第七章 不幸的結局
羅莎莉在門口猶豫了片刻，她驚艷絕倫的臉上流露出不確定的表情。
“當然可以，”我回答道，音量因為驚訝提高了八度，“請進。”
我坐起身來，挪到沙發的另一端給她騰地方。我的胃緊張得一陣痙攣，因為這個不喜歡我的卡倫默默地朝我走過來，在空位上坐了下來。我努力想要弄明白她為什麽想要見我，但是我的大腦一片空白。
“你介意和我說一會兒話嗎？”她問道，“我沒吵醒你或打擾你吧，有沒有？”她的眼睛在扯掉床罩的床上和我的睡椅之間來回掃視了一下。
“沒有，我本來就醒著，當然，我們可以說會兒話。”我不知道她是否能像我聽得那麽清楚一樣聽見我聲音中的警覺。
她輕輕地大笑起來，聽起來像銀鈴在合唱，“他讓你一個人獨處的時候稀罕得很，”她說，“我猜我最好最大限度地利用這個機會。”
她有些什麽不能當著愛德華的面說呢？我的手在床罩邊緣揉來揉去。
“請別覺得我討厭至極，令人害怕，”羅莎莉說，她的聲音很溫柔，幾乎是在祈求，她雙手交叉放在膝蓋上，說話的時候低著頭看著它們，“我肯定過去我傷害你的感情夠多的了，而我不想再這樣做了。”
“別擔心，羅莎莉。我感覺很好，怎麽啦？”
她又笑了起來，聽起來尷尬得有些奇怪：“我想要告訴你為什麽我覺得你應該繼續做人類——要是我是你的話，為什麽我會繼續做人類。”
“哦。”
她因為我震驚的語氣微微一笑，接著又嘆氣：“愛德華有沒有告訴你什麽導致這樣的結果？”她問，用手指向自己光彩照人，永生不死的身體。
我慢慢地點了點頭，突然憂郁起來：“他說和我上次在天使港遇到的事情很相似，只是當時沒有人來救你。”想起那一幕就令我心驚膽戰。
“他真的就告訴你這些嗎？”她問道。
“是的，”我說，語調由於迷惑不解顯得蒼白而空洞，“還有更多嗎？”
她擡頭看著我，微笑起來。這個表情嚴厲而刻薄——但是仍然美得令人贊嘆。
“是的，”她說，“還有更多呢。”
她望著窗外時，我等待著她娓娓道來，她似乎正努力使自己平靜下來。
“你想聽聽我的故事嗎，貝拉？沒有皆大歡喜的結局——但是我們當中誰又有呢？如果我們的結局都很圓滿，我們大家現在都會在墳墓裏了。”
我點點頭，盡管她尖銳的語氣令人害怕。
“我曾經生活在一個不同於你現在所生活的世界，貝拉，那時候我的人類世界比現在簡單得多。那是在一九三三年，我十八歲，而且長得很漂亮，我的生活十全十美。”
她凝視著窗外銀色的雲團，思緒飄向遙遠的地方。“我的父母是徹頭徹尾的中產階級，我父親在銀行有份穩定的工作，還有我現在才意識到的他引以為傲的事——他把自己的富裕生活當成是對天賦與辛勤工作的回報，而不是承認其中也有運氣的成分。那時候我也認為理所當然。在我家好像大蕭條①只不過是令人煩惱的流言飛語一樣。當然我也看見過窮苦的人們，那些不是那麽幸運的人。我的父親給我留下的印象是他們的麻煩是自己找來的。
“我母親的工作就是操持家務——照顧我和兩個弟弟——使房屋一塵不染，一切井然有序。顯然我不僅是她最優先考慮的對象，也是她最喜歡的。那時候我並不完全明白，但是我一直模糊地意識到我的父母對他們已經擁有的並不滿足，哪怕他們已經比大多數人擁有的都要多得多。他們還想要更多，他們的社會野心——想方設法擠進上流社會的人，我猜你會這樣稱呼他們。我的美麗對他們像是一種恩賜，他們認為美麗具有更多的潛力，比我看見的要多得多。
“他們毫不滿足，但是我很心滿意足。成為我自己——成為羅莎莉?黑爾令我感到興奮不已。男人們的目光追隨著我的步伐，從我十二歲那年就開始這樣了，我為此感到高興萬分。當我的女性朋友們觸碰一下我的頭發都要發出嘆息之聲的時候，我也會感到欣喜若狂。我母親為我感到自豪，我父親喜歡給我買漂亮的衣服，這都讓我備感幸福。
“我知道我想要什麽，似乎也沒什麽阻止我得到我想要的東西。我想要被人寵愛，被人呵護。我想要有一場盛大的、到處都是鮮花的婚禮，所有人都注視著我攙扶著父親的胳膊走在紅毯上，認為我是他們見過的最美麗的新娘。羨慕對我而言就像空氣一樣，貝拉。我很愚蠢，也很膚淺，但是我很滿足。”她微笑著，對自己的評判逗樂了。
“當然可以，”我回答道，音量因為驚訝提高了八度，“請進。”
我坐起身來，挪到沙發的另一端給她騰地方。我的胃緊張得一陣痙攣，因為這個不喜歡我的卡倫默默地朝我走過來，在空位上坐了下來。我努力想要弄明白她為什麽想要見我，但是我的大腦一片空白。
“你介意和我說一會兒話嗎？”她問道，“我沒吵醒你或打擾你吧，有沒有？”她的眼睛在扯掉床罩的床上和我的睡椅之間來回掃視了一下。
“沒有，我本來就醒著，當然，我們可以說會兒話。”我不知道她是否能像我聽得那麽清楚一樣聽見我聲音中的警覺。
她輕輕地大笑起來，聽起來像銀鈴在合唱，“他讓你一個人獨處的時候稀罕得很，”她說，“我猜我最好最大限度地利用這個機會。”
她有些什麽不能當著愛德華的面說呢？我的手在床罩邊緣揉來揉去。
“請別覺得我討厭至極，令人害怕，”羅莎莉說，她的聲音很溫柔，幾乎是在祈求，她雙手交叉放在膝蓋上，說話的時候低著頭看著它們，“我肯定過去我傷害你的感情夠多的了，而我不想再這樣做了。”
“別擔心，羅莎莉。我感覺很好，怎麽啦？”
她又笑了起來，聽起來尷尬得有些奇怪：“我想要告訴你為什麽我覺得你應該繼續做人類——要是我是你的話，為什麽我會繼續做人類。”
“哦。”
她因為我震驚的語氣微微一笑，接著又嘆氣：“愛德華有沒有告訴你什麽導致這樣的結果？”她問，用手指向自己光彩照人，永生不死的身體。
我慢慢地點了點頭，突然憂郁起來：“他說和我上次在天使港遇到的事情很相似，只是當時沒有人來救你。”想起那一幕就令我心驚膽戰。
“他真的就告訴你這些嗎？”她問道。
“是的，”我說，語調由於迷惑不解顯得蒼白而空洞，“還有更多嗎？”
她擡頭看著我，微笑起來。這個表情嚴厲而刻薄——但是仍然美得令人贊嘆。
“是的，”她說，“還有更多呢。”
她望著窗外時，我等待著她娓娓道來，她似乎正努力使自己平靜下來。
“你想聽聽我的故事嗎，貝拉？沒有皆大歡喜的結局——但是我們當中誰又有呢？如果我們的結局都很圓滿，我們大家現在都會在墳墓裏了。”
我點點頭，盡管她尖銳的語氣令人害怕。
“我曾經生活在一個不同於你現在所生活的世界，貝拉，那時候我的人類世界比現在簡單得多。那是在一九三三年，我十八歲，而且長得很漂亮，我的生活十全十美。”
她凝視著窗外銀色的雲團，思緒飄向遙遠的地方。“我的父母是徹頭徹尾的中產階級，我父親在銀行有份穩定的工作，還有我現在才意識到的他引以為傲的事——他把自己的富裕生活當成是對天賦與辛勤工作的回報，而不是承認其中也有運氣的成分。那時候我也認為理所當然。在我家好像大蕭條①只不過是令人煩惱的流言飛語一樣。當然我也看見過窮苦的人們，那些不是那麽幸運的人。我的父親給我留下的印象是他們的麻煩是自己找來的。
“我母親的工作就是操持家務——照顧我和兩個弟弟——使房屋一塵不染，一切井然有序。顯然我不僅是她最優先考慮的對象，也是她最喜歡的。那時候我並不完全明白，但是我一直模糊地意識到我的父母對他們已經擁有的並不滿足，哪怕他們已經比大多數人擁有的都要多得多。他們還想要更多，他們的社會野心——想方設法擠進上流社會的人，我猜你會這樣稱呼他們。我的美麗對他們像是一種恩賜，他們認為美麗具有更多的潛力，比我看見的要多得多。
“他們毫不滿足，但是我很心滿意足。成為我自己——成為羅莎莉?黑爾令我感到興奮不已。男人們的目光追隨著我的步伐，從我十二歲那年就開始這樣了，我為此感到高興萬分。當我的女性朋友們觸碰一下我的頭發都要發出嘆息之聲的時候，我也會感到欣喜若狂。我母親為我感到自豪，我父親喜歡給我買漂亮的衣服，這都讓我備感幸福。
“我知道我想要什麽，似乎也沒什麽阻止我得到我想要的東西。我想要被人寵愛，被人呵護。我想要有一場盛大的、到處都是鮮花的婚禮，所有人都注視著我攙扶著父親的胳膊走在紅毯上，認為我是他們見過的最美麗的新娘。羨慕對我而言就像空氣一樣，貝拉。我很愚蠢，也很膚淺，但是我很滿足。”她微笑著，對自己的評判逗樂了。