第四章 本能
我這個星期都很倒黴。
我知道本質上什麽都沒改變。好吧，維多利亞沒有放棄，不過我何時幻想過她會放棄呢？她再次出現只不過再次確定了我已經知道的事，沒有理由再次驚慌失措。
不過那是理論上的，不驚慌失措說起來容易，做起來難。
現在離畢業只有幾個星期了，但是我不知道虛弱大方地等待即將來臨的災難，坐以待斃是不是有些愚蠢。當人類似乎太危險了——簡直就是引火燒身。像我這樣的人不應該是人類，像我這樣運氣的人應該不會感到那麽無助。
但是沒有人會聽我的。
卡萊爾說過：“我們共有七個人，貝拉，而且愛麗絲和我們在一起，維多利亞不會讓我們措手不及的。為了查理，我認為我們必須堅持原計劃，這很重要。”
埃斯梅也說過：“我們決不讓任何事情發生在你身上，甜心。你知道這點，求你別擔心。”接著她吻了吻我的額頭。
埃美特也說：“我真的很高興愛德華沒有殺死你，你在我們身邊的時候一切都變得更加有趣了。”
羅莎莉則怒火中燒地盯著他。
愛麗絲骨碌碌地轉了轉眼睛，說道：“你讓我感到不舒服。你並不是真的擔心此事，對嗎？”
“要是這件事情沒什麽大不了的話，為什麽愛德華把我拽到佛羅裏達去了？”我追問道。
“愛德華只是有那麽一丁點兒反應過激了，難道你還沒注意到嗎，貝拉？”
賈斯帕悄悄地消除了我體內所有的惶恐和緊張，他那種控制氣氛的天賦讓人備感好奇。我感到安心了，任憑他們說服我放棄沒完沒了的爭辯。
當然啦，愛德華和我一走出屋子，那種平靜就支離破碎了。
結果，達成的共識是我只需要忘記有個瘋狂的吸血鬼跟蹤著我，企圖殺死我，只管做好自己的事情就行了。
我的確試過了，而且令人驚訝的是，除了我目前的狀況也在瀕臨滅絕物種清單上之外，仔細想想，還有其他的事情差不多一樣令人緊張不安……
因為愛德華的反應是這些事情當中最令人感到泄氣的。
“在你和卡萊爾之間，”他說，“當然，你知道在你我之間任何時候只要你願意，我都願意做那件事，你知道我的條件。”然後他就像天使般地笑了起來。
啊。我確實知道他的條件。愛德華答應過我無論何時我想要的話他都會改變我……只要我先答應嫁給他。
有時候我懷疑他是不是假裝沒法讀懂我的心思的。不然的話，他怎麽會正好開出我難以接受的條件呢？這是會令我放慢作決定的速度的一個條件。
總而言之，這個星期非常不走運，而今天又是這個星期裏最倒黴的一天。
愛德華不在已經夠糟糕的了，愛麗絲預見到這個星期不會有什麽不同尋常的事情發生，因此我堅持讓他趁機和兄弟們一起去狩獵。我知道讓他在附近輕而易舉地狩獵令他感到厭倦。
“去玩一玩，”我告訴他，“替我打包幾頭美洲獅回來。”
我決不會告訴他，他不在的時候我有多麽難過——這會重新勾起被我拋棄的夢魘。要是他知道此事的話會感到非常難過，而且會過於擔心而不會離開我的，哪怕是由於迫不得已的原因，他也會這麽想的。就好像剛開始一樣，那時他剛從意大利回來。他的金色眼睛變黑了，他所遭受的饑渴已經超越了他必須承受的程度。所以我故作堅強，只要看到埃美特和賈斯帕要去狩獵我都會把他踢出門。
不過，我想他看穿了我的心思，有那麽一點兒。今天早上我枕邊有一張便條，上面寫著：
我會在你還來不及想我的時候就回來的，
看好我的心——我把它留在你身邊了。
就這樣，除了星期六早上我要在牛頓奧林匹克運動用品商店值早班，借此轉移我的注意力之外，現在我感到無所事事，百無聊賴。當然啦，哦，還有愛麗絲告訴我的如此令人欣慰的約定。
“我會在家附近狩獵，要是你需要我的話，我十五分鐘內就能趕到，我會密切注視周遭的一切動靜的。”
此話可理解為：不要因為愛德華不在就嘗試有趣的事情。
愛麗絲當然和愛德華一樣能幹，她會破壞我的卡車。
我努力積極地看待問題。下班後，我和安吉拉約好幫她寫畢業典禮通知書，這也會分散我的注意力。查理因為愛德華不在心情好極了，那麽我不妨享受一下這段時光。要是我悲慘到要愛麗絲陪我過夜的話，她也會陪我的。到了第二天，愛德華就回家，我就獲救了。
我知道本質上什麽都沒改變。好吧，維多利亞沒有放棄，不過我何時幻想過她會放棄呢？她再次出現只不過再次確定了我已經知道的事，沒有理由再次驚慌失措。
不過那是理論上的，不驚慌失措說起來容易，做起來難。
現在離畢業只有幾個星期了，但是我不知道虛弱大方地等待即將來臨的災難，坐以待斃是不是有些愚蠢。當人類似乎太危險了——簡直就是引火燒身。像我這樣的人不應該是人類，像我這樣運氣的人應該不會感到那麽無助。
但是沒有人會聽我的。
卡萊爾說過：“我們共有七個人，貝拉，而且愛麗絲和我們在一起，維多利亞不會讓我們措手不及的。為了查理，我認為我們必須堅持原計劃，這很重要。”
埃斯梅也說過：“我們決不讓任何事情發生在你身上，甜心。你知道這點，求你別擔心。”接著她吻了吻我的額頭。
埃美特也說：“我真的很高興愛德華沒有殺死你，你在我們身邊的時候一切都變得更加有趣了。”
羅莎莉則怒火中燒地盯著他。
愛麗絲骨碌碌地轉了轉眼睛，說道：“你讓我感到不舒服。你並不是真的擔心此事，對嗎？”
“要是這件事情沒什麽大不了的話，為什麽愛德華把我拽到佛羅裏達去了？”我追問道。
“愛德華只是有那麽一丁點兒反應過激了，難道你還沒注意到嗎，貝拉？”
賈斯帕悄悄地消除了我體內所有的惶恐和緊張，他那種控制氣氛的天賦讓人備感好奇。我感到安心了，任憑他們說服我放棄沒完沒了的爭辯。
當然啦，愛德華和我一走出屋子，那種平靜就支離破碎了。
結果，達成的共識是我只需要忘記有個瘋狂的吸血鬼跟蹤著我，企圖殺死我，只管做好自己的事情就行了。
我的確試過了，而且令人驚訝的是，除了我目前的狀況也在瀕臨滅絕物種清單上之外，仔細想想，還有其他的事情差不多一樣令人緊張不安……
因為愛德華的反應是這些事情當中最令人感到泄氣的。
“在你和卡萊爾之間，”他說，“當然，你知道在你我之間任何時候只要你願意，我都願意做那件事，你知道我的條件。”然後他就像天使般地笑了起來。
啊。我確實知道他的條件。愛德華答應過我無論何時我想要的話他都會改變我……只要我先答應嫁給他。
有時候我懷疑他是不是假裝沒法讀懂我的心思的。不然的話，他怎麽會正好開出我難以接受的條件呢？這是會令我放慢作決定的速度的一個條件。
總而言之，這個星期非常不走運，而今天又是這個星期裏最倒黴的一天。
愛德華不在已經夠糟糕的了，愛麗絲預見到這個星期不會有什麽不同尋常的事情發生，因此我堅持讓他趁機和兄弟們一起去狩獵。我知道讓他在附近輕而易舉地狩獵令他感到厭倦。
“去玩一玩，”我告訴他，“替我打包幾頭美洲獅回來。”
我決不會告訴他，他不在的時候我有多麽難過——這會重新勾起被我拋棄的夢魘。要是他知道此事的話會感到非常難過，而且會過於擔心而不會離開我的，哪怕是由於迫不得已的原因，他也會這麽想的。就好像剛開始一樣，那時他剛從意大利回來。他的金色眼睛變黑了，他所遭受的饑渴已經超越了他必須承受的程度。所以我故作堅強，只要看到埃美特和賈斯帕要去狩獵我都會把他踢出門。
不過，我想他看穿了我的心思，有那麽一點兒。今天早上我枕邊有一張便條，上面寫著：
我會在你還來不及想我的時候就回來的，
看好我的心——我把它留在你身邊了。
就這樣，除了星期六早上我要在牛頓奧林匹克運動用品商店值早班，借此轉移我的注意力之外，現在我感到無所事事，百無聊賴。當然啦，哦，還有愛麗絲告訴我的如此令人欣慰的約定。
“我會在家附近狩獵，要是你需要我的話，我十五分鐘內就能趕到，我會密切注視周遭的一切動靜的。”
此話可理解為：不要因為愛德華不在就嘗試有趣的事情。
愛麗絲當然和愛德華一樣能幹，她會破壞我的卡車。
我努力積極地看待問題。下班後，我和安吉拉約好幫她寫畢業典禮通知書，這也會分散我的注意力。查理因為愛德華不在心情好極了，那麽我不妨享受一下這段時光。要是我悲慘到要愛麗絲陪我過夜的話，她也會陪我的。到了第二天，愛德華就回家，我就獲救了。