了千百次。”他大笑起來，聲音中略帶悲傷，輕拂了一下胳膊，“我們的毒液是唯一能在我們身體上留下傷疤的物質。”
“為什麽?”我驚恐不已地吐出這個詞，盡管感到有些粗魯，但還是無法停止盯著他那由於遭受巧妙襲擊而產生疤痕的皮膚。
“我所受到的??教養與我這裏的養兄妹不是那麽像，我最初的時光完全不同於此。”他說完的時候語氣變得冷酷起來了。
我瞠目結舌地看著他，感到心驚膽戰。
“在我告訴你我的故事之前，”賈斯帕說道，“你必須了解在我們的世界上有一些地方，貝拉，這種不老之人的壽命是用幾個星期而不是用幾個世紀來衡量的。”
其他人以前聽說過，卡萊爾和埃美特又把注意力轉到電視機上去了。愛麗絲默默地走過去坐到埃斯梅的膝下。但是愛德華還是和我一樣聚精會神，我能感覺到他的眼睛注視著我的臉，揣摩著我臉上閃過的任何一絲表情。
“要真的理解為什麽，你得換個角度看世界。你得按照世界在那些強有力的人，那些貪婪的人??那些永遠饑渴的人看待世界的角度來想象。
“你瞧，這個世界上有些地方比其他地方更是我們想要得到的。在那裏我們會受到更少的約束，而且不會被發覺。
“比如，想象一下西半球的地圖，上面將每一條人類生命標示成紅色的小圓點。紅色越濃厚，我們就更容易——哦，那些按照這種方式存在的人——獵食而不引起人們的注意。”
腦海中想象的情景，“獵食”這個詞令我不寒而栗，但是賈斯帕不擔心嚇到我，不會像愛德華那樣總是對我呵護備至。他一刻不停地繼續講道：“並不是南方的吸血鬼團體多麽在乎人類注意到與否。是沃爾圖裏家族制約著他們，他們是南方團體唯一懼怕的勢力。要是沒有沃爾圖裏家族，我們其余人會很快暴露自己的。”
我有些不滿他說這個名字的方式——滿懷敬畏，幾乎是感激涕零。把沃爾圖裏當成好人的想法在任何方面都是難以接受的。
“相比之下，北方就很文明。我們大多數人都是流浪者，享受著白天黑夜，允許人類毫無懷疑地與我們交往——隱姓埋名對我們所有人都很重要。
“南方是個截然不同的世界，那裏的不死之人只在夜間出來。他們白天計劃一步如何行動，或者預計敵人的下一步計劃。因為南方一直戰爭不斷，幾個世紀以來永無休止地在戰鬥，沒有一刻休戰。那裏的團體很少注意到人類的存在，除了士兵們注意到路旁的一群牛——捕獲的食物。他們因為沃爾圖裏而躲藏起來，從而避免引起牧群的注意。”
“但是他們為了什麽而打仗呢?”我問道。
賈斯帕微微一笑：“還記得有紅色圓點的地圖嗎?”
我點頭的時候，他等待著。
“他們為控制最濃厚的紅色圓點而打仗。你瞧，曾經某個人心裏想過，如果他是那裏唯一的吸血鬼，讓我們以墨西哥城為例，那麽，他就可以每天晚上獵食兩次乃至三次都不會有人注意到。他精心布局要除掉競爭對手，其他人也有相同的想法，一些人想出的策略比另一些人更有效，但是最有效的策略是被一個名叫本尼托的很年輕的吸血鬼發明出來的，第一次聽說他是他從達拉斯北部的某個地方南下，大開殺戒屠殺了共同擁有休斯敦附近的一片區域的兩個小團體。兩夜之後，他又與占領墨西哥北部的一個更強大的聯盟組織展開較量，他又一次獲勝了。”
“他是怎麽贏的?”出於好奇心，我小心翼翼地問道。
“本尼托創造了一支新生吸血鬼軍隊。他是第一個想到這個方法的吸血鬼，起初，他所向披靡。非常年幼的吸血鬼不穩定，而且很狂野，幾乎不可能控制。一個新生兒可以曉之以理，被教化學會自我克制，但是十個、十五個一起就是噩夢一場了。就像你指使他們對付敵人一樣，他們會互相殘殺。由於他們不斷地自相殘殺，本尼托不得不一直創造更多的吸血鬼，而且那些被他大批殺害的吸血鬼團體在失敗之前會殲滅他一半以上的軍隊。
“你瞧，盡管新生兒很危險，但是他們仍然是可以被打敗的，如果你知道他們在於什麽的話。他們在身體上強大得難以置信，大概在第一年左右，如果他們能夠持續保持這樣的力量，可以輕而易舉地粉碎較年長的吸血鬼，但是他們是自己本能的奴隸，因此可以預見他們的行為。通常，他們沒有作戰技巧，只有蠻力和兇殘。在這種情況下，還有壓倒一切的人數。
“為什麽?”我驚恐不已地吐出這個詞，盡管感到有些粗魯，但還是無法停止盯著他那由於遭受巧妙襲擊而產生疤痕的皮膚。
“我所受到的??教養與我這裏的養兄妹不是那麽像，我最初的時光完全不同於此。”他說完的時候語氣變得冷酷起來了。
我瞠目結舌地看著他，感到心驚膽戰。
“在我告訴你我的故事之前，”賈斯帕說道，“你必須了解在我們的世界上有一些地方，貝拉，這種不老之人的壽命是用幾個星期而不是用幾個世紀來衡量的。”
其他人以前聽說過，卡萊爾和埃美特又把注意力轉到電視機上去了。愛麗絲默默地走過去坐到埃斯梅的膝下。但是愛德華還是和我一樣聚精會神，我能感覺到他的眼睛注視著我的臉，揣摩著我臉上閃過的任何一絲表情。
“要真的理解為什麽，你得換個角度看世界。你得按照世界在那些強有力的人，那些貪婪的人??那些永遠饑渴的人看待世界的角度來想象。
“你瞧，這個世界上有些地方比其他地方更是我們想要得到的。在那裏我們會受到更少的約束，而且不會被發覺。
“比如，想象一下西半球的地圖，上面將每一條人類生命標示成紅色的小圓點。紅色越濃厚，我們就更容易——哦，那些按照這種方式存在的人——獵食而不引起人們的注意。”
腦海中想象的情景，“獵食”這個詞令我不寒而栗，但是賈斯帕不擔心嚇到我，不會像愛德華那樣總是對我呵護備至。他一刻不停地繼續講道：“並不是南方的吸血鬼團體多麽在乎人類注意到與否。是沃爾圖裏家族制約著他們，他們是南方團體唯一懼怕的勢力。要是沒有沃爾圖裏家族，我們其余人會很快暴露自己的。”
我有些不滿他說這個名字的方式——滿懷敬畏，幾乎是感激涕零。把沃爾圖裏當成好人的想法在任何方面都是難以接受的。
“相比之下，北方就很文明。我們大多數人都是流浪者，享受著白天黑夜，允許人類毫無懷疑地與我們交往——隱姓埋名對我們所有人都很重要。
“南方是個截然不同的世界，那裏的不死之人只在夜間出來。他們白天計劃一步如何行動，或者預計敵人的下一步計劃。因為南方一直戰爭不斷，幾個世紀以來永無休止地在戰鬥，沒有一刻休戰。那裏的團體很少注意到人類的存在，除了士兵們注意到路旁的一群牛——捕獲的食物。他們因為沃爾圖裏而躲藏起來，從而避免引起牧群的注意。”
“但是他們為了什麽而打仗呢?”我問道。
賈斯帕微微一笑：“還記得有紅色圓點的地圖嗎?”
我點頭的時候，他等待著。
“他們為控制最濃厚的紅色圓點而打仗。你瞧，曾經某個人心裏想過，如果他是那裏唯一的吸血鬼，讓我們以墨西哥城為例，那麽，他就可以每天晚上獵食兩次乃至三次都不會有人注意到。他精心布局要除掉競爭對手，其他人也有相同的想法，一些人想出的策略比另一些人更有效，但是最有效的策略是被一個名叫本尼托的很年輕的吸血鬼發明出來的，第一次聽說他是他從達拉斯北部的某個地方南下，大開殺戒屠殺了共同擁有休斯敦附近的一片區域的兩個小團體。兩夜之後，他又與占領墨西哥北部的一個更強大的聯盟組織展開較量，他又一次獲勝了。”
“他是怎麽贏的?”出於好奇心，我小心翼翼地問道。
“本尼托創造了一支新生吸血鬼軍隊。他是第一個想到這個方法的吸血鬼，起初，他所向披靡。非常年幼的吸血鬼不穩定，而且很狂野，幾乎不可能控制。一個新生兒可以曉之以理，被教化學會自我克制，但是十個、十五個一起就是噩夢一場了。就像你指使他們對付敵人一樣，他們會互相殘殺。由於他們不斷地自相殘殺，本尼托不得不一直創造更多的吸血鬼，而且那些被他大批殺害的吸血鬼團體在失敗之前會殲滅他一半以上的軍隊。
“你瞧，盡管新生兒很危險，但是他們仍然是可以被打敗的，如果你知道他們在於什麽的話。他們在身體上強大得難以置信，大概在第一年左右，如果他們能夠持續保持這樣的力量，可以輕而易舉地粉碎較年長的吸血鬼，但是他們是自己本能的奴隸，因此可以預見他們的行為。通常，他們沒有作戰技巧，只有蠻力和兇殘。在這種情況下，還有壓倒一切的人數。